1. 'unordentliches, einfältiges Frauenzimmer', Beele (bēlə) [ KB-Mauchh FR-Beindh Kirchh LU-Neuhf Friesh NW-Ungst Dürkh SP-Berghs LA-Venn BZ-Annw]. Dann giehn die Mailer wie geschmeert, als wie bei's Sauherts Beele [Müller Luscht 127]. VR.: Ich will der was verzehle vun de alde Behle, vun de korze Woche, hemmer nix zu koche, als e bißel Sauerkraut un e paar derre Knoche [GH-Vollmw, verbr.]. —
2. 'alte Kuh', Beile (bęilə) [ LA-Edk]. — Zs.: PfWB Dreck-, PfWB Sau-, PfWB Zottelbeele. — Vgl. ElsWB Els. II 34 Beile; Schweiz. IV 1159 Bela.
1.
a. 'erzählen, berichten, schildern', ve(r)zähle, -zehle, -zihle, -zäihle, s. PfWB zählen [allg.]; vgl. PfWB plaudern 1. Er hot uns e schän Stickelche verzählt [LU-Opp, verbr.]. Loß d'r emol was v.! [ NW-Freinsh]. Er kann so schän v. [ LU-Opp]. Die kann immer alles hoor un klään v. 'haarklein erzählen' [ NW-Haßl Spey, KU-Kaulb]. Er verzählt e Langes un Brääres 'erzählt umständlich' [ KU-Brück, RO-Dielkch LU-Opp Friesh Gal-Dornf]. Verzählen emol e bissel, wie's bei eich dehääm geht! [ NW-Freinsh]. Vor lauter Verzähle han se 's Esse vergesse [ PS-Erfw]. RA.: Des kannschde eem vezähle, wo kee Knopp an de Hose hat [Feierowend Nr. 28/1965, S. 4]. Vezähl des 'm Deiwel seiner Großmudder, awwer net meer
[Bd. 2, Sp. 1321]
[Krieger 22, LU-Oggh GH-Kand]. Volksgl.: Wammer draamt vun Schlange un verzählt's der nägscht Dag, gebt's Streit [Fogel Beliefs Penns Nr. 282]. VR.: Ich will der was v. vun de alte Beele: Wann se ken Kartoffel hän, kennen se keni schäle. Im Winter in dene lange Woche, do wissen se nix se koche als wie e bissel Sauerkraut un wie e bissel Knoche [ LU-Friesh]; Var. s. PfWB Beele 1, PfWB Bett 1 a, PfWB etwas I 1 a. um 1700: Wann er was verzählt, dann macht er so ein ernstlich Gesichtchen dazu [Liselotte Briefe 22]. —
b. 'vorflunkern, schwindeln'. Der will mer was v. [KL-Enkb, verbr.]. Der verzählt e Krummes un e Grades (v. Märcher) [KU-Diedk, verbr.]. —
c.
α. 'die Meinung sagen'. Dem verzähl ich emol eppes [LA-Wollmh, verbr.], eppes for drei Penning [ LU-Böhl, KU-Obw/Tiefb]; vgl. PfWB verschelten. —
β. 'drohen', bes. 'Schläge androhen'. Dem muß ich mol eppes (e bißche was) v. [KL-Fischb, verbr.]; vgl. PfWB termen 1 a. —
2. sich v. 'falsch zählen' [KU-Kaulb, verbr.]; vgl. PfWB verrecheln2 1. Syn. s. (sich) irren. — Südhess. II 670; RhWB Rhein. IX 694/95; Saarbr. 221; Lothr. 156/57; ElsWB Els. II 901/ 02; Bad. II 128.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Beile ElsWB ·Dreck-beele PfWB ·Sau-beele PfWB ·Zottel-beele PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Behle PfWB ·Bele PfWB ·Bett PfWB ·Dreck-sack PfWB ·etwas PfWB ·Ge-schichte PfWB ·Knochen PfWB ·lang PfWB ·Schlamp-beele PfWB ·ver-zählen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| plaudern PfWB ·schälen PfWB ·sprechen PfWB ·termen PfWB ·ver-recheln PfWB ·ver-schelten PfWB ·verzäʰleⁿ ElsWB ·verzählen RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| aus-schelten PfWB ·ver-schänden PfWB ·ver-schellen LothWB ·ver-wettern PfWB ·verschëlteⁿ ElsWB ·verschelten RhWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| schelten PfWB ·ver-zählen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Beele PfWB ·Bett PfWB ·etwas PfWB ·plaudern PfWB ·schälen PfWB ·sprechen PfWB ·termen PfWB ·ver-recheln PfWB ·verzäʰleⁿ ElsWB ·verzählen RhWB ·wëttereⁿ ElsWB ·wettereⁿ LothWB ·wettern RhWB ·wettern PfWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Beele PfWB ·Bett PfWB ·etwas PfWB ·plaudern PfWB ·termen PfWB ·ver-recheln PfWB ·ver-schelten PfWB ·verzäʰleⁿ ElsWB ·verzählen RhWB ·zählen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| schälen PfWB ·sprechen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Behle PfWB ·Beile ElsWB ·Bele PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt