  Acht f.: 'das Beachten, die Aufmerksamkeit', nur in festen Wendungen in Verb. mit geben, nehmen, haben, passen, tun, vornehmlich in Mahnungen. — 1.a. 'achtgeben, aufpassen, auf der Hut sein'. Gewa(a)cht (auch: Baß aacht), daß de net fallscht! [WPf LU-Neuhf]. De Butzebär! de Butzebär! Ehr Kinner, gewen acht! [Kölsch 18]. Geb acht we(e)ge die Keers 'Autos' [Buffington Penns Var.]; vgl. auch PSA 55. Höflichkeitsformel zur Entschuldigung beim Anstoßen: O, gewwen acht! [ KL-Pörrb]. Gebb awwer acht, daß er dich net bezahlt, wenn jemand ein kleines Kind auf den Schoß nimmt [Kaislt LU-Friesh]. Hui, hui! Ehr Mannsleit bassen acht Uf eier Seel un Leiwer [Münch Weltgesch. 102]. RA.: Achtbasse wie e Luchs [ KU-Kaulb]. — b. 'schonen'. Uf die Klärer achtgewwe, die Kl. in a(a)cht nemme [verbr.]. Nor uf dei Hosse baß mer acht ...! [Müller Schneiderche 120]. — 2. Acht uf ebbes hawwe 'es beachten' [ LU-Alsh]; ken acht uf ebbes hawwe [Lambert Penns 7]. — 3. Er duts net acht 'Er achtet es nicht' [ ZW-Lambsbn]. — F.: āxd, xd [WPfNPf], axd, ḁxd [VPf]. Mundartsprecher im mittleren u. jüngeren Alter ziehen reines a, bzw. ā vor; vgl. Höh 48. Die Gruppe in acht (nehmen) wird oft in einem Wort gesprochen: ināxd, inaxd. — RhWB Rhein. I 34; Saarbr. 3; ElsWB Els. I 13; Bad. I 22; Hess. 3. | | NRhWB Acht I Rhfrk axt [Ottw āt]; WMosfrk xt, ă-, ĭχt, ōĭχt [t Merz-Bergen; ōt Merz-Saarhölzb; ęit Prüm-Hemmers]; Siegld, mSieg beiderseits χt, χ; Rip āx; w. Malm-Vith, Schleid-Blankenh, Eusk-Zülp Lechenich, Bergh (w. der Erft), n. Jül-Linnich, Geilk-Hünsh āt; Erk, an der uErft n. Bergh bis s. Grevbr, an der uWupp (Opladen Leichl), Sol (rip.), w. Wippf, w. Gummb t [oKyll, oAhr χt, χ]; SNfrk s. der Vokalisierungslinie des -cht (Geld-Niederd Herongen Wankum Harzbeck, Kemp-Schmalbr Broich SHubert Orsbr Hüls, Kref, Kref-Traar, Mörs-Kaldenhsn Hohenbudbg (abgesehen von einem schmalen Weststreifen Waldfeucht-Gangelt mit axt)) u. zwar ǫut α. s. Geld-Niederd Wankum Leuth (nö.), Kemp-Bruckr Dilkr Lindt Grefr Lobberich Boish; β. innerh. Heinsb-Wildenr Orsbeck Dalh; x(t) innerh. Heinsb-Haeren Aphov Laffeld Pütt Waldenr Ütterath Horst Porselen Oberbr Unterbr Wassenbg Birgelen; x innerh. Erk-OKrüchten Tetelr Merbeck Leloh, Kemp-Hehler Naphsn Birgen. End Börholz Bracht (ǫux) Hulst; t innerh. Geilk-Gillr Hatterath Randerath, Heinsb-Rath Myhl, Erk-Vossem Klinkum Rickelr Beeck Rath Wockerath Kückh; ö. davon ęit; NBerg im Allg. zwischen der Benr- u. Ürd-L. im Anschluss an das SNfrk ęit; Klevld n. der Vokalisierungsl. ax(t); nur α. um Geld-Walbeck Pont Holt Straelen Broekh Wachtend Gelinter; β.Mörs-Friemersh Rumeln Kaldenhsn Vennikel Capellen Niep Vluyn äxt f.: Aufmerksamkeit. Heute nur in best. Wend. a. A. geben, aufmerken, bes. in Mahnungen. En der Schull Ach gen. Gef Ach, datste net fälls. Der git Ach op alles lernbegierig, aufmerksam, ihm ist nichts zu verheimlichen Rip, Allg. Gef ens jet Eit op dat Weit (Kind) SNfrk. Saəg. gef jet Aət. hout dech op Eupen aən [Bd. 1, Sp. 35]
hüte dich Eup. — Wortspiel: Wer net ach get, moss nöng (9) gen Bergh-Blatzh. — b. in A. nehmen, oft ənāx, ənāt, nāt n. usf., in einem Worte gesprochen, α. etwas in A. n., vorsichtig behandeln, behüten. Jede Fuss (Fuchs) nit senges Balgs enach Rip. — β. sich in A. n., sich hüten. Nömm dech en Och, 4 on 4 es och; legg dech ene Bett, da legs de soch Heinsb-Dremmen. — Rücksicht nehmen auf. Nef dech doch jet enach on stüss mech net su Rip, Allg. — c. in A. holen Mosfrk, NEif α. etwas in A. h. bemerken. — β. = in A. nehmen. Dat moss mer en At holen wie en rih Ei. — d. A. haben auf etwas, beachten. [Nicht Imperat., dafür ‘Gib Acht’]. — e. A. tun, bemerken Saarbr, Ottw Er hotts nit Acht gedohn. — f. A. setzen auf, beachten Prüm-Mürlenb c. 1860. — g. A. passen, Acht geben Neuw, Westerw. — h. A. warten, dass. Kref. — i. A. stellen auf etwas, Wert auf etwas legen, Beachtung, Fürsorge schenken Prüm-Ihren. — k. sich etwas in A. schlagen, enat schloh, sich etwas merken Aach-Merkst. — l. ausser A. lassen, nach dem Nhd., doch wenig geläufig. |
| | | Im Wörterbuch eingetragene Verweise | | | Acht I NRhWB
| | Automatisch erzeugte Rückverweise | | | Acht PfWB |
|