 ab-beichten schw.: 'durch schwere Arbeit sühnen' in der RA. Do kann mer sei Sinn 'Sünden' abbeichde (ˈa|baiχdə)! [verbr. bes. WPf]; dafür häufiger PfWB abbüßen. | | NRhWB büssen schw.: 1.a. -ī:ts- Saarl, Saarbg, Bernk; -e·ĭ.ts- Merz. SSaarbg; -ī:s- (seltener -ts-) Prüm; -ī:s-, -ē:- (seltener -ts-) Trier, Wittl, Bitb [auch einige Orte -ets- Bitb-NWeis Mettend Geichl Betting, Trier-Gilzem Trierw, Prüm-Habschd Burb Kopp, Malm-Aldring; -ø- Trier-Pallien, Prüm-Auw, Malm-Weywertz Mürring; -øs- Monsch]; Prät. bū:t, Part. gəbū:t u. -ū- [Merz -o·ŭ.-]; zu betsə Part. gəbot (-bost Trier-Gilzem). — Vom Part. wird ein neues Zeitw. mit differenzierter Bed. gebildet: butsən notdürftig flicken Merz-Nunk, Trier-Conz, Saarl; pūtsən schlecht nähen Merz-Mettlach; bo·u.dən mit groben Stichen nähen Trier-Fell: sonst hat ‘büssen’ die Bed. Kleider durch Nähen ausbessern; überhaupt nähen (ohne verächtl. Sinn ; doch hier u. da auch scherzh. u. spöttisch gebraucht, so Merz-Saarhölzb). — Bösse altflicken Monsch. — b. -:s- Krankheiten b., durch sympathetische Besprechungen, z. B. Zantpeng, Zäng, Brand b. Sieg, Bo (veralt). — c. -ēs- Siegld [Part. gəbōst Dielfen; -ēts-, Part. gəbētst Alchen Eiserf; -ts-, Part. gəbtst, gəbēst u. gəbōt Seelb]; -:s- Sieg-Fussh; -:ts- Waldbr-Rosb, Altk-Wissen Hellert, Waldbr, Siegld-Freudenbg, Kobl-Sayn; -ø·y.t- Gummb, Lennep; -:t- Elbf, Sol, SMettm (Part. xəbōt); -ȳ:t- NMettm, Ruhr, n. Ruhr, Waldbr-Wildbg (Part. xəbūt); -:t- Gummb-Nümbrecht; bən Rees-Isselbg; -ȳ- Rees-Brünen. α. Feuer b., anzünden, en Fürke b. Allg. — β. derhenger b. jmd. aufreizen Sol-Merschd. — 2. entgelten. [Bd. 1, Sp. 1157]
a. in weltl. Sinne. α. einen b., mit Busse belegen, heute nur Rhfrk, Mosfrk nach dem Nhd. Er es vor drei Mark gebisst wor. — β. etwas b., ersetzen. Ech well de Schade b. MGladb, NRip. — Verschulden Prüm-Mürlenb 1860. — Einer Sache durch übermässigen Genuss überdrüssig werden Hunsr. De muss doch noch seine Wahlluste b. — γ. absol. Busse zahlen, Genugtuung leisten, nach dem Nhd. Dat mosste b.! Allg. — b. kirchl., nach dem Nhd. RA.: E krisch (weint) wie de bössende Magdalena Dür. — Abl : die Büsserei, dat Gebüss (Gebits). | | ab-büßen schw.: 'seine Übeltat sühnen'. Do kann mer all sei Sinn 'Sünden' abbieße (ˈa|bīsə), bei Mühsal, in einer unangenehmen Lage [allg.]; dafür auch PfWB abbeichten. — Rhein. I 1157. |
| | | | |