1. 'der Baum Populus alba u. nigra', Bappel [verbr. NWPf, vereinzelt auch in den anderen Teilen der Pfalz]; vgl. PfWB Pappelbaum, PfWB -belle. Zwischen Populus alba u. Populus nigra wird in der Bezeichnung im allgemeinen nicht unterschieden; für Ober- u. Niedermoschel gibt PfId. 15 den Namen für die »breitästige Pappel« an. Die typisch pfälzischen Bezeichnungen des Baumes sind Bell (s. PfWB Belle) u. Bellebaam (s. PfWB Bellenbaum). Die jüngere Generation gebraucht auch das schd. Wort
[Bd. 1, Sp. 565]
Pappel (pabl). —
2. 'Zitterpappel (Populus tremula)', Bappel [LA-Venn (Wilde 55)]. — RhWB Rhein. VI 504; Bad. I 116.
[Bd. 1, Sp. 501]
PfWB Papp, PfWB Pappei, PfWB Pappel, PfWB Papper, -asse, PfWB Papperatsch, Papperei(del), PfWB Papperich, PfWB Papperlapapp, PfWB Pappes, PfWB Pappsel, PfWB Papsch, PfWB Patsche, PfWB Patter, PfWB Patterich, PfWB Brabel, PfWB Dreck, PfWB Matsch, PfWB Morast, Mörtel, PfWB Mur, PfWB Murz, PfWB Muttich, PfWB Sapch, PfWB Sauerei, PfWB Schlamassel, PfWB Schlamm, PfWB Schleich, PfWB Schleim, PfWB Schmiere, PfWB Schmierakel, PfWB Schmorakel, PfWB Schmutz, PfWB Sulper, Sumpf(en), Supch; vgl. auch PfWB Bawelatsch. — Wohl Kontamination aus bawÄr (s. PfWB Baber) u. bad (s. PfWB Patsche). Das Wort ist in Penns Don Gal Buch unbekannt; es dürfte also in der Pfalz erst nach 1800 aufgekommen sein. — Hess.-Nass. II 549 Parratsch.
1.
a. 'Brei aus gekochten Kartoffeln, Gemüse, dicke Suppe, dicker Bodensatz einer Suppe', Stambes (dambəs) [verbr., Andre 119 Bayer Hackm. 67 Bernhard 153 Braun Lääsebuuch 194 Kieffer 67 Kühn Hamet 136 Schandein Bav. IV,2 240 Schandein Ged. 249 Thielen 106 Wilde 117 Wilms Alph. 51 Krämer Gal 205], Stombes (dḁmbəs) [IB-Ensh (Glass II 54) NW-Dürkh], Stambis (dambis) [ PS-Erfw], Schdo(a)mbes [Juner 83], Stämbes [HB-Kirk (Hussong Kirkel 146)]; Gen. n. [ KU-Hundh RO-Dielkch LU-Böhl LA-Gommh]; vgl. PfWB Brei, PfWB Gestampfte, PfWB Mus; Zs.: PfWB Bohnen-, PfWB Erbsen-, PfWB Grundbirnen-, PfWB Kartoffel-, PfWB Kraut-, PfWB Rübenstampfes, PfWB Stampfesgrundbirnen; Syn.: PfWB Barbara 3, PfWB Bärbelchensgrundbirnen, PfWB Pfefferbohnen, PfWB Püree, PfWB Traster, PfWB Erbsenbrei, -püree, -wurst, PfWB Gackes 4, PfWB Gematsche, PfWB Gequatsch, PfWB Grundbirnenbrei, -bumpes, PfWB Leimen 2, PfWB Linsenbrei, PfWB Rübenmus; saure Bohne mit St. 'mit Kartoffelbrei' [Kröher Lyoner 31]. Die Krummbeere werde zu St. verstoße [ PS-Erfw]. Wie soll ich die Krummbeere schneide?
[Bd. 6, Sp. 422]
fragt die Tochter. Schneid se änmol dorch far St., antwortet die Mutter [ PS-Erfw]. Die Grumbeer dut gerore; / Mer mache Schnitz un Stampes draus, / Dun quelle, dun ah brore [Schandein Ged. 108]. RA.: em St. gewe 'jemanden schlecht behandeln' [Otterstetter 224]. SprW.: St. un Kraut - fillt dem Bauer die Haut [vereinzelt Don Gal Buch]; Var.: Kraut und St. - fillt dem Bauer de Wambes [ Gal-Bagbg]. Volksmed.: als Mittel gegen Zahnschmerzen legt man ein Leinensäckchen mit heißem St. auf die Wange [ KL-Fischb]. —
b. 'Pferdefutter aus gekochten Kartoffeln und Kleie' [ PS-Schmalbg]; Zs.: PfWB Kleienstampfes. —
2. 'aufgeweichter Boden, Straßenkot, Unrat' [ KU-Hundh RO-Feilbg PS-Schmalbg LU-Neuhf]; Syn. s. PfWB Baberatsch; 'n schäner St. [ LU-Neuhf]. Das is e St. uf de Strooß! [ LU-Limbghf]. Mir han heit de St. un de Dreck [Kröher Lyoner 8]. RA.: Der hängt im Schdambes 'Er ist betrunken' [PS-Rodalb (Bernhard 153)]; vgl. PfWB Dampes 1. —
3. übertr.
