Das Wörterbuchnetz

PfWB ElsWB LothWB Welt -ę- Allg. [-- in Monsch hier u. da; -ę- u. -ęi- Eup-Stdt; węrlt ganz veralt. Geld-Straelen; w:rwo·n.ər (-wunder) gegenüber węlt- Neuw-Heimb-Weis] Sg. t. f.: wie nhd. 1. die Menschen u. die Menschheit; wat es dat en schlechte (nälig Rhfrk) W.; de W. is so schlecht, mer mecht gar neist meh here; wat es dat haut (heute) en W.! Rhfrk, Allg.; darr es die nau (neue) od. die jong W. die Jugend, im Gegens. zu — die alt W.; der es noch von der aller W. Birkf, Allg.; dat es er enen van der verkiəhrden W. er gehört nicht in die heutige Zeit Elbf. Lustig, l, l. es de W., un wenn de W. net l. es, da hot se och kä Geld! Fastnachtslied Wittl, Daun. Su jet hät de W. noch net gesehn, — erlef; dat geht de W. nüs an Rip, Allg. Et is der W. unggleich! ein unerhörter Vorfall, Skandal Simm. Öm et Geld drieht sich die ganze W. Köln-Stdt. Hät der Bur Geld, dann hät es de ganze W.; hät er es kēn, de g. W. sich Gott erbarm! Rip, Nfrk. Ondank es der W. Luhn Rip, Allg. Op Wiver un Gewenn steiht aller W. Senn Köln-Stdt. Allerwelts Freind is A. Narr Hunsr (danach auch en A. Kerl der in die W. passt, allerhand leistet Allg.). Den as Gott un der W. (yller W.) schellig jedermann schuldig Bitb, Allg. Der bedrüg (belüg) Gott on de W. Rip, Allg.; de W. wellt bedroəge siən MGladb, Allg. Geld regiert de W. Allg. De W. vermihre, de Hömmel ziere Zweck der Ehe Aach. Wer alle W. fresse well, muss en grosse Mul han Köln-Stdt. He es, as wenn he de ganze W. twengen kös (könnte) Mörs. De hät bei Gott on der W. verschess, — dogt fir G. on der W. nicks Kobl, Allg.; de es immer gent (gegen) de W. Koch, Allg.; he as von aler W. bərloss Bitb, Allg. — De W. in en Döske scherzh. eine Sammlung verschiedenartiger Gegenstände Klev. — 2. die Erde [da Erde vor allem Stoffname ist (nur das Klevld zieht Grund vor), gebraucht die MA. W. für unseren Planeten od. sagt op der Erden, also schw. flekt.; der Begriff »Weltall« fehlt der MA.; wohl liegt oft der Begriff »in der Ferne« zu Grunde]. RA.: a. das Weltbild: Neist as n., aus neist hot Gott de Welt gemacht! Antw. auf »nichts« WMosfrk. De W. es nit en einem Dag gemat Köln-Stdt. Zo Bischelbach (Bitb) a (in) Römpesch (Hausname) hihrer Tack as de Mödd vun der W. Bitb-Seimerich. Greimerath (Saarbg) madden an der W. De W. hot siewe Bigel Birkf. Drei Ecke der W. auslafe vergebens nach einer Braut suchen Goar-NGondershsn. He löf für enen noch bes

[Bd. 9, Sp. 415]
an et End der W. Rip, Allg.; dat ös ant End van de W. eine rückständige Gegend Nfrk; die sen us dem E. der W. Dür; dat duərt jo bis an et E. der W. (bis an der W. E.) Gummb, Allg. In Utfort (Mörs) hört de W. op Neckspr. So secher, wie die W. steht! Siegld. Rond as de W., awwer op den Art wie en Eselsuhr Bitb-Seimerich, — en Frols (Frauleuts-) Hemd Duisb-Mündelh, — en Flent Eusk-Zülp, — en Döppchen ohne Henk Daun-Hillesh, — sät der Düvel, do soss he op de Pötzwell (Seilwalze des Brunnens) Düss-Stdt. Bei dem merk mer och, dat de W. rond es er hat schiefgelaufene Schuhabsätze Bo, Köln. Vadder, wat ös de W. doch grot, sät de Jong, do kom hej de erschte Kehr en en ander Derp (Dorf) Mörs, — seit de Frau, doə kom se üəver de Hardt MGladb. Wenn mer jungk es, ment mer, de W. wör ze klen; w. mer alt es, send vier Breər (Bretter) noch ze gruss Jül-Tetz. O blende W., wat krabbels (grubbelt gej) dou in den Düsteren! bei einem verkehrten Unternehmen Mörs, Klevld, — wat backt gej dolle Pannekuk! Klev. Et es verkiəhrde W.! seufzt der, der glaubt, vom Geschick benachteiligt zu sein MGladb, Allg. Du liewer Tid, wat es de W. wit (weit), wat es den Hemmel hoch, wat sind de Mensche gottlos! Mörs. Dat es der Lof der W. Rip, Allg. Der losst de W. lafe, we se läft lässt alles kommen, wie es kommt, ohne sich aufzuregen Merz-Erbring. W. eröm Kindersp.; die Kinder drehen sich um sich selbst, bis sie schwindelig werden Aden-Herschb. Vür esu enem Döppen (Dummkopf) steht doch de W. net stell! MülhRh, Elbf. Alle söve Jahr ändert sech de W. Klevld. Alle zehn J. es de halwe W. fäl (feil) Birkf. Der läft hin un her, dat de W. net ufschnappt von einem, der ziel- u. zwecklos hin- u. herläuft Simm-Rheinböllen. Der Schlaue setz noch ens de W. öm Grevbr. Mer maint, de W. geng onner! wie stellt ihr euch an; do geht doch de W. net va o.! so schlimm ist die Sache doch nicht Siegld, Allg.; ech hauen dech, dat de mens, de W. geng o.! Rip, Allg.; eich wöllt, de W. ging inner a (in) lauter Schnudel! Trier-Mehring. Et (die Frau) deht jo, dat mer meint, de W. wöll vergohn Sieg, Allg. Wenn menge Dag op denge D. fällt, dann vergeht de W. wenn Johannistag auf Fronleichnam fällt Dür-Poll. Der höfft de W. nich ut dem Anker er ist ein armseliger Tropf Rmschd. — b. Gott u. die W.: Wann use Herrgott de Welt strofe wellt, da nitt (nimmt) he de Grussen de Verstand Sieg. Der wess va Gott un de W. nüs af kennt keine Gebote Rip; hen w. van G. un der W. neus mih ist ohnmächtig Daun-Wiesbaum; en as vu G. un der W. verloss Bitb, Allg. — c. Urteil über die W.: Et as W.! es ist nun einmal so, es ist der Lauf der W., in dieser schlechten W. Trier, Saar, — on mir sen dren Saarbr-Sulzb; et is W. un bleibt W., un mer sin druf! Simm. De W. is e Grindkopp un mir sin de Leis druf Saarbr, — es e Heihaufe, wer roppe kann, de roppt Saarbr, — wen sich et mäst roppt, den hot et m. Saar, Trier, Bitb, — es en Höll, un de Minsche sin de Düvelcher Köln, — es enge Köll (Schwindel), en jedderenge lett (lässt) sich dra bommele Aach, — es en Theater, on jeəder spellt sin Röllchen drop Elbf. Den wet (weiss) wäll, dat de W. genen Hos (Strumpf) es er ist viel herumgereist u. hat

[Bd. 9, Sp. 416]
erfahren, dass die W. sehr viel Raum hat Klev, Sol. Do es de W. met Bredder zogenägelt eine rückständige Gegend Rip, Allg.; du bes woll doher, wo de W. met Breərn tugeschlagen es! Der Angeredete geht auf den Spass ein u. antwortet: wecke Sit mens du? M. du die S., wo de Nägel engeschlagen sind odder die, wo se de Köppe hant? Gummb. De W. es voll Ping (Pein), un jeder föhlt de sing Rip, Nfrk. We kann fir en Ongleck, wu de W. voll äəs! Merz, Saarbg, Malm. Wie et Geld, su de W. Köln-Stdt. G. regiert de W. Allg. Dat es doch der W. Got (Gut) net! Trostspruch bei einem Verlust Siegld. — d. die W. als höchstes Gut: De glaft och, de ganze W. un e kla Derfche wär sein Westerw. Für (öm) de W. däht et dat nit; für alles en de W. net! um keinen Preis Rip, Allg.; fir (um) dausend W. net! Goar-Weiler, Bitb; dat es de W. net! Ablehnung einer Dankesbezeugung; da's doch de W. net, wenn de dem arme Kerl e Stöck Brut gis Rip, Allg.; dat kostet och de W. net; dat kann doch de W. net koste! es ist noch erschwinglich Siegld, Allg.; dat es ok so ener: wat kost de W.! er ist übermütig, achtet Gefahren gering Gummb, Allg. We op de leve Gott vertraut un hät de Täsch voll Geld, de hät op faste Grund gebaut un frog: wat kos de W.! Köln-Stdt. Ich ha Zitt de W. Zeit genug Aach (s. aber Wellde unter well III); en die Schür brengste och de W. net dren nicht übermässig viel Sieg; Gotts der W. nüs gar nichts Aach. — Deshalb in Beteuerungen, Flüchen: Dat- (den) kann ech för de W. net usstohn; dat kann ech för (Gott un) de W. net dohn; dat ös för de W. net wohr; öm alles en der W. net! SNfrk, Allg.; esu sicht (sucht) mer de W. aus käne mih! Merz-Bergen. — Himmel, alle W.! Allg.; aller W.! Daun-Leudersd; alle W. on Erdboddem! OBerg; honnert alle W. net noch! Neuw-Dierd; das es awwer dausender W. eso! Saarbr-Sulzb; Gott un de W.! Altk; Mordswelt un a jen End! Rheinb. — e. die W. als Raum des menschl. Handelns: He süht de W. net mih ist ohnmächtig Heinsb; em (dem Kinde) de neu W. kicke losse es am Kopf in die Höhe heben Prüm-Hallschlag; de W. verkiehrt sien die Umgegend durch die eigenen Beine betrachten Gummb; he es soa besopen, dat he de W. för en Dudelsack ansieht NBerg, Verbr.; sich der W. afdohn weltl. Vergnügungen meiden Schleid-Hellenth. — Op de wigde W. (weite W.) Rip; op de W. kommen geboren werden Allg.; de hot dat eraus, mer mant, he wär derfir op de W. kommen Bitb; he micht e Gesīt (Gesicht), so erstaunt, wie wann e gester irscht op de W. wär kunn Prüm-Burb; der (Frühaufsteher) es mem Hahn op de W. kumme Köln; der Dumme war nit do, wie de Kluge op de W. kame Simm-Horn. — Wenn de (Neugierige) nit debei wär, da käme Kind ohne Zeh uf de W. Simm-Laub; dat send Schmeddsflöh (Funken beim Schmieden), die biten, su bal se op de W. komen Kref, MGladb; op de W. un van der W., dat kost dat meste Geld bei Geburt u. Tod Gummb; de steht ganz allēn op der W. Rip, Allg.; der däht wie wann e ganz allän op der W. wier Saarbg, Allg.; he hät gar nüs op der W., — de Höll op der W. Rip, Allg. So gehr et (es et) op der W.; der en, de hot de Beirel (Beutel), de anner et Geld Rhfrk, Allg.; — wemmer Eərpel schällt, dann

[Bd. 9, Sp. 417]
mäckt mer jet domm Denger on schnitt sech en de Fenger MGladb, — de E. sch.; schellt me se deck, dann bromme de Lü; sch. me se dönn, d. br. de Köh! Kemp, MGladb, — E. sch., wenn me möt de Wäschkorf de Tropp erongerfällt! Kemp-Breyell, — E. sch., w. Gras utritt on Uhrfige dobei kritt, w. Rifkok backt on ett sech net satt MGladb, Bo, — un e Höfche drop kack Bo-Godesbg, — uf der W., wenn et nit annerscht werd, bleibt et so, san de Bauere, wenn se sust neist meh wisse Simm-Laub. — Aus der W. beliebtes Kartensp. Birkf; owen ut der W. aus der Ferne uWupp; do köste us der W. en de Efel (Eifel) in unwirtliche Gegend Sieg, Birkf; mer soll us der W. lofe; ich gohn us der W. Rip, Allg.; de steiht do, als wenn he us der W. gefalle wör Köln-Stdt; ebbes aus der W. schaffen Bitb, Allg. He es dur de W. komme weit gereist SNfrk, Allg.; mat Froən (Fragen) kennt än d. de W. Bitb, Allg.; sich d. de W. schlage (helfe) Rip, Allg.; me mutt sek en Hippenbock odder en Kappesschav o. en Hevvamm anschaffen, dann kömmt me (als Mann) d. de W. Gummb-Berghsn. Der gehürt (passt) en de W. Rip, Allg.; hi oəwen en der W. im OBerg, ongen (unten) en de W. im NBerg, vom OBerg aus gesehen (hengen en der W. Waldbr-Rosb); better en de wide W. äs em engen Buck (Bauch) von Blähungen NBerg, Allg. (an der weidiger W. Bitb-Speicher; s. weiter bei weit); den as eweil an aler W. erumgeräst Bitb, Allg., — wor en der W. erömkunn, — hät sech en der W. ömgesehn, — ömgedohn Rip, Allg.; en der W. eromlafe herumströmern; was wellschde schwätze, de warscht jo noch net en der Welt! Saarbr, Allg.; A.: Wohin gēschte? B.: In de W. no Lebach Saarbr (de W. en of L. zou Trier-Mettnich; de W. enin en Janese Kammer Ottw-Neunk); en de W. geschörgt siə von dummen, albernen Leuten Aach, Jül, Erk, Kemp, Sol, Wippf, — gekrüjt sin Klevld; scheck dich en de W.! Rip, Allg. (odder mach dich drus Jül-Linnich); du sühs iəersch met em halve Og en de W.! zu einem Grünschnabel Eusk-Billig; ene Kick-en-de-W. unerfahrener Mensch Rip, Nfrk; drīt (scheiss) en de W. on lef geislech! Mörs, Elbf; dat deaht ik ni för ke Geild in der W. MülhRuhr, Allg. Es ös wat (so heiht et) in der W. (op der W.), wenn me Erpeln in de Pesspott schällt on de Trapp eronderfällt Mörs, — de Katt krigt Jonge, en den Hond frett se op! Klev; et geht in der W. op en af, säj de Foss (Fuchs), du satt hej op den Pompeschwengel Klev.; et g. nörges doller derher es in der W. Klevld, Nfrk, Rip, — un derheim an usem Huse, sät Ulespiegel! MülhRuhr; et es jet te dohne en de W., en noch mih e jen Huser! Eup; en unser W. et esu ärg nicks gif, wat Wiverles (-list) nit üvertriff Köln-Stdt; dat duht in der W. kä Gut! wenn einer mit Gewalt etwas durchsetzen will Hunsr; wat doch nit alles in der W. opsteht, sät de Jong, doə moss hen beje (beten) lehre Geld. He mackt (es) alle Owəs met de W. glik versteht nicht zu wirtschaften, hat kein Geld mehr Gummb, Elbf, Mörs, — strack Gummb, Lennep. Der hot all Gleck vun der W. Merz; he hät sich vun der W. afgedonn un zo de Lück (Leuten) bekehrt er ist der alte geblieben Köln-Stdt; der es ganz v. der W. af bewusstlos Schleid, Monsch, Aach,

[Bd. 9, Sp. 418]
Eup, Jül, Heinsb, Kemp. Ens gegewe, blifft g., afgenohme es gestohle; dreimol om de W. gespronge Geld-Straelen. Das es e Mann vor (en) de W. Saarbr, Allg. — f. im Rätsel. 's läft un l. un werd nit matt (das Wasser); 's frisst un fr. un werd nit satt (Feuer); 's drinkt un dr. un werd nit voll (die Welt); 's singt un s. un klingt nit wohl (Wind)? Simm-Wahlb. Wann wor de W. am engste (in der Arche Noä), on der Dag am längste (als Josua der Sonne gebot, bei Gabaon stille zu stehen), on de Füss (Füchse) am bängste (als sie mit den Schwänzen aneinandergebunden gegen den Feind gejagt wurden)? Sieg-ODollend. Et ging en Mann üvver de Bröck, de hatt de ganze W. om Röck, op de Hippebock no; worsch de dobei? Lautet die Antw. »nä«, da bes du de H. MülhRh, Kreuzn-Waldalgesh (Gässbock). Ech han et net un verlang et net, un wenn ich et hätt, da mess (vermisste) ech et für de danze W. net? Den Kahlkopf MGaldb.