Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

aus-halten st.:
1. etwas a.
a. 'durchhalten, ausharren', auch absol. Dort hawwich's net lang ausg'hall [ PS-Lu'wink, allg.]. Du hosch awwer lang ausghalde, zu einem, der nach längerer Abwesenheit heimkehrt [südl. VPf]. Du hallscht awwer lang aus!, Grußformel beim Vorübergehen an einem Arbeitenden [ GH-Schwegh]. Hallen mol aus! 'Wartet jetzt eine Weile' [ Gal-Dornf]. —
b. 'ertragen'. Er halt's Marschiere, die Hitz, die Kranket net aus [verbr.]. Auf die Frage nach dem Ergehen wird geantwortet: Mer kann's so (oder noch) aushalle, 's is zum Aushalle [verbr.]. Das halt kaa Gaul aus, die Schmerzen [ZW-Bechhf, verbr.]. 's is negscht (nächst = fast) net zum Aushalde [Hebel 109]. Der muß viel aushalle (-halde), von einem Schwerkranken [verbr.]. Wanns besser geng, kennt mer's nimmi aushalle, scherzh. [KU-Diedk, verbr.]. Mit em Hungriche hall ich's jetz aus u. ä., scherzh. nach einer ausgiebigen Mahlzeit [Gal-Dornf, verbr.]. —
2. sich etwas a. 'ausbedingen'. Ich hall mer das aus [allg.]; de Platz (etwa Sitzplatz) a.; dafür häufiger: reservieren. —
3. einen a., ein Mädchen a., 'unterhalten um den Preis geschlechtlichen Umgangs' [allg.]. — RhWB Rhein. III 160/61; ElsWB Els. I 330; Bad. I 94.

be-legen schw.:
1. etwas b., nach dem Schd.
a. einen Weg, den Hof mit Platten b., belee, beleeche (s. F.) [verbr.]; dafür auch (mit Platten) zulegen; vgl. auch PfWB plätteln. —
b. Brot mit Wurst, Fleisch u. dgl. b.; beleechdes Breedl [ PS-Erfw.]; dafür gew. Wurstbrot u. dgl. —
c. einen Platz b.; dafür häufiger PfWB reservieren, PfWB aushalten. —
d. Die Zung is beleet [Kaislt, allg.]; belechde Mandele [ RO-Lohnsf, allg.].
2. ein Muttertier b. lassen 'decken lassen', allg. vom Pferd, vielerorts auch vom Hund, in FR-Bockh auch von der Katze. Die Auslandspfälzer wenden das Wort nur auf das Pferd an. Syn. s. PfWB begatten. — F.: WPf u. NPf allg. lē(ə), oft lējə. Der westl. Teil der mittl. VPf und die südl. VPf sprechen fast allg. leχə; in und um Neustadt sowie am Rhein von LU-Altr bis Germh ist nach Bertram 117 — χ in —  — gewandelt (leə). Der östl. Teil der mittl. sowie der nördl. VPf haben leöə; in und um Lu'haf hört man auch legə. Im westl. Teil dieser Gebiete gelten lējə u. lēə. Vgl. Bertram a. a. O. — RhWB Rhein. V 298/99; ElsWB Els. I 573; Bad. I 143.