a. 'dicklicher, aufgeschwemmter, unbeholfener Mann' [ LU-Friesh LA-Mörzh Gal-Josbg]; Syn. s. PfWB Dicksack. Des esch aber e St.! [ LA-Mörzh]. —
b. Neckname für die Bewohner von IB-Rohrb [Ingb], KL-Reichb [ KL-Reichb]. —
c. 'der Begleiter des Christkindes, Nebengestalt zum Nikolaus' [Schandein Bav. IV,2 353 Stoll 28, 100, 123]; Zs.: PfWB Stampfesnickel; Syn. s. PfWB Pelznickel 1. —
4. 'Chaos, Unglück'. Die sin noch emol eningedappt in dene St. vun 1939 - 1945 [Kröher Lyoner 95-97]. — RhWB Rhein. VIII 514; LothWB Lothr. 492; Eichhoff WA 67 'der Kartoffelbrei'.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Belle PfWB ·Bellen-baum PfWB ·Pappel RhWB ·Pappel-baum PfWB ·Pappel-belle PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Babel PfWB ·Baberatsch PfWB ·Geiß(en)-pappel PfWB ·Rätsch-pappel PfWB ·Wiesen-pappel PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Bël ElsWB ·Bell LothWB ·Pappel- RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Babel PfWB ·Baberei PfWB ·Baberich PfWB ·Bampes PfWB ·Bawelatsch PfWB ·Brabsel PfWB ·Dreck PfWB ·Matsch PfWB ·Morast PfWB ·Mur PfWB ·Murz PfWB ·Muttich PfWB ·Pansch PfWB ·Papp PfWB ·Pappei PfWB ·Pappel PfWB ·Papper PfWB ·Papperatsch PfWB ·Papperich PfWB ·Papperlapapp PfWB ·Pappes PfWB ·Pappsel PfWB ·Papsch PfWB ·Patter PfWB ·Patterich PfWB ·Sapch PfWB ·Sauerei PfWB ·Schlamaß PfWB ·Schlamm PfWB ·Schleich PfWB ·Schleim PfWB ·Schmierakel PfWB ·Schmiere1 PfWB ·Schmorakel PfWB ·Schmutz1 PfWB ·Solper PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Babbela(t)sch PfWB ·Baber PfWB ·Bawwerei PfWB ·Braddel PfWB ·Brei PfWB ·Dreck-brei PfWB ·Mörtel m PfWB ·Mappel PfWB ·Pappel PfWB ·Papperasse PfWB ·Papperei PfWB ·Patsche PfWB ·Prappel PfWB ·Sappch PfWB ·Schmutz2 PfWB ·Stampfes PfWB ·Straßen-papp PfWB ·Sudel PfWB ·Sudel-dreck PfWB ·Sulpch PfWB ·Suppch PfWB ·Suppe PfWB ·Suttch PfWB ·Suttcher PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Bäbel PfWB ·Bäfze PfWB ·suddern PfWB ·Sutsch RhWB ·Sutter PfWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bärbelchens-grundbirnen PfWB ·Baberatsch PfWB ·Barbara PfWB ·Bohnen-stampfes PfWB ·Brei PfWB ·Dampes PfWB ·Dick-sack PfWB ·Erbsen-brei PfWB ·Erbsen-stampfes PfWB ·Gackes PfWB ·Ge-matsche PfWB ·Ge-quatsch PfWB ·Ge-stampfte PfWB ·Grundbirn(en)-brei PfWB ·Grundbirn(en)-stampfes PfWB ·Kartoffel-stampfes PfWB ·Kleien-stampfes PfWB ·Kraut-stampfes PfWB ·Leim(en) PfWB ·Linsen-brei PfWB ·Mus PfWB ·Püree PfWB ·Pelz-nickel PfWB ·Pfeffer-bohnen PfWB ·Rüben-mus PfWB ·Rüben-stampfes PfWB ·Stampes RhWB ·Stampes LothWB ·Stampfes-grundbirnen PfWB ·Stampfes-nickel PfWB ·Traster PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| -nacht PfWB ·Rohr-bach PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Scheeler PfWB ·Stampes-fresser RhWB ·Stampfer ElsWB ·Stampfes-fresser PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt