Baberatsch m.: 'zähflüssiger Straßenkot, Schlamm', Bawweratsch (bawÄrad) [NWPf Zweibr KL-Rodb Siegb Katzw Einsdhf LU-Limbghf BZ-Schwanh]. Syn.: PfWB Babel, PfWB Baber, PfWB Baberei, PfWB Baberich, PfWB Bampes, PfWB Pansch, [Bd. 1, Sp. 501] PfWB Papp, PfWB Pappei, PfWB Pappel, PfWB Papper, -asse, PfWB Papperatsch, Papperei(del), PfWB Papperich, PfWB Papperlapapp, PfWB Pappes, PfWB Pappsel, PfWB Papsch, PfWB Patsche, PfWB Patter, PfWB Patterich, PfWB Brabel, PfWB Dreck, PfWB Matsch, PfWB Morast, Mörtel, PfWB Mur, PfWB Murz, PfWB Muttich, PfWB Sapch, PfWB Sauerei, PfWB Schlamassel, PfWB Schlamm, PfWB Schleich, PfWB Schleim, PfWB Schmiere, PfWB Schmierakel, PfWB Schmorakel, PfWB Schmutz, PfWB Sulper, Sumpf(en), Supch; vgl. auch PfWB Bawelatsch. — Wohl Kontamination aus bawÄr (s. PfWB Baber) u. bad (s. PfWB Patsche). Das Wort ist in Penns Don Gal Buch unbekannt; es dürfte also in der Pfalz erst nach 1800 aufgekommen sein. — Hess.-Nass. II 549 Parratsch. | | Schmutz1 m.: 'Kuß', oft in Bezug auf Kinder gebr., Schmutz (muds) [KU-Altkch Dittw WD-Niedkch IB-Ensh Eschring Habkch Reinh ZW-Riedbg PS-Bobth Bruchw/Bärb Bundth Gersb Hirschth Lu'wink Salzwg Schönau Trulb Windsbg Winz BZ-Pleisw/O'hf Rinnth Schweighf Steinf GH-Berg Scheibhdt lothr. SWPf PfId. 126 Don-Sekitsch], Schmotz (mods) [ KU-Herchw]; Dim. Schmutzche (mudsχə) [ ZW-Walshs], Schmutzje (mudsjə) [ KU-Herchw], Schmutzel (mudsəl) [ ZW-Walshs PS-H'eischw LA-Böbing BZ-Dierb Steinf], Schmitzel (midsəl) [PS-Erfw Gersb Glashtt Nothw BZ-Dimb Nd'ottb GH-Berg, PfL 11. 9. 1925]; vgl. PfWB Schmatz, PfWB Schmätz; Syn. s. PfWB Kuß 1; Schmutz gewwe [ KU-Dunzw]; e Schmitzel gebe 'Streicheln der Wangen' [ PS-Gersb]. Zu Großvaters Zeiten gab der Hochzeiter seiner Hochzeitern e Schmids(e)l [PfL 11. 9. 1925]. Er gäbt 'm e Sch. [ PS-Vinn]. Kumm her un geb mr ä Schmutz! [Bayer Hackm. 62]. Gäbb ma mohl e Schmutz, minn Missje (Mäuschen)! [IB-Ensh (Glass 105)]. RhWB Rhein. VII 1521; LothWB Lothr. 456, ALLG I 65, 66; ElsWB Els. II 490/91; Schwäb. V 1019; DWB DWb. IX 1135/36. | | ver-schmützeln schw.: 'liebkosen'; 's Kind verschmitzle [ GH-Berg]; vgl. PfWB verküssen. — Zu PfWB Schmutz 'Kuß'. — RhWB Rhein. VII 1521 verschmutzen; ElsWB Els. II 491 schmutzeln; Bad. II 105. |
| | | | |