Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

auf-schlagen st.:
I. trans.
1. 'durch Schlagen befestigen, aufnageln'; e Hufeise ufschla(ch)e [allg.]. —
2. 'einen Umschlag (Kompresse) auflegen'; gekochde Flachssome ofschlee [WD-Niedkch, verbr.]. s. PfWB Aufschlag 2. —
3. 'aufstellen, errichten, aufführen', von Gerüsten u. ä. [allg.]. Han Steen gesetzt un Speis getra, Gerischte uf- un abgeschla [Münch Weltgesch. 38]. Übertr. 'Richtfest feiern' [ KU-A'glan]. Volksgl.: Wammer en Scheier uf der Himmelfärdag ufschlagt, schlagts Gewitter nein [Fogel Beliefs Penns 1331]. De Wingert u. 'in einem jungen Wingert Stiefel einschlagen, Steine setzen, Draht ziehen' [VPf]. Ohne Objekt: De Komedimann 'Schausteller' schläät uf 'stellt seine Bude auf' [KU-A'glan, verbr.]. a. 1417: so mag er sin gezelte an der steinen benken uf slahan [Grimm Weist. V (NW-Kallstdt)]. a. 1541: ... von bedtladen ... vff zwschlagen [SpeyGgHospR]. a. 1621: Vnderthanen von Bierbach ..., welche dem Zimmermann die ... Brückh vfschlagen helfen [WerschwSchR Bl. 20 b]. —
4. 'aufkrempeln'; die Hosse u. [ LU-Altr]; oufgeschlaener Armel 'Ärmel' [ WD-Niedkch]; vgl. PfWB heraufschlagen. —
5. 'hauen'. Denne han ich ufgeschlaa, daß ... [ KL-Wörsb]. Syn. s. PfWB verhauen. —
6. 'öffnen', bes. 'durch Schlagen öffnen'; 's Buch, 's Ei usw. u. [allg.].; sich de Kopp u. 'sich durch Anstoßen an etwas eine Verletzung am Kopf zuziehen' [allg.]; e Faß Bier u. 'anstechen' [ KU-Schmittw/O]. —
II. intrans.
1. 'auftauen', vom gefrorenen Boden. 's schlaat (schlacht) uf [ PS-Bundth BZ-Schweig]. Syn. s. PfWB auftauen. —
2. 'teurer werden'. 's Brot schlaat drei Penning uf [Kaislt, allg.]. VR.: Käfen Schwewwel, Schwewwel heit, d' nägscht Woch schlagt er uf, ehr Leit [ BZ-Albw]. a. 1590: je nachdem die Frucht auf- oder abschlegt [ZweibrUrkb. 133]. — RhWB Rhein. VII 1207; Saarbr. 215; ElsWB Els. II 458; Bad. I 85/86.

auf -schlagen: 1. trans. a. in sinnl. Bed. α. et Iser opschl. das Hufeisen dem Pferde a. Allg. — β. den Holzbau des Hauses, das Dach, ein Zelt, das Gerüst, Danzborem a., errichten, aufführen Allg. (sich iərens opschl. seine Wohnung irgendwo a., sich dort niederlassen Bitb); de Kar opschl. die zweiräderige Rumpfkarre nach hinten in die Höhe schl., dass sie sich leert; de Fuhrkneit (-knecht) hät de Kar Koəhle an et verkiəhrde Loək (Loch) opgeschlage Kref, Allg.; et Perd schleht de Fott (Gesäss) op wirft die Hinterbeine in die Höhe Kemp; den gärenden Wein durch Schlagen mit Ketten a., rühren Mos; de Dicher ofschl. die gewaschenen u. getrockneten Bettücher zusammenfalten u. sie dann oberflächl. bügeln Trier, Bernk; de Fell ofschl. die zu gerbenden Felle, nachdem sie etwa acht Stunden im Pfuhl gelegen haben, neben dem Pf. auf den Plattenbogen legen Trier. — γ. Stech (Schlapp) ofschl. Maschen beim Anfangen des Strickens auf die Strickeisen a. Allg. — δ. etwas a., durch Schl. öffnen; en Ei, en Kes (Kiste udgl.) opschl. Rip, Allg. (im Nfrk oəpe-); ein Fass Bier (Wein) a., anstechen Bitb; ein Buch oder die Seite eines B. a., aufmachen Allg. — b. übertr. in den Wend.: E gruss Wonner opschl. sich verwundern Bitb, Prüm; ene Lach o. laut auflachen Rip; en gruss Geschrei o. laut aufschreien Rip. — 2. intrans. a. auf einen Körperteil fallen; do is er ausgeritscht un mir em Kopp bes (böse) ufgeschlahn Rhfrk, Allg. — b. in die Höhe schl.; de Kar schleht op Rip, Allg. RA.: Der es de K. opgeschlage sie hatte ein böses Wochenbett Kref, Kemp. — c. sich öffnen; de Dür schleht op (on zo) Rip, Allg. — d. et Weder schläht op, — as opgeschlohn hat sich aufgehellt Bitb. — e. im Preise steigen; de Botter es öm ene Grosche opgeschlage; der (Händler) schleht met senger War emmer mih op, — es arg opgeschlage Rip, Allg. RA.: Zu dem, der die Butter zu dick aufträgt: De Botter es opgeschlage; mer hant ken sibbe Köh em Stall! Düss.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Auf-schlag PfWB ·auf-tauen PfWB ·aufschlagen RhWB ·herauf-schlagen PfWB ·uf schlageⁿ ElsWB ·ver-hauen PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	an-machen PfWB ·an-schlagen PfWB ·darauf-schlagen PfWB ·herauf-setzen PfWB ·hinauf-gehen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	an macheⁿ ElsWB ·Aufschlag RhWB ·Ufschlag ElsWB

Automatisch erzeugte Rückverweise
	auf-schlagen PfWB