Das Wörterbuchnetz

über-zwerch Adj.:
1.
a. 'quer, diagonal, überkreuzt', iwwerzwerch [mancherorts, Müller Dietschw 43 PfId. 71, auch Don Gal Buch Rußl], -zwersch (neuer) [mancherorts], -zwarch [ LA-Herxh BZ-Nd'horb], -zwer(r)ich [KU-Nußb Schmittw/O RO-Als Feilbg Messbhf Potzb Rehbn KB-Mörsf BZ-Dernb GH-Neubg Lambert Penns 88], -zwer(r)isch (neuer) [ RO-Odh], -zwarrich [BZ-Dernb, Bertram § 181]; Zs.: PfWB kreuzüberzwerch; de iwwerzwerche Acker 'der schräg gegenüber angrenzende Acker' [ PS-Schönau]; die iwwerzwersche Balke 'die Querbalken im Kammertwingert' [LA-Leinsw BZ-Schweig (Scharff 184)]; i. iwwer de Acker gehe (fahre) [ FR-Albsh, LU-Altr]; i. gucke 'schielen' [ GH-Zeisk]. De Weg geht i. iwwer de Acker [ BZ-Dernb]. Er isch aus de iwwerzwerch Gaß 'Er wohnt in der Querstraße' [ LA-Gommh]. Weiter hinne kummt en Berg, / Dann geht's kreuz un üwerzwerg / Durch de Wald [Heinrich 32]. RA.: een i. kloppe 'kreuzweise versohlen' [ FR-Merth]. Der laaft (geht) i., wie de Hund uf die Kerwe (Hochzich), von einem, der querfeldein, im Zickzack läuft [NW-Gimmdg, NW-Weish/S Gimmel in: Wasgau-Bote 11/1934]. Krumm un schepp un i. geht de Weg uf Linneberg [ NW-Lindbg]. a. 1501: und ist abgesteinet mitten im garten uber zwerchs, bisz uf die bache [PfWeist. 587 (SP-Schiffstdt)]. a. 1525: Item zwu eise Hahel mit einer vberzwerchen stangen [Mayerhofer Inventar des Speierer Domin.-Klo-

[Bd. 6, Sp. 863]
sters]. a. 1634: deßgleichen Zwohe Über Zwerche mauern Vnder die balcken am gang vffgeführt [WerschwSchR 95]. —
b. 'verdreht, verkehrt, durcheinander, verquer' [verbr., Mang 96]; i. erumleie 'durcheinander herumliegen' [Kaislt]; i. babble 'verworrenes Zeug schwätzen' [BZ-Gleisz, mancherorts VPf]; e i. Aai 'ein ungestaltetes Ei' [ ZW-Battw]. Die Waben sind i. gebaut, bei fehlerhaftem Wabenbau der Bienen [ LA-Mörzh]. Der schafft i. 'flüchtig, fehlerhaft' [ KU-Roth]. 's geht i. 'Es geht verkehrt, drunter und drüber' [ KU-Schmittw/O]. Er is i. kumm 'Er ist ungelegen gekommen' [KU-Schmittw/O, vereinzelt NWPf]. Das es e iwwerzwerch Werrer! [ WD-Niedkch]. Bis daß es selwer em dut weh / an so rer iwerzwerche Zeh [Ott 26]. VR. (aus einem Necklied): Hockt er nit uf'm Dunnersberg, / hot die Hose iwerzwerg [Feierowend 8/1950 2]. —
2. von Menschen.
a. 'linkisch, unbeholfen, umständlich, ungeschickt' [verbr.]; Syn.: PfWB äbsch 5, PfWB alber 1, PfWB patschig 2, PfWB behäbe, PfWB pfotelig, PfWB pratschig, PfWB talpig, PfWB tapelig, PfWB tapert, PfWB tapertsig, PfWB tapig, PfWB tappelig, PfWB tappezig, PfWB tappig, PfWB tatschicht, PfWB tolpatschig, PfWB trappsig, PfWB dreigedrähtelt, PfWB dreigedreht, PfWB dreigenäht 2 b, PfWB trotschelig, PfWB dummtappig, PfWB vertappert, PfWB gabisch, PfWB häbgedreht 1, PfWB hainbuchen, PfWB hainschürig, PfWB hasterig, PfWB hospelig 3, PfWB latzengummerig, PfWB letz 1 e, PfWB letzohrig 2, PfWB limbisch, PfWB neungedreht, PfWB schlehhächsig, PfWB schusselig, PfWB überecks 2 a, PfWB unbeholfen, PfWB ungeschickt, PfWB zwerch; häufig auch subst.: de Iwwerzwerch, en Iwwerzwercher 'ungeschickter, unbeholfener Mensch', Syn. hierzu s. PfWB Tappes 1 a [verbr.]; sich i. oonstelle [Krämer Gal 221]; ebbes i. onfange (onstelle) 'etwas umständlich, von der falschen Seite beginnen (ausführen)' [ KU-Schmittw/O]. Der iwwerzwerch Kerl! [ NW-Gimmdg]. Ehr Mann, der überzwērch Flappes [PfId. 176]. Die Lisbeth, sunscht net iwwerzwerch, / kann neehe, schdricke, flicke [Kunnrädel 50]. RA. (Wortspiel): 's gebt Riese, Zwerche un Iwwerzwerche [Krieger 11]. —
b. 'geistig verquer, verwirrt, absonderlich, schwierig, leicht verrückt' [verbr.]; auch subst. Iwwerzwercher [mancherorts, Glass Klutzkopp 58]. Du Schinnoos, du iwwerzwerches! [ Gal-Brotschk]. Er esch e bissel i. [ GH-Leimh]. Du bischt jo heit ganz i. [Lu'haf]. Was is dann in dich g'fahre, daß de heit so i. bischt? [ BZ-Dernb]. Des is e dummer Deiwel, e iwwerzwer- cher [ ZW-Battw]. So i's nit besser wor, doch a nit schlimmer. / Die Menschhät blejbt so iwerzwersch wie immer [Kraus Arwed 7]. Letscht awwer han ich was geheert, / Das war meintwege recht gelehrt, / Doch ganz verrickt un iwerzwerch [Münch Werke I 34]. —
c. 'schlecht, bösartig' [Höh 153]. —
d. 'häßlich, unansehnlich' [Kus KB-Weihf KL-Bann]; e iwwer- zwerch Gesicht [Kus]; e iwwerzwercher Mannskerl [ KL-Bann]. Er hot e iwwerzwerchi Fratz [ KB-Weihf]. — RhWB Rhein. IX 10; LothWB Lothr. 264; ElsWB Els. II 927.