1. in die Händ batschele = PfWB patschen 2 [ KB-Biedh]; 's Kind bätschele 'tätscheln, streicheln' [ KU-W'mohr GH-Zeisk]. —
2. im Wasser batschele 'planschen' [ LU-Opp NW-Frankeck GH-Schwegh Don-Schowe Tscherw]; vgl. PfWB prutscheln, PfWB schlabbern. —
3. mit de Beitsch bätschele 'knallen' [ PS-Hermbg]. —
4. mit de Schlappe betschele 'mit den Pantoffeln schleifend gehen' [ Don-Werb]. —
5. 'unbeholfen reden', von den ersten Sprechversuchen der Kinder, batschele [ KL-Lind]. —
6. 'viel und unbedacht reden, tratschen', batschele [verbr. westl. WPf]. Syn. s. PfWB schwätzen. Zs. PfWB abpatscheln. — RhWB Rhein. VI 573; Saarbr. 19; Bad. I 125.
1.
a. 'durch Unachtsamkeit verschütten', schlaww(e)re (lawərə, lawrə) [ KU-A'glan Reichsth WD-Niedkch HB-Kirrbg LA-Gommh Edk], schläwwere (lęwərə) [ SP-W'see]; vgl. PfWB schlappern 2 b, PfWB verschlabbern 1 a; Syn. s. PfWB verschütten. RA.: e geschlawwerde Schissel voll 'eine zum Überlaufen volle Schüssel' [ PS-Burgalb]; vgl. PfWB geschlibertevoll. —
b. 'Getränke, Speisen, Speichel aus dem Munde triefen lassen; sudeln' [mancherorts, Kieffer 70 PfId. 124 Lambert Penns 134]; vgl. PfWB schlappern 3, PfWB verschlabbern 1 b. Volksgl.: Wann en Bebi (engl. baby) schlawwert, fangt mern Fischel, ziegt's em Kind därichs Maul, awwer mer muß 's Fischel wider zurick ins Wasser du, ebs (ehe es) dot geht [Fogel Beliefs Penns Nr. 1399] —
c. 'schlürfend essen oder trinken' [ KU-Bedb HB-Kirrbg GH-Kand]; vgl. PfWB schlurpsen 1. Sie schlawwern ehrn Bohnekaffee un ehrn Wei [Bassler 44]. Un nix ze schlorfe un ze schlaww're [Siebenlist 59]. —
2.
a. 'fortwährend, schnell reden; schwatzen', schlawwere [verbr. VPf mancherorts WPf PfId. 124 Journ. 3/1786 235/36 mancherorts Don Gal], schläwwere [SP-W'see Feierowend 21/1949 2]; vgl. PfWB verschlabbern 2; Syn. s. PfWB schwätzen. Der schlawwert wie 'n Babbegei [ LA-Maik]. Die schlawwern sich die Ohre dumm un daab, un an dem ganze Geschlawwer isch nix dehinner [ NW-Gimmdg]. Der schlawwert, wie d' Wind geht 'redet heute so, morgen anders' [ LA-Freimh]. —
b. 'undeutlich reden' [Schandein Ged. 248]; vgl. PfWB Geschlabber; Zs.: daherschlabbern. —
c. 'dummes Zeug reden' [Kus RO-Messbhf FR-Maxd LA-Böbing Gommh Kl'fischl O'hochstdt
[Bd. 5, Sp. 992]
Offb Roschb SP-Dudhf Heiligst GH-Leimh Zeisk]. Der schlawwert noch en Mischt zamme [ SP-Dudhf]. — Südhess. V 318/19; RhWB Rhein. VII 1159/60; LothWB Lothr. 445; ElsWB Els. II 448.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| ab-patscheln PfWB ·patscheln RhWB ·patschen PfWB ·prutscheln PfWB ·schlabbern PfWB ·schwätzen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Ge-patsche(l) PfWB ·heraus-patscheln PfWB ·kodern PfWB ·Pätscheln PfWB ·patschelig PfWB ·Patschlerei PfWB ·plätscheln PfWB ·plätschern PfWB ·schlurpsen PfWB ·schnudeln PfWB ·tätscheln PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| ab-pappeln PfWB ·babbelen WLM ·babbleⁿ LothWB ·bappleⁿ ElsWB ·pappeln PfWB ·plätschern RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Ge-schlabber PfWB ·geschlibert(e)-voll PfWB ·schlabbereⁿ LothWB ·schlabbereⁿ ElsWB ·schlabbern RhWB ·schlurpsen PfWB ·schwätzen PfWB ·ver-schütten PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| patscheln PfWB ·schlappern PfWB ·schlawwere PfWB ·schnudeln PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| ge-schlimmert LothWB ·Schlibber PfWB ·schlibern I RhWB ·schmerbeln PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt