1. 'kleiner Nagel (Dim.)'; s. PfWB Nagel 1. —
2.
a. 'Flieder (Syringa vulgaris)', Nächelche, meist Pl. Nächelcher [verbr. WPf, Wilde 63 Schandein Sprachsch. 45 Müller Dietschw 52 Otterstetter 172], Näggelche, Pl. Näggelcher [verbr. nördl. u. mittl. VPf vereinzelt übrige VPf, WPf], Pl. Nägelcher [mancherorts WPf vereinzelt NPf, PfId. 100 Schandein Ged. 243, mancherorts Don Gal, Buch-A'frat], Näjjelcher [ NW-Freinsh Hardbg Kallstdt], Näjelcher [ KU-Reipkch], Näälcher, Näelcher [verbr. NPf NWPf FR-Bockh PfId. 99 Wilde 63, verbr. Gal], Neelger [ RO-Rehborn], Näelger [ KU-A'glan], Nächelches [ ZW-Bechhf Walshs], Näälches, Neelches [ Gal-Dornf Reichenbach], Näschelsche [Kaislt (Schneckenburger 21)], Nächele [ BZ-Silz GH-Sondh], Sg. Nächele, Pl. Nächelin [ SP-W'see], Näschele [Spey], Nächeler [ ZW-A'hornb], Nächle [GH-Bellh Wilde 63], Nächele, Pl. Nächelich [ BZ-Dernb], Nachelcher [ PS-Bruchw], Najele [ PS-Schönau], Naalcher [ KU-Cronbg Herchw]; Syn.: PfWB Baumblume, -nägelchen, PfWB Belzebuppen, Pfarr-, Pfeffer-, Pfingst(en)blume, -lümmel 2bβ, -nägelchen, PfWB Pfingstschnellerchen, PfWB Buschnägelchen 2, PfWB Totennagel 2b, PfWB Engelliebe, PfWB Flieder 1, PfWB Holder 2a, PfWB Huppennägelchen, PfWB Jelängerjelieber 3, Kreuz-, PfWB Kreuzerblume, PfWB Längerlieber, PfWB Liebelänger, PfWB Maiblume 2, -nägelchen, PfWB Nägelbaum, -blume 1, PfWB Nägelchensbaum, -blume, -stock, PfWB Nelke, Nelkersbaum, PfWB Ningenieber, PfWB Syringe, PfWB Weinblume, PfWB Weinkränzelchen, Weinsel-, Wind-, PfWB Zasselblume, PfWB Zottelblume, PfWB Zwergnägelchen. —
b. 'Nelke (Dianthus plumarius)', Nächelche, Pl. Nächelcher [vereinzelt mittl. u. südl. WPf, LU-Altr GH-Schwegh Wilde 178], Näggelche, Pl. Näggelcher [vereinzelt nördl. VPf mittl. u. südl. WPf, Klein Prov. 26], Näggele, Pl. Näggelich [ BZ-Schweighf], Neggle [Beam Penns 73], Neschelcher [Spey], Sg. Näälche, Pl. Näälcher, Näelcher [mancherorts NPf, NPfGV 2. 2. 1926 Wilde 178]; Zs.: PfWB Bodem- 3, PfWB Busch- 1, PfWB Erd- 1, PfWB Grasnägelchen 2; Syn. s. PfWB Grasblume 1. —
1. 'Flieder (Syringa vulgaris)', -blumm, -blum [LA-Essing, Wilde 63]; Pl. -blumme [mancherorts nördl. VPf östl. SPf Braun Lääsebuuch 254]; Bezeichnung nach der Blütenfarbe; Syn. s. PfWB Nägelchen 2 a. —
2. Die beiden folgenden Hyazinthenarten sind in den Belegen (auch in den unter vgl. gebrachten Bezeichnungen) nicht immer streng auseinanderzuhalten.
a. 'Traubenhyazinthe (Muscari racemosum)' [mancherorts mittl. u. südl. VPf, Wilde 247 Lambert Penns 176]; vgl. Wein-
[Bd. 6, Sp. 1191]
faß 2, PfWB -gappe. —
b. 'Garten-Hyazinthe (Hyacinthus orientalis)' [vereinzelt Westrich VPf (Wilde 111)]; vgl. PfWB Weinfaß 2, PfWB -gappe, PfWB -glas 2, PfWB -krug 2 a, PfWB -nägelchen, PfWB -rose 1 a, PfWB -tropfen, PfWB -zapfen. Volksgl.: »Volle, große Blütenstände der Hyazinthen mit großen Blumen zeigen einen reichen Weinherbst an« [NW-Haßl (Marzell II 912)]. —
3. 'Christrose (Helleborus niger)' [NW-Weish/S LA-Mart (Wilde 180)]. Volksgl.: »... weist durch die Zahl ihrer Blumen sowie der inneren Bütenteile auf den Ausfall der Weinlese hin. Je mehr Blumen, desto besser der künftige Herbst« [Marzell II 804 LA-Mart (Franz 209/10)]. —
4. 'Lerchensporn (Corydalis solida)' [LA-Siebdg (Wilde 159)]. Volksgl.: Verbreitet in Weinbergen, die W. wird in Beziehung zur Weinernte gebracht [Wilde 159 Marzell I 1196]. —
5. 'Nelke (Dianthus plumarius)' [ LA-O'hochstdt]; Syn. s. PfWB Grasblume 1. —
6. Übertr. 'Beule, blauer Fleck, Wunde, Hautrötung im Gesicht', -blumm [ NW-Mußb]; Dim. -bliemche [ FR-Kindh], -bliemel [LA-Arzh BZ-Nd'horb Bergz (Kamm 68)]; Bezeichnung nach Weingenuß als Ursache dieser Erscheinungen; Syn. s. PfWB Bause 1; -bliemelcher uf de Backe [ LU-Alsh]. — RhWB Rhein. IX 383; Lothr. 543 Winblum; ElsWB Els. II 159 Winbluem.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bause PfWB ·Gras-blume PfWB ·Nägelchen PfWB ·Wein-faß PfWB ·Wein-glas PfWB ·Wein-krug PfWB ·Wein-nägelchen PfWB ·Wein-rose PfWB ·Wein-tropfen PfWB ·Wein-zapfen PfWB ·Weinblume RhWB ·Winbluem ElsWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Blume PfWB ·Glocke PfWB ·Lerchen-sporn PfWB ·Wein-gappe PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Krist-rose PfWB ·Krist-wurzel PfWB ·Kristrose RhWB ·Weihnachts-rose PfWB ·Weinrös'chen RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt