1. 'Unterleib', im Gegensatz zu PfWB Brust, fast allg. vom Menschen, seltener von Tieren (Kuh, Pferd); s. F. RA.: Der hot e Bauch wie e Kuh, von einem Dickbäuchigen [ NW-Freinsh, allg.], ...wie e Schulz, dass. [Hebel 13], wie e Maltersack [ LU-Opp], wie e Trumm [Hebel 13]. Wann nor mei Buckel aach noch B. wär!, scherzhafter Ausruf [Krieger 7]. Ich hab Luft im B. 'bin hungrig' [ PS-Rodalb, allg.], hun Schatte im B., dass. [RO-Sippf, allg.], han Hochmut im B., dass. [ KU-Bedb IB-Hass]. Mer grummelt's im B., dass. [HB-Alth, verbr.]. Mei B. is fortgeritscht, dass. [ LU-Böhl]. Der freßt sich de B. voll 'ißt viel' [allg.], schmeert sich de B. 'tut sich gütlich' [verbr. Gal]. Du kriesch e Glitsch in de B., wenn ein Kind im Winter viel Wasser trinkt [Kaislt]. Die hot e dicker B. 'ist schwanger' [ RO-Dielkch, allg.]. Der hot ehre e dicke B. gemach 'hat sie geschwängert', derb [ KU-Bedb, allg.]. Er sieht aus wie's Kätzche am B., von einem Bleichen [ KU-Eschau]. Die hot e Gewitter im B., von einer bösen Frau [ LU-Opp], ..hot die 99 Kränk im B., dass. [Krieger 42]. Er halt sich de Bauch vor Lache [ KU-Diedk, allg.]. Er lecht sich uf de B. 'macht bankrott'. SprW.: E schlechter Koch, was kee B. hot [ WD-Niedkch]. Wammer de Krott uf de B. tret, kreischt se [ KU-Schmittw/O]. Mer sergt besser for d'r B. as die Seel [Fogel Prov. Nr. 99]. — Zs.: PfWB Bier-, PfWB Dick-, PfWB Freß-, PfWB Grundbirnen-, PfWB Hänge-, PfWB Hecht-, PfWB Heu-, PfWB Schläge-, PfWB Schlotter-,
[Bd. 1, Sp. 612]
PfWB Schmalz-, PfWB Schmer-, PfWB Schwattel-, PfWB Speckbauch. —
2. übertr. 'Bauchartiges an Gegenständen', Bauch des Fasses, des Schiffes, der Kanne, nach außen gehende Wölbung im Mauerwerk u. ä. [allg.]. a. 1490: den Buche oder das Lang werk an der Pfarrkirche [NUrkKG]. — F.: baux, Pl.: baiχ [fast allg.]; Dim. baiχlχə [WPf nördl. VPf], baiχl [mittl. u. südl. VPf östl. PS]; bux, Pl. biχ, Dim. biχlχə [lothr. SWPf]. — RhWB Rhein. I 518 ff.; Saarbr. 20; LothWB Lothr. 69 (Buch II); ElsWB Els. II 9 (Buch II); Bad. I 126/27.
1. 'der menschliche Brustkasten'.
