1.
a. 'anbinden, festmachen'.
α. gegenst.; de Strick an de Wißbaam (Wiesbaum) binne [NPf, allg.]; e Duch um de Hals b. [allg.]. Binn der's ans Ohr (damit du es nicht verlierst) [ Don-Gottlob]. RA.: die Gail mit de Schwänz an die Kripp b. 'die Pferde an die leere Krippe binden' [KU-Schmittw/O verbr. Gal]. Volksmed.: Wammer en weher Hals hot, soll mer en wollner Strump um de Hals b. [Fogel Beliefs Penns Nr. 1556]. —
β. übertr. sich eene (ans Been) b. 'sich einen Rausch antrinken' [ Don-Lenauh]; eem e paar b. 'Ohrfeigen geben' [ KB-Jakobsw]; vgl. PfWB kleben. Jemand eppes an (auch: uf) die Nas b. 'verraten' [ FR-Bockh, allg.] ... uf die Seel b. 'einschärfen' [verbr.]. Ich bin gebunn 'verpflichtet' [verbr.], an Hänn un Fiß gebunn 'nicht Herr meiner Entschlüsse' [WPf, allg.]. SprW.: Verlobt isch halb gebunne [ LU-Böhl]. Es is kee Johr an de Stecke gebunn, 's geht alle Dag e Stick devun 'Die Zeit vergeht' [Gal-Dornf, verbr. Don Gal Buch]. —
b. 'steif werden, fest werden, von Soße, Leim, Zement u. ä. RA.: Das bindt, saat de Spatz, do hat er dem Küfer uff de Räf geschiß [Hebel 50]. —
2. 'zubinden'; de Sack, die Worscht b. [allg.]. —
3. 'zusammenbinden'.
a. Hawwer (Korn usw.) b. 'zu Garben zusammenbinden' [allg.], auch ohne Obj.: Mer gehn b. [allg.]. Gruß- und Anredeformel gegenüber Leuten, die auf dem Feld mit dem Binden der Garben beschäftigt sind: Binne? Hänner gebunne? [VPf, allg.]. a. 1425: ein morgen haberns vorrechts zu snyden zu binden vnd zu bereiden [LeinArch. (Löhne)]. RA.: Häcksel b. 'Unnötiges tun, Unsinn schwatzen': Guck, Liese, ruft er seiner Fraa, ich will kee Häcksel binne; doch so e Kind wie unsersch do, so werd mer wenig finne [Müller Luscht un Lewe]. —
b. Besem b. 'Birkenreiser u. dgl. zu Besen zusammenbinden' [allg.]. —
c. den Schuh binden (in RA. und historischen Belegen): Der werd noch sei Schuh mit Weire b. 'mit Weiden b., d. h. es wird ihm noch schlecht gehen' [Krieger 4]. a. 1425: von eyme par gebonden schoe [LeinArch. (Löhne)]. —
d. de Waan (Wagen) b.
α. 'den Lastwagen in der Mitte mit der durch den Bindreitel angezogenen Bindkette umspannen', damit er schwere Lasten aufnehmen kann [verbr. NPf (einschl. nördl. VPf) WPf]; vgl. PfWB aufbinden 1 aδ. Syn. s. PfWB reiteln. —
β. de Haaiwaa b. 'die Heu- oder Getreideladung mit dem durch die Bindkette bzw. die Bindleiter u. den Wiesbaumstrick
[Bd. 1, Sp. 916]
herabgezogenen Wiesbaum festdrücken' [WPf NPf]; vgl. PfWB Bindachse, -spieß. De Waa is richt 'gut', lorrer 'locker' gebunn [ ZW-Gr'bundb, allg.]. —
4. 'bannen'. Volksgl. (Brauchformel, mit der die Wirkung der Waffen feindlicher Krieger unschädlich gemacht wird): Du Reiter und Fußknecht kommst daher, wohl unter deiner Huth, du bist besprengt mit Jesu Christi Bluth, mit den heilgen fünf Wunden sind dir dein Rohr, Flinten und Pistohl gebunden, Säbel, Degen und Messer gebannt und verbunden; im Namen Gottes des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. Dieses muß dreimahl gesprochen werden [RO-Sippf (schriftlich aus dem 19. Jh.)]; Variante hierzu s. PfWB Blutstropfen 1, vgl. HwbAbergl. I. 877. — Zs.: PfWB ab-, PfWB an-, PfWB auf-, PfWB darauf-, PfWB ver-, PfWB vor-, PfWB zu-, PfWB zusammenbinden. — F.: fast allg. binə; bində in PS-Schönau; benə haben WD-Niedkch u. lothr. SWPf; bęnə verschiedene Orte der mittl. VPf. Nach Bertram 47 ist das i vor Nasenlauten im größten Teil der mittl. VPf erhalten; der Süden zeigt Senkung, die mit gleichzeitiger Öffnung zu ęn verbunden ist. Part. Perf. in der WPf gəbun, in der VPf gəbunə (s. K. 1, Linie gebroch/gebroche); in Ingb. u. Umg. gəbon. — Südhess. I 851/52; Rhein. I 696 ff.; Saarbr. 28; LothWB Lothr. 44; ElsWB Els. II 58; Bad. I 231.
