  ab-zieren schw.: in der Verw.: de Chrischbääm abziere 'den Christbaum seines Schmuckes entkleiden' [ SP-Berghs LA-Maik GH-Mindlach Vollmw]; vgl. PfWB abmachen I 1 c. | | PfWB ElsWB LothWB zieren schw.: A. Ahd. ziarjan, zier(r)ên, mhd. Lexer zieren »zieren, schmücken« muss nach Ausweis von mnd. sīren, tzīren, mndl. cieren, sieren schon früh in dieser Lautung u. Bed. nach N. vorgedrungen sein; auch in unserem Geb. gehen sie geschlossen über die Benr.-L. hinaus, u. zwar tsīrə(n), –ī:-, –ē-, –ē:- [Trier-Stdt -:-]. 1. absol. zieren, schmücken, wie nhd.; die Botter z. sie mit allerlei Verzierungen versehen Merz-Stdt, Schleid-Scheven Schöneseifen, Dür-Birkesd; die Stross, de Hüser z. am Vorabend der Fronleichnamsprozession Ahrgeb.; et Christkindche es grad der Bom am z. zum Kinde an Heiligabend Gummb-Berghsn; de Reu (das Leichenbegängnis) z. helfe zur Beerdigung gehen Köln-Keldenich. RA.: En schün Katz on en sch. Frau zieren et Haus Prüm. Dä zeet de (sing) Famillje we der Esel der Pädsmaat (Pferdemarkt) er gereicht seiner Familie nicht zur Ehre Köln-Stdt. Meddelmoss, dat z. de Stross schlichte Kleidung ebd., Rip, Nfrk. Rein Wäsch un Höflichkeit z. der Minsch zo jeder Zeit Köln-Stdt. Feddere z. der Vuəl (Vogel) Dür-Winden. Ene schöne Gevvel (Giebel) z. et Hus eine grosse Nase z. das Gesicht Aach-Stdt, Allg.; ne finne G. z. et H. Eup-Stdt; en grote G. z. et Hüs Emmerich. Me kann ok en Tungstaken (Zaunstecken) z. Hässliches schön machen Gummb-Berghsn. En Rus (Rose) es flöck (schnell) geziert Antw. auf Schmeicheleien Dür. Sich met fremde Feddere z. wie nhd. Dür-Geich. De Welt vermihre (vermehren), de Hömmel (Himmel) z. das ist der Zweck der Ehe Aach-Stdt. Kurz un döck as ken Geschöck; e Man vun meiner Moss ziert Land un Stross Trier-Schleidw, Saarbg-Söst. — 2. refl. sich z., fein tun, sich scheinbar gegen ein Angebot, eine Gefälligkeit sträuben Saarbr-Sulzb, Trier-Stdt; z. dich nit eso! sei nicht zimperlich Sulzb. — B. Das im Nfrk bodenständige trans. tieren mit der Grundbed. »ordnen, zurechtmachen, vorbereiten u. ä.«, das umgekehrt in dieser Form über die Benr.-L. nach Süd. über Dür, Eusk, Aach, Schleid, Monsch, Malm bis nach Prüm reicht, ist unter Tiere gesondert behandelt (s. d.). Zu ergänzen ist jətī·ə.rə »schmücken« Eusk-Lechenich. |
| | |