a. Bruscht, Broscht, s. F. [allg.]; e starki, brääri, schwachi, schmali B. [allg.]. Er es braat (schmal) iwwer die B. [NPf, allg.]. Die B. geht fortwährend uf un nerrer (nieder), vom schweren Atem des Kranken, Erschöpften [ NW-Frankeck]. Heit
[Bd. 1, Sp. 1297]
nacht hot's mer uf de B. gehockt, vom Alpdrücken [ RO-Schneebghf]. Er hot e B. wie e Maaikäwwer [ RO-Dielkch], wie e Hinkel 'eine schmale B.' [ RO-Schiersf NW-Kallstdt]. Zs. PfWB Hünkels-, PfWB Spatzenbrust. RA.: Er streckt die B. eraus 'sucht sich ein Ansehen zu geben' [NW-Kallstdt, verbr.], macht e B. wie e kranker Hahn 'ist ohne Grund stolz' [KU-Bedb, verbr.]; vgl. PfWB brüsten. Er schmeißt (werft) sich in die B. 'begehrt auf' [verbr.]. Er hat B. 'Er ist Hahn im Korb' [ HB-O'bexb]; dass. in der Bed. 'Er kann sich's leisten' [ IB-Hass]. 's batt (nützt) alles nix, un wann'r noch so arig uf die B. kloppt [NW-Hardbg u. Umg.]. Schlag der an die eigene B.! [ LU-Oggh]. Dem han ich uf die B. geschlaa, daß er hinner de Adam (Wortspiel Atem/Adam) kumm war, wann die Eva net geholf hätt [ KL-Wörsb]. Er redt vun de B. 'frei heraus' [ KL-O'arnb GH-Rh'zab]. Der hot Hoor uf de B. 'ist besonders männlich' [ Don-Gertianosch, PS-Saalstdt Pirmas LU-Friesh]. Des is gewiß en scheeni Reih: Männer, Buwe sin derbei, jeder frisch, mit guter B. [PennsDeitschEck 13. 6. 1936]. —
b. 'Frauenbrust', vgl. PfWB Brustlappen 2 b, PfWB -tuch 2, PfWB -werk. Syn. s. PfWB Ditz. Von der stark entwickelten Büste heißt es: Die hot e Paar Brischt! [ LU-Opp, allg.]; do is was dehäm [ KU-Bedb]; do isch Holz ver de Deer [PS-Erfw, verbr.]; die hot viel Holz vor'm Haus, hot e große Milchwertschaft [ LU-Limbghf]. Vom Gegenteil heißt es: wie zwä Linse uf e Bräät genaalt 'auf ein Brett genagelt' [KU-Bedb, verbr.]; glatt wie zwää Linse [NW-Hardbg u. Umg.]. Von der Ernährung des Säuglings: dem Kind die B. gewwe [allg.]. Stillende Mütter haben zuweilen e gschwollene B. [ BZ-Dernb]. Volksgl.: En Kind muß s'eerschtmol an der Mutter ihre rechte B. trinke, noh werd's net links [Fogel Beliefs Penns Nr. 21]. Wann en Kind sterbt, as noch am Trinke war, soll mer sein Hemm der Mutter an die B. lege; noh kriegt sie ken Druwel (engl. trouble 'Beschwerden') mit der Milch [ebd. Nr. 167]. —
c. 'das Innere des Brustkastens und seine Beschaffenheit'. Der war nie fescht uf de B. [ NW-Freinsh]. Er harre (hat eine) feschdi B. 'starke Stimme' [ PS-Erfw]. Ich hab's uf der B. 'Ich bin brustkrank, lungenleidend' [ LU-Oggh, allg.]. Das Kind hot's uf'm Brischdel, vom Bronchialkatarrh [ LU-Altr, allg.]. Er klagt uf der Bruscht [ LU-Opp]. Er is ing (eng) uf de B. 'hat Asthma' [ RO-Als, allg.]. Ich sein zu uf de B. 'bin verschleimt' [ NW-Frankeck]. Mit Dachsfett und darin weiße Lilienblätter gekocht han ich mei weh B. ganz allää gehäält [Dimel 157]. Das Kind zahnt iwwer (auch: durch) die B. 'bekommt die Zähne recht schwer' [PS-Erfw, verbr.]. Un 's Kalt des setzt sich uf die B., was hän mer in de Roi rum (reihum) g'huscht! [Birmelin Penns Gezw. 74]. —
2. 'Bruststück von geschlachteten
[Bd. 1, Sp. 1298]
Tieren' [verbr.]; vgl. Brustkern, PfWB -spitze, PfWB -stück. Zs. PfWB Gänse-, PfWB Hammels-, PfWB Kalbs-, PfWB Schweinsbrust. —