be-trügen st.: wie schd., betrie, -trije, -triche, -trige, s. F. [allg.]. Met dem Gaul bischde bescheß un betroo 'doppelt betrogen' [ KU-Schmittw/O]. SprW.: Die Leit wolle betroge sei [Fogel Prov. Penns 108]. VR.: Hoscht dei Bindel ufgepiddelt un bischt heemgetriddelt; werrscht Mutter un Vatter onlie un die Kih im Stall betrie — riefen die Buben in Neu-Chrusno (Galizien) den Mädchen zu, die mit einem zu kleinen Grasbündel heimgingen. Syn.: PfWB abrahmen, PfWB anschwindeln, auf den Apfel setzen, ausschmieren, bäen, balbieren (über den Löffel); PfWB bedudeln, PfWB -gockeln, PfWB -gocksen, PfWB -gumpeln, PfWB -kohlen, PfWB -kümmeln, PfWB -luchsen, PfWB -mogeln, PfWB -rußen, PfWB -scheißen, PfWB -schmuggeln, PfWB -schummeln, PfWB -schwindeln, PfWB -tappeln, PfWB -token, PfWB -toren, PfWB -treiben (Beschiß), -tuppen; PfWB Beschiß treiben, petschieren, pinseln, prellen, pritschen, Bündel aufhängen, drankriegen, drüberziehen; einlacken, -seifen, -wickeln; foppen, führen (hinters Licht), gocksen, halten (zum besten), hauen (übers Ohr); PfWB hereinlacken, PfWB -legen, PfWB -schmieren; PfWB herumführen (an der Nase), PfWB -schmieren; PfWB hineinlegen, -tunken; PfWB hintenherummachen; PfWB hinterführen, PfWB -gehen, PfWB -kommen; PfWB holen, PfWB kohlen, PfWB lackieren; PfWB machen, PfWB schwarz (weiß) machen; Fisimatenten (Kuschemucke, Rauch in den Sack, Schikanen, Mengenges, Schmu, Schwindel, Unterschlagung) machen; mauscheln, mogeln, muscheln, mutscheln, neppen, rasieren, Säcke voll geben, schieben, schikanieren, Rotz an die Backen schmieren, Haare schneiden, Schnippchen schlagen, schwindeln, schummeln, streichen, Sand in die Augen streuen; überfordern, -tölpeln, -vorteilen; mit Schikanen umgehen; vergocksen, -goschen, -kohlen, -rußen, -wischen, -witschen; blauen Dunst vormachen, Kappe übers Ohr ziehen, Augen zuschmieren. — F.: bədrīə und -drījə [WPf nördl. u. teilweise mittl. VPf (bezügl. der letzteren s. Bertram 116 ff.)], -drixə [mittl. u. südl. VPf Ostteil von PS], -driöə [nördl. Teil der mittl. VPf (vgl. Bertram 118, § 203)], -drigə [verbr. LU]. Part. Perf.: bədrō, -droxə, -droöə, -drogə (die Verbr. entspricht ungefähr derjenigen der Inf.-Formen in der oben aufgeführten Reihenfolge). — RhWB Rhein. VIII 1410; Bad. I 170.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	aushalten RhWB ·us halteⁿ ElsWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	be-legen PfWB ·frei-halten PfWB ·halten PfWB ·ver-tragen PfWB ·vor-behalten PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	be-gatten PfWB ·be-springen PfWB ·belegeⁿ ElsWB ·belegen RhWB ·plätteln PfWB ·reservieren PfWB ·vögeln PfWB ·vögleⁿ ElsWB ·vogeln RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	aus-halten PfWB ·be-gatten PfWB ·belegeⁿ ElsWB ·belegen RhWB ·plätteln PfWB ·reservieren PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	be-springen PfWB ·be-trügen PfWB ·decken PfWB ·legen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	vögeln PfWB ·vögleⁿ ElsWB ·vogeln RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	ab-rahmen PfWB ·an-schwindeln PfWB ·be-dudeln PfWB ·be-gehen PfWB ·be-gockeln PfWB ·be-gocksen PfWB ·be-gumpeln PfWB ·be-kümmeln PfWB ·be-kohlen PfWB ·be-kommen PfWB ·be-legen PfWB ·be-luchsen PfWB ·be-mogeln PfWB ·be-rußen PfWB ·be-scheißen PfWB ·Be-schiß PfWB ·be-schmuggeln PfWB ·be-schummeln PfWB ·be-schwindeln PfWB ·be-tappeln PfWB ·be-token PfWB ·be-toren PfWB ·be-treiben PfWB ·betrügen RhWB ·herein-lacken PfWB ·herum-führen PfWB ·hinein-legen PfWB ·hintenherum-machen PfWB ·hinter-führen PfWB ·holen PfWB ·kohlen PfWB ·lackieren PfWB ·machen PfWB ·schwarz PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	über-vorteilen PfWB ·an-brunzen PfWB ·an-führen PfWB ·an-käsen PfWB ·an-machen PfWB ·an-pinseln PfWB ·aus-schmieren PfWB ·Bündel PfWB ·be-tappeln PfWB ·Be-trüger PfWB ·be-tuppen PfWB ·darüber-ziehen PfWB ·daran-kriegen PfWB ·ein-seifen PfWB ·ein-wärmen PfWB ·ein-wickeln PfWB ·ein-zwickeln PfWB ·faukeln PfWB ·gocksen PfWB ·herein-legen PfWB ·irr-führen PfWB ·knassen PfWB ·Kusche-mucken PfWB ·lacken PfWB ·mauscheln PfWB ·mogeln PfWB ·muscheln PfWB ·mutscheln PfWB ·neppen1 PfWB ·petschieren PfWB ·pinseln PfWB ·prellen PfWB ·pritschen PfWB ·rasieren PfWB ·Rauch PfWB ·schnallen PfWB ·schuben PfWB ·schummeln PfWB ·streichen PfWB ·streuen PfWB ·tabakeln PfWB ·trügen PfWB ·ver-gocksen PfWB ·ver-goschen PfWB ·ver-kohlen PfWB ·ver-rußen PfWB ·ver-sohlen PfWB ·vor-machen PfWB ·weis-machen PfWB ·zu-schmieren PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	ab raumeⁿ ElsWB ·ab-rahmeⁿ LothWB ·ab-raumen PfWB ·einwickeln RhWB