Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

be-legen schw.:
1. etwas b., nach dem Schd.
a. einen Weg, den Hof mit Platten b., belee, beleeche (s. F.) [verbr.]; dafür auch (mit Platten) zulegen; vgl. auch PfWB plätteln. —
b. Brot mit Wurst, Fleisch u. dgl. b.; beleechdes Breedl [ PS-Erfw.]; dafür gew. Wurstbrot u. dgl. —
c. einen Platz b.; dafür häufiger PfWB reservieren, PfWB aushalten. —
d. Die Zung is beleet [Kaislt, allg.]; belechde Mandele [ RO-Lohnsf, allg.].
2. ein Muttertier b. lassen 'decken lassen', allg. vom Pferd, vielerorts auch vom Hund, in FR-Bockh auch von der Katze. Die Auslandspfälzer wenden das Wort nur auf das Pferd an. Syn. s. PfWB begatten. — F.: WPf u. NPf allg. lē(ə), oft lējə. Der westl. Teil der mittl. VPf und die südl. VPf sprechen fast allg. leχə; in und um Neustadt sowie am Rhein von LU-Altr bis Germh ist nach Bertram 117 — χ in —  — gewandelt (leə). Der östl. Teil der mittl. sowie der nördl. VPf haben leöə; in und um Lu'haf hört man auch legə. Im westl. Teil dieser Gebiete gelten lējə u. lēə. Vgl. Bertram a. a. O. — RhWB Rhein. V 298/99; ElsWB Els. I 573; Bad. I 143.

be-trügen st.: wie schd., betrie, -trije, -triche, -trige, s. F. [allg.]. Met dem Gaul bischde bescheß un betroo 'doppelt betrogen' [ KU-Schmittw/O]. SprW.: Die Leit wolle betroge sei [Fogel Prov. Penns 108]. VR.: Hoscht dei Bindel ufgepiddelt un bischt heemgetriddelt; werrscht Mutter un Vatter onlie un die Kih im Stall betrie — riefen die Buben in Neu-Chrusno (Galizien) den Mädchen zu, die mit einem zu kleinen Grasbündel heimgingen. Syn.: PfWB abrahmen, PfWB anschwindeln, auf den Apfel setzen, ausschmieren, bäen, balbieren (über den Löffel); PfWB bedudeln, PfWB -gockeln, PfWB -gocksen, PfWB -gumpeln, PfWB -kohlen, PfWB -kümmeln, PfWB -luchsen, PfWB -mogeln, PfWB -rußen, PfWB -scheißen, PfWB -schmuggeln, PfWB -schummeln, PfWB -schwindeln, PfWB -tappeln, PfWB -token, PfWB -toren, PfWB -treiben (Beschiß), -tuppen; PfWB Beschiß treiben, petschieren, pinseln, prellen, pritschen, Bündel aufhängen, drankriegen, drüberziehen; einlacken, -seifen, -wickeln; foppen, führen (hinters Licht), gocksen, halten (zum besten), hauen (übers Ohr); PfWB hereinlacken, PfWB -legen, PfWB -schmieren; PfWB herumführen (an der Nase), PfWB -schmieren; PfWB hineinlegen, -tunken; PfWB hintenherummachen; PfWB hinterführen, PfWB -gehen, PfWB -kommen; PfWB holen, PfWB kohlen, PfWB lackieren; PfWB machen, PfWB schwarz (weiß) machen; Fisimatenten (Kuschemucke, Rauch in den Sack, Schikanen, Mengenges, Schmu, Schwindel, Unterschlagung) machen; mauscheln, mogeln, muscheln, mutscheln, neppen, rasieren, Säcke voll geben, schieben, schikanieren, Rotz an die Backen schmieren, Haare schneiden, Schnippchen schlagen, schwindeln, schummeln, streichen, Sand in die Augen streuen; überfordern, -tölpeln, -vorteilen; mit Schikanen umgehen; vergocksen, -goschen, -kohlen, -rußen, -wischen, -witschen; blauen Dunst vormachen, Kappe übers Ohr ziehen, Augen zuschmieren. — F.: bədrīə und -drījə [WPf nördl. u. teilweise mittl. VPf (bezügl. der letzteren s. Bertram 116 ff.)], -drixə [mittl. u. südl. VPf Ostteil von PS], -driöə [nördl. Teil der mittl. VPf (vgl. Bertram 118, § 203)], -drigə [verbr. LU]. Part. Perf.: bədrō, -droxə, -droöə, -drogə (die Verbr. entspricht ungefähr derjenigen der Inf.-Formen in der oben aufgeführten Reihenfolge). — RhWB Rhein. VIII 1410; Bad. I 170.

Rauch m.:
1.
a. wie schd., Raach (rāx, rx) [verbr. WPf NPf (außer nördl. u. östl. Teil) nördl. Hälfte u. äußerster S der VPf, Christmann Kaulb 24 Mang 133, 134 Müller Dietschw 55 Schneckenburger 31 Höh 62 Otterstetter 71, verbr. Don Gal Buch Rußl], Raag [ KU-Reiffb], Raaich (rāiχ) [mancherorts östl. NPf (Heeger Nachl.) PfId. 112 Krämer Gal 172], Rääch (rχ) [verbr. südl. Hälfte der VPf (außer äußerster S) O-PS RO-Als], Rääch u. Raach [ LA-Venn], Rääich (riχ) [ RO-O'hs O'mosch Unkb]; Zs.: PfWB Kohlenrauch; e starker (dichter, dicker, schworzer) R. [PS-Erfw, verbr.]. De R. kommt aus em Schornschde [ KU-Diedk]. Die War geht wie R. 'ist schnell vergriffen' [ ZW-Bechhf KL-Stelzbg], geht weg wie R. [verbr. Don Gal Buch Rußl]. Sein Geld verschwindt (vergeht) wie R. [ BZ-Dernb], geht fort wie R. [ NW-Gimmdg]. RA.: Mach mer kä R. in de Sack! 'Mache mir nichts vor!' [Kaislt Pirmas Thielen So rerre mer 102], in die Kich! dass. [Zweibr NW-Freinsh]; vgl. PfWB betrügen. SprW.: Wu R. is, is aa Feier [NW-Freinsh, verbr. (mit Var.), auch Don Gal Buch]. Es gebbt ke Haus ohne R. 'ohne Streit' [PS-Saalstdt, verbr. Don Gal Buch]. WR.: Wann de R. grad geht (steit), gebbt's scheen Werrer; wann er fallt, gebbt's Re'ewerrer [ZW-Stamb, verbr., PfL 10. 12. 1927]. Spruch, wenn der Ofen raucht: Raach, geh zum Scharnschde enaus, beiß der Katz die Aawe (Augen) aus! [ KU-Kaulb]. Rätsel vom R.: 's geht die Schdää (Steige) enaus un tappt net; auch: 's lääft was die Schdää 'nuff, uhne Kobb un uhne Fieß [Hebel 116]. 's geht eppes in der Stub rum un macht zum Finschter naus und: 's geht iwwer de Bach un werd net naß [ Rußl-Worms]. 16. Jh.: soll kommen der glöckner und bringen ein fauer ohn rauch [PfWeist. 512 (RO-Finkb)]. — Im bes. α. 'Tabaksqualm' [verbr.]; Zs.: PfWB Tabaks-, PfWB Zigarrenrauch; Syn. s. PfWB Dampf 3. Der macht en R. [ LA-Wollmh], e R. as wann (wie wann) en armer Mann backt [ PS-Erfw, KU-Bechb]. —
β. 'R. in der Räucherkammer'; vgl. PfWB Rauche. 's Flääsch muß in de R. [LA-Impfl], muß mer in de R. hängke [ KB-Kerzh]. —
γ. Zs.: PfWB Weihrauch. —
b. 'Kochdunst', Rääch [ BZ-Wind]; vgl. PfWB Dunst1. —
c. Zs.: PfWB Herauch. —
2. 'Herd, Feuerstelle'. a. 1465-70: vnd were es das zwee Hußgesesse vnder einem Dache sessen, vnd hielten zween Reuche, die sollen zwey hune ... geben, vnd hielten sie einen

[Bd. 5, Sp. 403]
Rauche, so sollen sie ein Hune geben [Spey-Hochst. Lgb. NW-Lambr, Bl. 41]; vgl. PfWB Rauchhuhn. —
3. übertr.
a. 'Zorn', Raach [ ZW-Lambsbn]; vgl. PfWB Roges. —
b. Zs.: PfWB Erd-, PfWB Weihrauch. — Mhd. rouch m. 'Dampf, Dunst, Herd' ( Lexer Lexer II 512/13). — Südhess. IV 1260/61; RhWB Rhein. VII 152/53; LothWB Lothr. 398; ElsWB Els. II 222.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	aus-halten PfWB ·be-gatten PfWB ·belegeⁿ ElsWB ·belegen RhWB ·plätteln PfWB ·reservieren PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	be-springen PfWB ·be-trügen PfWB ·decken PfWB ·legen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	vögeln PfWB ·vögleⁿ ElsWB ·vogeln RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	ab-rahmen PfWB ·an-schwindeln PfWB ·be-dudeln PfWB ·be-gehen PfWB ·be-gockeln PfWB ·be-gocksen PfWB ·be-gumpeln PfWB ·be-kümmeln PfWB ·be-kohlen PfWB ·be-kommen PfWB ·be-legen PfWB ·be-luchsen PfWB ·be-mogeln PfWB ·be-rußen PfWB ·be-scheißen PfWB ·Be-schiß PfWB ·be-schmuggeln PfWB ·be-schummeln PfWB ·be-schwindeln PfWB ·be-tappeln PfWB ·be-token PfWB ·be-toren PfWB ·be-treiben PfWB ·betrügen RhWB ·herein-lacken PfWB ·herum-führen PfWB ·hinein-legen PfWB ·hintenherum-machen PfWB ·hinter-führen PfWB ·holen PfWB ·kohlen PfWB ·lackieren PfWB ·machen PfWB ·schwarz PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	über-vorteilen PfWB ·an-brunzen PfWB ·an-führen PfWB ·an-käsen PfWB ·an-machen PfWB ·an-pinseln PfWB ·aus-schmieren PfWB ·Bündel PfWB ·be-tappeln PfWB ·Be-trüger PfWB ·be-tuppen PfWB ·darüber-ziehen PfWB ·daran-kriegen PfWB ·ein-seifen PfWB ·ein-wärmen PfWB ·ein-wickeln PfWB ·ein-zwickeln PfWB ·faukeln PfWB ·gocksen PfWB ·herein-legen PfWB ·irr-führen PfWB ·knassen PfWB ·Kusche-mucken PfWB ·lacken PfWB ·mauscheln PfWB ·mogeln PfWB ·muscheln PfWB ·mutscheln PfWB ·neppen1 PfWB ·petschieren PfWB ·pinseln PfWB ·prellen PfWB ·pritschen PfWB ·rasieren PfWB ·Rauch PfWB ·schnallen PfWB ·schuben PfWB ·schummeln PfWB ·streichen PfWB ·streuen PfWB ·tabakeln PfWB ·trügen PfWB ·ver-gocksen PfWB ·ver-goschen PfWB ·ver-kohlen PfWB ·ver-rußen PfWB ·ver-sohlen PfWB ·vor-machen PfWB ·weis-machen PfWB ·zu-schmieren PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	ab raumeⁿ ElsWB ·ab-rahmeⁿ LothWB ·ab-raumen PfWB ·einwickeln RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	be-trügen PfWB ·Dampf PfWB ·Dunst PfWB ·Erd-rauch PfWB ·He-rauch PfWB ·Kohl(en)-rauch PfWB ·Rach I LothWB ·Rauch ElsWB ·Rauch II RhWB ·Rauch-huhn PfWB ·Rauche PfWB ·Roges PfWB ·rouch Lexer ·Tabak(s)-rauch PfWB ·Zigarren-rauch PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Katze PfWB ·Qualm PfWB ·Rauch-faß PfWB ·Rauch-fang PfWB ·Rauch-fleisch PfWB ·Rauch-hafer PfWB ·rauchen PfWB ·Wetter PfWB ·Zorn PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Rachfass LothWB ·Rauchfass RhWB