3. Bekleidungsstück.
a. 'Einsatz am Herrenhemd', früher aus weißer Leinwand und gestärkt, Bruscht, Dim. Brischtche, Brischdel [allg.]. In ganz alten Zeiten war es ein Vorhemd, das über dem eigentlichen Hemd getragen wurde und wie die Manschetten steif gebügelt war; vgl. PfWB Brusthemd 2, PfWB -lappen 1 c. Bei einer Musterung für den Militärdienst wurde ein Gemusterter mit auffallend schmaler Brust gefragt: Kerl, wo haben Sie Ihre B.? Seine Antwort: Drauß uf de Bank [ LU-Limbghf]. Zs. PfWB Papier-, PfWB Hemdenbrust. —
b. 'Mieder'. a. 1670: Die Witwe bekam 1 schwarzes Leibgen weiter gemacht, eine Brust von grauem Tuch mit Fischbein und ein schwarzes Hängekleid [NPfGV 1934, S. 24]. —
4. 'Geräteteil'.
a. 'Verbindungsstück zwischen unterem und oberem Pflugbalken', Bruscht [ PS-Gersb Ruhbk], Bruschdel [ IB-Bliesmg/Bolch], Brischdel [KU-Breitb (Klein Wag. 117)]; vgl. PfWB Brustteil. —
b. a. 1596: Vff führung einer bruest am Offen des Bier Keßels [WerschwSchR, Bl. 263]. a. 1596: Am Zapfen (des Weihers) die Brust Von grundt Im fundament herauß Aufgeworffen [ebd., Bl. 275]. — F.: fast allg. brud; brǫd in KU-Schellw Rothsbg PS-Hintwdth. — Südhess. I 1180/81; RhWB Rhein. I 1053 ff.; Saarbr. 39; LothWB Lothr. 68; ElsWB Els. II 200; Bad. I 349/50.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bauch RhWB ·Bier-bauch PfWB ·Brust PfWB ·Buch LothWB ·Buch ElsWB ·Dick-bauch PfWB ·Freß-bauch PfWB ·Grundbirn(en)-bauch PfWB ·Hänge-backen PfWB ·Hecht-bauch PfWB ·Heu-bauch PfWB ·Schläge-bauch PfWB ·Schlotter-bauch PfWB ·Schmalz-bauch PfWB ·Schmer-bauch PfWB ·Schwattel-bauch PfWB ·Speck-bauch PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Mauer-delle PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Speckbauch RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| brüsten PfWB ·Bruscht LothWB ·Brust ElsWB ·Brust II RhWB ·Brust-hemd PfWB ·Brust-spitze PfWB ·Brust-stück PfWB ·Brust-teil PfWB ·Brust-tuch PfWB ·Brust-werk PfWB ·Ditzelchen PfWB ·Gänse-brust PfWB ·Hünkel(s)-brust PfWB ·Hammel(s)-brust PfWB ·Hemd(en)-brust PfWB ·Kalb(s)-brust PfWB ·Papier-brust PfWB ·Schweins-brust PfWB ·Spatzen-brust PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Bauch PfWB ·Brust-drüsen PfWB ·Brust-kasten PfWB ·Brust-kern(en) PfWB ·Doppel-draht PfWB ·Fisch-bein PfWB ·Schemisett PfWB ·stillen PfWB ·Tütz PfWB ·Vor-hemd PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Blut PfWB ·Blut-stillung PfWB ·bluten PfWB ·Jesus PfWB ·Potenzen PfWB ·schenken PfWB ·stillen RhWB ·Trag PfWB ·Vor-trag PfWB ·Vortrag RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bein PfWB ·Brust PfWB ·Fischbein ElsWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| ‘Fischblos ElsWB ·Fisch-blase PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt