1. 'das Raubtier ursus', Bär [allg.]; vgl. auch PfWB Eis-, PfWB Waschbär. Der B. in Vergleichen: e Kerl wie e B., auch: stark wie e B., von einem großen, starken Mann [allg.]. Der hot Pratsche 'Hände' wie en B. [ BZ-Dernb], hot e Stimm wie 'n B. [verbr.], hot Hunger wie e B. (vgl. PfWB Bärenhunger) [allg.], freßt (viel) wie e B. [verbr.], schläft wie e B. [ LU-Opp]. Für die Bewohner von GH-Otth gilt der Uzname Bäre. RA.: Mer meent, mer kennt e B. werre, Ausdruck der Verzweiflung [verbr. Don Gal Buch]. Er hot en B. 'ist betrunken' [ RO-Schmalfhf]. Em e B. ufbinne 'einen anführen' [allg.] (bei Klein Prov. 36: Einen Bären anbinden). Au, do muß ich de B. brumme losse 'muß ich mich tüchtig regen, um etwas zuwege zu bringen' [Kaislt]. SprW.: E alder B. lernt nimmi danze [ KU-Schmittw/O]. Wannˈs 'm B. zu wuhl is, geht er ufs Eis danze [ Gal-Obl, Don-Gertianosch]. BR.: Wann de B. (am Lichtmeßtag) zwische elf un zwelf sei Schatte sieht, gehre noch emol vier Woche serick in die Hehl [ KL-Stelzbg, Don-Gertianosch St. Andreas]. Kinderspiel: »Bäre, kummen raus!« Ein oder mehrere »Bären« befinden sich in einer Höhle, die durch einen Kreis markiert wird. Die Kinder locken mit obigem Ruf Bären aus der Höhle, die sie verfolgen, einfangen und in die Höhle schleifen, wo sie ebenfalls die Rolle von Bären übernehmen [ LA-Wollmh]. —
2. übertr.
a. 'überaus großer starker Mann'. Des il 'ist' e B. [KU-Bedb, verbr.]; en alder B. 'ein rauher Mensch', auch als Schimpfwort gebraucht [BZ-Dernb, verbr.]; vgl. PfWB Brumm-, Mumm-, PfWB Sau-, PfWB See-, PfWB Woll-, PfWB Zottelbär. —
b. 'Schreckgestalt, die Kinder ängstigen soll'. De B. kummt [KL-Heimkch Landstl KB-Rams FR-Assh LU-Dannstdt NW-Weish/S LA-Siebdg BZ-Ingh]. Syn. s. PfWB Butzenmann. —
c. 'in Strohseile gehüllte Fastnachtsfigur', »vielfach wie ein wirklicher Bär von einem Bärentreiber an einer starken Kette umhergeführt« (Christmann Vk. 26) [NWPf vor 1900]; vgl. PfWB Erbsen-, PfWB Fastnachts-, PfWB Strohbär. —
d. 'großer Hund' [ RO-Schweisw LU-Alsh Ruchh]. —
e. 'Raupe des Brombeerspinners', Dim., Bärche [ KL-Alsbn]. —
f. Sternbild [verbr.]; dafür meist PfWB Wagen. —
g. 'Kreisel' in der Zs. PfWB Tanzbär. — Das Wort erscheint als Bestimmungswort im ON Bärenbach, in vielen FlN, z. B. Bärenloch, Bärental, als FN u. Hausname, bes. von Gasthäusern, wenn das Wirtshausschild
[Bd. 1, Sp. 572]
den Bären zeigt. — F.: bēə(r), bǟə(r) [verbr. westl. WPf]; bə(r), bǟə(r), bǟÄ(r) [fast allg.]; bäÄ(r) [KL-Mackb Reichb Miesb PS-Erlbn Horb Münchw FR-Maxd NW-Erph Neidfs LU-Hochd verbr. südl. VPf]. Pl.: -rə; Dim. -χə [WPf nördl. VPf], -lə [mittl. VPf SOPf]. — RhWB Rhein. I 454 ff.; Bad. I 117/18.
1. wie schd., Schadde (adə, -ḁ-) [verbr., auch Auslandspfälzer, Christmann Kaulb 83 Müller Dietschw 59 Schneckenburger 16, 45], (ǫdə) [ PS-Busbg], Scharre [ KU-Obw/T], Schädde (ędə) [PS-Erfw Hintwdth LA-Queichh Venn BZ-Gossw GH-Bellh (PfId. 121) Heeger Südostpf. 8 Rußl-Speyer], Schadde u. Schädde [ KU-Brück], Schedde [Don-Lenauheim], Schede [Don-Schowe Lenauheim], Schäre [ GH-Leimh], Schälem [ LU-Altr], Schät (d) [IB-Bliesmg/Bolch PfId. 120], Schäit [ WD-Niedkch]; Zs.: PfWB Mond-, PfWB Wolkenschatten; Schadde mache [KU-Schmittw/O, verbr.]; in de Sch. gehe [Krämer Gal 182]. Em Sch. kammer's aushalle [ KB-Kriegsf]. Is des e Hitz, do schwitze jo die Faulenzer im Sch. [Krieger 61]. RA.: Der stellt mich in de Sch. 'ist mir an Können überlegen' [ GH-Schwegh]. Dei Sch. stinkt! 'Geh mir aus dem Weg!' [ ZW-Ixh LU-Neuhf]. Er ferscht (fürchtet) sich vor seim äägne Sch. 'ist sehr ängstlich' [LA-Nd'hochstdt, verbr., auch Penns], fällt iwwer sei äägne Sch. 'Er torkelt' [ NW-Hardbg]. Er is bloß noch en Sch. 'Er ist stark abgemagert, krank' [LU-Böhl, verbr.], is wie de
[Bd. 5, Sp. 890]
Sch. an de Wand, dass. [ RO-Als KB-Albish], schmeißt (werft) en schmale Sch., dass., auch: 'ist schlank' [ LU-Alsh/Gr ZW-Ernstw LA-Ranschb]. Er werft kän Sch. mehr 'ist tot(?)' [ RO-Obd]. Ich glaab, du hascht e Sch. 'bist geistig nicht normal' [PS-Rodalb (Bernhard 147)]. Ich han Sch. im Geldbeil 'Das Geld ist mir ausgegangen' [ KU-Schellw PS-H'einöd]. 's is Schädde bei mer, dass. [ BZ-Schweig]. Er kriet Sch. in de Ma'e 'bekommt Hunger' [NPf (Thielen So rerre mer 107)], hat (e) Sch. im Leib (seltener: im Bauch; im Mage, Ma'e) 'hat Hunger' [BZ-Albw, verbr., Rußl-Speyer]; elliptisch: Er hot Sch., dass. [Frankth BZ-Apphf]. Scherzh. zu einem, der mit seinem Besitz prahlt: Du hoscht drei Morje Sch. newwer'm Wald [ LU-Alsh/Gr]. Var.: Er hot hunnert Morche Sch. hinner'm Haus [Bergz (Kamm 88)]. Sei Vermeeje is drei Morje Sch., zwelf Hekdar Licht un drei Ar Sunneschein [ PS-Windsbg]. SprW.: 's kann keener iwwer sei Sch. springe [Kaislt, verbr.]. Jeder Sch. fallt vum Licht [ Don-Gottlob]. Volksgl.: Wann eem sein Sch. ken Kopp hot der Owed vär Neijohr, muß mer inner'me Johr sterwe [Fogel Beliefs Penns Nr. 519]. WR.: Wann an Maria Lichtmeß middags um zwelf Uhr de Dachs in sein Sch. geht (sein Schadde sieht), geht er noch vier Woche in sein Loch [ NW-Frankeck, PS-Burgalb], dass. zwische 12 un 1 Uhr [ KB-Stett]. Var. s. PfWB Bär1 1, PfWB Dachs 1, PfWB Lichtmeß, PfWB Lichtmeßwoche, PfWB Loch1 1b. Wann de Dachs sei Sch. sieht, wann Verzich Ridder (s. PfWB Ritter 1 b) sin, noot is noch vier Woche Unwerrer [ NW-Weidth]. Einen VR. s. PfWB Sonne. —
2. Pflanzenbez. in den Zs. PfWB Tagundnacht-, PfWB Nachtschatten. — Südhess. V 206/ 07; RhWB Rhein. VII 947/48; LothWB Lothr. 436 Schät; ElsWB Els. II 442, ALA II 273.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bär IV RhWB ·Bären-hunger PfWB ·Brumm-bär PfWB ·Butze(n)-mann PfWB ·Eis-bär PfWB ·Erbsen-bär PfWB ·Fastnacht(s)-bär PfWB ·Sau-bär PfWB ·See-bär PfWB ·Stroh-bär PfWB ·Tanz-bär PfWB ·Wagen PfWB ·Wasch-bär PfWB ·Woll-bär PfWB ·Zottel-bär PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Bär-bär PfWB ·Bär-butz PfWB ·Bär-muckel PfWB ·Höhle PfWB ·Katzen-spur PfWB ·Riese1 PfWB ·Schatten PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Danz LothWB ·Tanzbär RhWB ·Wauwau ElsWB ·Wulle-wuks PfWB ·Wullewutz RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bär PfWB ·Dachs PfWB ·Licht-meß PfWB ·Lichtmeß-woche PfWB ·Loch PfWB ·Mond-schatten PfWB ·Nacht-schatten PfWB ·Ritter PfWB ·Schät I LothWB ·Schätt(e) ElsWB ·Schatten RhWB ·Sonne PfWB ·Tagundnacht-schatten PfWB ·Wolken-schatten PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Wetter PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Liechtmëss ElsWB ·Nachtschätteⁿ ElsWB ·Nachtsschatten RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt