Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

Patsche f.:
1. 'klatschender Schlag'.
a. 'Backenschlag', Batsch [allg.]. Zs. PfWB Backenpatsche. Syn. s. PfWB Ohrfeige. Oft Dim. Bätschche, Bätschel, Bätschelche, Bätschi (s. F.). RA.: Dem Dreck e B. gewwe 'Mißerfolg haben' [ LA-Venn]. RhWB Rhein. I 500/01. Bätsche gewe 'in die Hand schlagen' [ LA-Nußd]. —
b. die letscht Batsch 'Schlag, den die Kinder einander beim Gutenachtsagen geben' [ KB-Einsth]; 'Abschlag beim Kinderspiel', die Batsch [ Gal-Josbg]; vgl. PfWB Abend-, PfWB Eß-, PfWB Nachtpatsche. —
2. 'breiige, schlammige Masse, Kot'. Der ganz Weg is e Batsch [ZW-Marthh, westl. WPf Gal-Otths]. Syn. s. PfWB Baberatsch. —
3.
a. 'Schaden, Verlust'. Der hot e orndlichi B. kriegt [NW-Geinsh KU-Schmittw/O Bedb verbr. NPf LU-Alsh]. —
b. 'Klemme, Notlage', Der sitzt in de B. [allg.]. —
4. 'Klatschweib'; die alt Batsch [KU-Bedb Kaulb PS-H'eischw NW-Dürkh Hamb LA-Venn Bornh Schandein Ged. 232 Keiler 151], Bätsch [ BZ-Lug]. Zs. PfWB Dorfpatsche. —
5. 'schwerfällige, ungeschickte Frau' [ KU-Kaulb KL-Weilb], 'nachlässige Frau' [ BZ-Dernb]. —
6. 'Hand', Kinderspr.; e Batschel gewwe [ LU-Opp]; Batschelche 'Händchen' [Müller Luscht 48]; vgl. PfWB Patschhand. —
7. 'großer, breiter Fuß', gew. Pl., scherzh. Der hat Batsche! [KL-Reichb, verbr.]. —
8. 'Fußspur', bes. des Rindes [verbr. NPf nördl. VPf]. Zs.: PfWB Bären-, PfWB Gänse-, PfWB Rinds-

[Bd. 1, Sp. 603]
patsche. —
9. 'Gerät zum Glattschlagen' in Mistpatsche. — F.: vielerorts bad; bḁd [vorn. NWPf KL-Lind VPf]. Die Verdumpfung ist in der südl. VPf stärker als in der mittleren und nördlichen. Der städtische Einfluß läßt -a- immer mehr aufkommen. Dim.: będχə u. -jə [fast allg. WPf nördl. VPf], będi [NWPf], będl [mittl. u. südl. VPf], będlχə [Kus KU-Erdb Eschau Körbn W'mohr KL-Gimsb u. Umg. ZW-L'wied Bechhf RO-Obd Rehbn Semb PS-Nd'simt FR-Bockh LU-Alsh NW-Erph]. — Subst. zu PfWB patschen. — RhWB Rhein. VI 572; LothWB Lothr. 27 Batsch I, Batsch II, Patsch; Bad. I 125.

Flappe1 f., Flappen1 m.: '(klatschender) Schlag mit der flachen Hand', Flapp (flab) [verbr. WPf LA-Venn Don-Tscherwk], Flappe [ KU-Wolfst]; e Flapp gewwe [ KL-Heimkch]; e Fläppche 'leichter Schlag' [ ZW-Bechhf]; Flappe krie 'Schläge kriegen' [ KU-Schmittw/O]; vgl. PfWB Patsche, PfWB Fang 4 a, PfWB Flatsche 3. Zs. PfWB Gutenachtflappe. Sie gibt dem Bader e saftig Flapp ins Gesicht [NPfGV Nr. 5/1933]. 's gebt do

[Bd. 2, Sp. 1424]
e Fang un dart e Flappe [Kühn Schnitze II 54]. — Substantiviertes flapp. — Südhess. II 768/69 Flappch; RhWB Rhein. II 556/57; LothWB Lothr. 164.

Flänsche, Flansche, Flinsche, Flunsche, Flanse, Flänsef.:
1.
a. 'Lippe', Flänsch (flęn), Pl. -e [ KU-Kaulb Körbn Diedk KL-Miesb], (flen) [verbr. NWPf RO-Feilbg (PfId. 45) vereinzelt SWPf KB-Kriegsf GH-Zeisk], (flenχ) [ KU-Krottb], Flansch (flḁn) [ KU-A'glan], Flinsch (flin) [vereinzelt NWPf PfId. 46 (Donnersberg)], (flīn) [ KU-Konk], (flind) [ KU-Einöll KL-Olsbr], Flunsch (flun) [ KL-Nanzdzw PS-Kröpp], Flänz (fländs) [ KU-Altkch Eschau]; die iwwerscht (unnerscht) Flansch [ KU-A'glan]. Das Wort wird mancherorts (1925) nur noch von Alten gebraucht. Du hascht geressene Flensche [ KU-Körbn]. Er hot ufgeworfene Flinsche wie e Neger [ KU-Schmittw/O]. RA.: Er läßt die Flensche hänge wie e Perd vor der Schmied [Hebel 15]; vgl. PfWB Fläsche 3 a. —
b. 'verzogener Mund', abfällig vom Mund überhaupt, Flensch [mancherorts SWPf SP-Harths], Flänsch [ GH-Zeisk], Flinsch [KU-Konk PfId. 46 (Donnersberg)], Flunsch [ PS-Kröpp]; vgl. PfWB flänschen 1 c, PfWB Flappe2 1 a. Ich hau d'r uf die Flensch! [ KU-Brück W'mohr]. Mach ken so en F.! [ SP-Harths]. Du drickscht awwer e Flunsch [ PS-Kröpp]. Duschde schun wieder e Flansch zieje? [Kaislt]. RA.: Die macht e Flänsch, ma kennt Dreck met ufscheppe [IB-Bliesmg/Bolch, verbr.]. —
2.
a. 'faules, einfältiges Weib', Flansch [ NW-Elmst], Flänsch [ GH-Zeisk], Flensch [ BZ-Schweighf], Fläänsch [ LA-Venn], Flaanz [ NW-Haßl Spey]; vgl. PfWB Fläntes. —
b. 'wehleidiges Weib', Flaanz [ LU-Friesh]. — Mhd. vlans 'Mund, Maul, bes. verzerrtes Maul'. — Südhess. II 766; RhWB Rhein. II 552/53, IX 1189; Saarbr. 65.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Abend-patsche PfWB ·Bären-patsche PfWB ·Baberatsch PfWB ·Backen-patsche PfWB ·Batsch LothWB ·Batsch RhWB ·Dorf-patsche PfWB ·Eß-patsche PfWB ·Gänse-patsche PfWB ·Nacht-patsche PfWB ·Ohr-feige PfWB ·Patsch-hand PfWB ·Patsche RhWB ·patschen PfWB ·Rinds-patsche PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Backen-streich PfWB ·Bubatsch PfWB ·Dreck-patsche PfWB ·Dreck-sack PfWB ·Flappe PfWB ·Fuß PfWB ·Gutenacht-patsche PfWB ·Hand-patsche PfWB ·Klappe PfWB ·Patsch-eimer PfWB ·platschen PfWB ·Tape PfWB ·Tappe PfWB ·Tatsche PfWB ·Trallewatsch PfWB ·Trapp PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Abend-flappe PfWB ·Abendflapp RhWB ·Zwick-mühle PfWB ·Zwickmühle RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Fang PfWB ·Flapp LothWB ·Flapp RhWB ·Flatsche PfWB ·Gutenacht-flappe PfWB ·Patsche PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Flänsche PfWB ·Flärre PfWB ·flappen PfWB ·Flatsch PfWB ·Gusche PfWB ·Kuh-fläppe PfWB ·Kuh-pladder PfWB ·Schlampes PfWB ·Schluß PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Flänch PfWB ·flanschen PfWB ·Flapp NRhWB ·Flepper PfWB ·Watsch RhWB ·Watsch ElsWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Fläntes PfWB ·Flansche RhWB ·flanschen PfWB ·Flappe PfWB ·Flasche PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Flänch PfWB ·Flänz PfWB ·Flanse PfWB ·Flappe PfWB ·Flensche PfWB ·flinschen PfWB ·Flunsche PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Flapp RhWB ·Flapp NRhWB ·Flapp LothWB ·Flepper PfWB ·Gutenacht-flappe PfWB ·Kuh-fläppe PfWB ·Watsch RhWB ·Watsch ElsWB