1. etwas a.
a. gegenst. Zeidunge, Poscht austra(che) 'zustellen' [allg.]; in der Gastwirtschaft Bier austrache [PS-Schmalbg, verbr. SPf]; vgl. PfWB auftragen. Kersche austrage 'außerhalb des Hauses zum Verkauf anbieten' [ BZ-Dernb]. Backstään a. 'aus dem Brennofen herausnehmen' [ BZ-Dernb]. —
b. übertr. 'Klatsch verbreiten'. Die Maad trat die Hauserling 'den Haushalt' aus [verbr. WPf]; 's Haus a., dass. [NPf]. —
2. einen a. 'verleumden' [verbr. VPf]; vgl. 1 b. —
3. 'bis zu Ende tragen'.
a. 's Kalb ('s Kind) is net ausgetrage 'kam zu früh zur Welt' [ LU-Opp, allg.]. —
b. de Anzug is ganz ausgetraa 'bis zur Unbrauchbarkeit getragen' [FR-Bockh, verbr.]; dafür auch PfWB auftragen. —
4. 'rechtlich entscheiden'. Die Sach muß vor Gericht ausgetraa werre [WPf, allg.]. —
5. unpers. 'sich verlohnen'. Alles halwer umsunscht schaffe, das tragt sich net aus [SOPf, verbr.]. — RhWB Rhein. VIII 1272; ElsWB Els. II 744; Bad. I 102.
1. 'wegtragen', -traa(e), -trache, -trage, s. PfWB tragen [verbr.]; vgl. PfWB forttun, wegtragen. Befehl an den Hund: Trag's fort! [ LU-Alsh]. Die trägt gern fort, von einem Tratschweib [ NW-Haßl]; vgl. PfWB austragen 1 b. RA. (Antwort auf die Frage, wo ein bestimmter Gegenstand sei): Ewe hot's e Judd uf'm Stecke fortgetraa [ Gal-Bagbg]. Bemerkung gegenüber einem Besucher, der nicht Platz nehmen will: Traa uns net die Ruh fort! [verbr. Don Gal Buch]; auch: Traa dem Kind net die Ruh fort! [ Gal-Obl Slawitz]; vgl. PfWB fortnehmen 2. SprW.: Des Knöchelche, wo ehm beschert is, draht ehm doch ken Hund fort [NPfGV Nr. 8/ 1934]. Wer (Neuigkeiten) bringt, der traat aa fort [RO-Sippf, verbr.]. E Frää kann mehn unner'm Schorz forttrage, as de Mann mit'm Wache reinfahrt [GH-Kand, verbr., auch Don Gal Buch]; Var. s. PfWB fortschaffen 1 a β. —
2. 'beseitigen'. Volksgl.: Schawe kammer färtdrage, wammer paar in drei kleene Häfe 'Töpfe' binnt un sie an die Fens 'Zaun' hängt [Fogel Beliefs Penns Nr. 2082]. — Südhess. II 911; Rhein. II 711 Z. 52; Bad. II 213. —
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| austragen RhWB ·us trageⁿ ElsWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Aus-trag PfWB ·fort-tragen PfWB ·herum-tragen PfWB ·ver-leumden PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| an-schwärzen PfWB ·us-dran LothWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| aus-tragen PfWB ·fort-nehmen PfWB ·fort-schaffen PfWB ·fort-tun PfWB ·tragen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Haus PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Aus-trag PfWB ·austragen RhWB ·fort-bringen PfWB ·fort-schleifen PfWB ·fort-schleppen PfWB ·herum-tragen PfWB ·us trageⁿ ElsWB ·weg-schleppen PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt