1. 'Armteil eines Kleidungsstückes', Ärm(e)l [allg.]. RA.: Die hun immer noch was im Ä. 'einen Notgroschen', auch 'eine Überraschung im Rückhalt' [ Gal Buch]. Das schiddel ich aus 'm Ä. 'mache ich im Spielen' [allg.]. Er benemmt sich wie de Rotz am Ä. 'unverschämt' [KB-Bischh Land]. Bei dem schafft alles, nore net, was aus de Ärmel rausguckt [ Gal Buch]. Die Ä. nufkremple 'sich energisch an die Arbeit machen' [ NW-Lambr, allg.]. Die Ä. enufgescherzt, in die Hänn gespauzt un uf die Aarwet geschiß [ KU-Diedk KB-Bischh]. Er macht e Gesicht wie e verressener Ä. [ RO-Odh]. BrSpr. gegen Fieber Anfang 19. Jh.: Bette 'Bete' erstlich früh, alsdann kehre das Hemde um den linken Ärmel zurück zuerst u. sprich. Kehr dich um Hemde u. du Fieber wende dich u. nenne dem Namen dessen, der das Fieber hat, da sage ich dir zur Buß im Namen Gottes d. V.d.S.u.d.H.G.Amen. So sprich Worte 3 Tage nacheinander so vergeht es [RO-Sippf]; vgl. HwbAbergl. I 581. —
2. scherzhaft für 'Ohrenschützer'; e Kapp mit lange Ärmel [Kaislt KB-Bischh]; im VR.: e Newwelkapp mit Ärmel dra [ KL-Mackb]. —
3. Hüllwort für 'Arsch' in der Wend.: Leck mich am Ä. [ RO-Duchr Odh PS-H'eischw KB-Bischh NW-Frankeck], vgl. PfWB Arm 4. — Zs.: Blusen-, Puff-, Tinten-, Donnerkeils-, Futter-, Hemds-, Jacken-, Joppen-, Mantel-, Ober-, Rock-, Samt-, Schinken-, Schreib-, Schul-, Spenzer-, Streif-, Strumpf-, Stulp-, Stumpf-, Unter-, PfWB Wamsärmel. — F.: ärm(ə)l, äÄml herrschende Form; ärml [ RO-Rehborn KB-Mauchh], ǟrm(ə)l [ZW-Gr'bundb FR-Bockh BZ-Stein (vgl. Bertram 99)]. — RhWB Rhein. I 246; LothWB Lothr. 13; ElsWB Els. I 67; Bad. I 71.
Home | Impressum | Kontakt