1. wie schd., Blutstroppe (-drǫbə) [allg.]. Der hat kä B. in sich, von einem Blutarmen [ ZW-Battw]. Beim Hexenschuß heißt es: 's ess'm e B. geschoß 'Es ist ihm ein B. ins Kreuz geschossen' [ FR-Bockh]. Volksgl.: Brauchspruch, um das Geschoß des Feindes unschädlich zu machen: Uf de heilich Dreifaltichkeitssunndaag fallen drei B., mit dem will ich dir dein Gewehr verstoppe. Im Namen des Vaters usw. [ BZ-Albw]; vgl. PfWB binden 4. —
2. Namen verschiedener Blumen mit roter oder rötlicher Farbe.
a. 'Wiesenknopf (Sanguisorba officinalis)', Pl. Blutstroppe [ BZ-Rohrb], -treppelcher [ LA-Venn Wey O'hochstdt Germh], -tröpfle (ö?) [ GH-Wörth], -trepplich [Ostteil von LA] (Angaben nach Wilde 273), -trepple [ LA-Herxh GH-Knitth]; vgl. PfWB Blutknopf, PfWB -kopf, -kraut 1, PfWB Blutsknopf, PfWB -kopf 1. Syn. s. PfWB Würzwischstaude. —
b. 'Blutauge (Comarum palustre)', -troppe, -treppche [»vielfach« (Wilde 24) KU-Kaulb]; vgl. PfWB Blutskopf 2. —
c. 'Ackergauchheil (Annagallis arvensis)', -treppche [ KL-Fischb]. —
d. 'rotblühende Nelke', wildwachsend, -treppche [ KU-Kaulb]; 'kleine rote Nelken', -trepplich [ LA-Ilbh]; 'Deltanelke', -troppe [Pirmas]. —
e. 'rote Primel', Pl. -trepfle [GH-Kand (Wilde 223) GH-Neubg]. —
f. 'flammendes Herz (Dicentra spectabilis)', Pl. -treppelcher [ PS-Lembg]. Syn. s. PfWB Herzblume. —
g. 'Knabenkraut (Orchis)', -treppel [ LA-Edh]. —
h. 'Gänseblümchen mit roten Tupfen', -treppche [ KB-Eisbg LU-Oggh].
[Bd. 1, Sp. 1048]
Syn. s. PfWB Maßliebchen. —
i. 'Adonisröschen (Adonis flammans)', -troppe [Pirmas LA-Venn]. —
j. 'Anis (Pimpinella anisum)', -treppel [ GH-Zeisk]; vgl. PfWB Pimpernell 1 b. —
k. 'rotes Leberblümchen (Anemone flammans)', -treppel [ GH-Zeisk]. —
l. 'Arabis', Gartenblume aus der Familie der Schaumkräuter, einjährige Staude, etwa 25 cm hoch, Blüten lila und rötlich, den Blüten des Buchweizens ähnlich, daher auch Retschkiblumm (ukrainisch hretschka = Buchweizen) genannt, Blutstreppche [Gal-Dornf (K. Bechtloff)]. —
3. 'kleiner roter Schmetterling', Blutstreppche [ KL-Reichb]. — Südhess. I 970; RhWB Rhein. I 810; ElsWB Els. II 763; Bad. I 274.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bind-löffel PfWB ·binden PfWB ·Bindlöffel RhWB ·Wind-hebel PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Bind-holz PfWB ·Bind-knebel PfWB ·Bind-spange PfWB ·Brenn-holz PfWB ·Schwinge PfWB ·Wagen PfWB ·Wind-hölzer PfWB ·Wind-knebel PfWB ·Wind-löffel PfWB ·Wind-spange PfWB ·Windachsen-löffel PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| an-binden PfWB ·bindeⁿ ElsWB ·binneⁿ LothWB ·Windachsen-spange PfWB ·Winde-spange PfWB ·Windelöffel RhWB ·Windespange RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| ab-binden PfWB ·an-binden PfWB ·Bind-achse PfWB ·bindeⁿ ElsWB ·binneⁿ LothWB ·Bluts-tropfen PfWB ·darauf-binden PfWB ·kleben PfWB ·reiteln PfWB ·ver-binden PfWB ·vor-binden PfWB ·zu-binden PfWB ·zusammen-binden PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Bind-löffel PfWB ·Binde PfWB ·Bund-axt PfWB ·ein-binden PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Bund-axt RhWB ·Bund-axt NRhWB ·Wind-löffel PfWB ·Windelöffel RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| binden PfWB ·Bluetströpfle ElsWB ·Blut-knopf PfWB ·Bluts-knopf PfWB ·Bluttropfen RhWB ·Herz-blume PfWB ·Maß-liebchen PfWB ·Pimper-nell PfWB ·Würzwisch-staude PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| drei PfWB ·Ge-wehr PfWB ·Gras-blume PfWB ·heilig PfWB ·Schlüssel-blume PfWB ·Wiesen-nägelchen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Büchse PfWB ·Bimpernell ElsWB ·Braut PfWB ·Flinte PfWB ·Ge-wehr RhWB ·Gewehr LothWB ·Maschinen-gewehr PfWB ·Seiten-gewehr PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt