 Pardon m.: 1. Höflichkeitsformel zur Entschuldigung, Bardon, Bardon, Bardun, Bardun (barˈdōn, bÄrdōn usw.) bekannt, jedoch wenig gebraucht. — 2. RA.: Do war kään Bardon 'Da half alles nichts' [PfId.]. Er gebbt ken Bardun 'Er läßt nicht nach, bis er sein Ziel erreicht hat' [oGl, verbr.]. — 3. 'Begnadigung'. a. 1684: Ein Hin- [Bd. 1, Sp. 575] tersaß ... nach gebrochenem staab ... den Churfl. gnädigst. pardon vernohmen ... [Niedhammer 249 (NW-Wachh)]. — Aus dem Französischen. — RhWB Rhein. VI 516; ElsWB Els. II 84; Bad. I 118. | |  Ver-zeihung f.: in der Entschuldigungsformel: Ve(r)zeihung! [verbr.]; vgl. PfWB Pardon 1. V., ich han nix defor gekennt [ KU-Bedb]. Südhess. II 673; Rhein. IX 741 Z. 28; Bad. II 129. | | Pardon dies Lehnwort ist für echt mdl. Anwendung verstreut bezeugt u. zwar pardūn Wend; bardōn Simm (bei Rottm.); pardu·ŋ. Bitb-Seimerich, Köln-Stdt, uWupp 1870; pədo·ŋ. Rheinb-Wald; pardo·ŋ. Jül; -du·ŋ. Aach-Warden; pardū:n Heinsb; pər- Kemp; padū:n Mettm-Cronenbg; pardū:nə Eup-Stdt Sg. t. m.: 1. in der (veralt.) Wend.: Ke P. gen nicht nachgeben, etwas durchzusetzen suchen, nicht locker lassen, nicht mit der Arbeit nachlassen; hen ös wall kronk, mar hen helt (hält) sinnen Ärbet noch bej, he göf ge P. Kemp, Heinsb, Aach-Warden, Rheinb-Wald, uWupp; de (gefällte Baum) get kene P. er fällt schnell zu Boden Rheinb-Wald; nu geff doch e bess-che P.! so warte doch ein wenig Aach-Warden; giən P. loten nicht nachgeben, keine Ruhe lassen Mettm-Cronenbg. — Op got P. auf gut Glück (es mal versuchen) Bitb-Seimerich. — 2.a. P. gen, ken P. g. (keine) Entschuldigung gelten lassen; ohne P. nach dem Nhd. wohl in Gebrauch, bes. auch in Erzählungen aus dem Kriege; do war nau ämol kä Pardon, ech wullt liewer neist se esse hon Simm (Rottm.). — b. Ausr. der Entschuldigung = ‘Verzeihung!’ Verbr. in den Städten; padöngche, mi Jöngche! scherzh. Jül; Pardonnes minner! Sol. |
| | | | |