[Bd. 9, Sp. 693]
tsaldə, gətsalt; Trupb tsāln, tsāldə, gətsālt; Litfet tsaln, tsaldə, gətsalt]; Rip u. NPrüm tsę·l.ə [Köln-Stdt -e-; im Süd. des LRip auch --], du tsilts, hę tsilt, –e-; Prät. tsalt, –ā- u. st. tsō:l, Konj. -:-, Part. jətsalt u. daneben jünger -ę-; n. Benr. L. tęlə(n), –ęl-, Prät. talt [WSelfk tut, NBerg tǫult; Barm tolt; OBerg tāltə, jünger tęltə]; Part. jətalt [-ā- u. -ę- OBerg; -ǫu-, –o- NBerg; im n. SNfrk, Klevld -ę-] schw.: 1. wie nhd.; wenn de Grotmotter den Keinderen et T. liəhrde, da taut se a gen Fengere: 1 tebruk e Ben, 2 satt et enen (ineinander), 3 Schobbe Ber, 4 mackt Pläsier, 5 Mannshok, 6 deckt der Desch, 7 Kare Röbe, 8 Maasknet (-knechte), 9 scher de Krün, 10 Maddelin, 11 Queckself, 12 schlog de Ertezopp ut en at se self Eup (Var. vielf.); die Kinder tällden: enker, zwenker, drenker, venker, vönker, senker, anker, nöngker, stenker Geilk-Randerath. Opēnt. (aufeinander-) addieren Eup-Raeren; op jet (enen) z. etwas (einen) bestimmt erwarten Rip, Allg. RA.: Zehl emol dohin! Ausr. der Verwunderung Saarbr-Lauterb. Wie lang zällt ühr noch? wann sehen Sie Ihrer Entbindung entgegen? Aach. Hannes hatt Hosen an, die woren bont, fifontwentig Lappen drop, jede Lapp en Pond, wej wellen tellen onder ons Gesellen: tiehn, twentig usf. Auszählr. Klevld (zahlreiche Var.). Ärm Löck (Leute) z. scherzh. wenn ein Spieler die Stiche beim Karten zählt Bergh-Hüchelhv. Hej rekent sich rick en tällt sich ärm berücksichtigt bei seinen Plänen nur den günstigsten Fall Klevld, Köln. En esst de Ness (udgl.) su sihr (schnell), as en z. kann Bitb. De geht (steht do), als wenn he ken drei (net bes dr.) z. könnt er ist sehr dumm Rip, Allg.; he es noch ze domm, ent (eins) ze z. Schleid, — für metze zälle Wippf-Linde. Wat en Bauer herget, es got z. Merz; mer kann se bal z.; se sen got z. so wenig sind es Rip, Allg.; den hot e Geld, dat as net ze z. soviel Trier, Allg. He süht lever ete wie Geld t. ist hungrig u. möchte gern zum Essen eingeladen sein Kref-Osterath, Rees. Getällt Geld on geschnəne Brot nömmp gau (rasch) en Eng (Ende) ebd., — es rif (s. reibe) Ete Heinsb. Nümmerkes t. stieren Barm. De Steng (Steine) open Stroəss z. gebückt gehen, mit gesenktem Kopf g. Aach; de Flasterstēn z. Eusk, Rheinb. Hei tellt de Eərte (Erbsen) en de Pott so geizig ist er Rees, Neuw. De ös noch ze domm, für Bunne ze z. Aden-Engeln. Haschde näs (noch einmal) de Schorəschten all gezehlt? von einem, der spät von einem Botengang zurückkehrt Saarl. De hät de Nase nit gezallt wenn jmd. bei Verteilung an einen bestimmten Personenkreis mit der Zahl nicht auskommt. Köln. Su dritgenau kann me genn Fluəh en de Arsch kike on de Därm t. Heinsb. Ene Wolf fress och e gezahlt Schof Rip, Allg. Pöske t. Versteckspiel Kemp-Dilkr. Dat kannste dir op zwei Fenger z. leicht merken Monsch. Da sall sich den Dumm (Daumen) nit drop dort. er wird seine Geldforderung nicht erhalten Geld-Nieukerk. Wenn ich dich krige, kriste se eklich gezallt (Hiebe)! MüEif. En as esu der (dürr), dau kannst em de Rebben z. Mosfrk, Allg. De Grompere z. langsam essen Ahrw-Sinzig. A.: Wievill Uhr es et? B.: Halwer Näll, wenn't schleht, da zäll! Zell, Koch, OBerg. Wenn der Maikäfer vor dem Auffliegen

[Bd. 9, Sp. 694]
die Flügel ruckweise lüftet, zählt en Mosfrk, Allg.; ich zäll eso genau wie en Maikitz, wenn se flege well gonn Düss-Stdt; he zällt wie ene Käəvelengk er wird mit der Sache nicht fertig Aach; das verendende Vieh es ant (Geld) t. wenn die Flanken schwer auf- u. abgehen Klevld. Wat hej hät, köj (kannst du) tälle, er hat nicht viel Klev, Allg. So zirka, säij Frau Hahn, du was sej in et T. verkomme Emmerich. Kollech gezallt genau gezählt Monsch, Dür, Sieg-ODollend. Dat kost ongetault Geild Elbf, Allg. — 2. übertr. a. annehmen, meinen; mer zällt, de Krieg wier bal aus Bitb, Prüm, Bernk, Zell, Koch, Selfk. — b. langsam sprechen Wittl-Binsf Spangdahlem. — c. he es hem nicks getällt zu Hause nicht geachtet Selfk. — Abl.: die Zählerei, dat Gezähl(s).