1.
a. 'stumpfe, kräftige Nadel mit größerem Öhr zum Einziehen von Bändern, Gummiband, Schnur in den Saum', Gen. f.: Steffz (dęfds) [KU-Frankb Bertram § 304 Kleeberger 125 Rohr 208], Gen. m.: Steffze (dęfdsə) [RO-Ransw Kaislt KB-Boland Dreis FR-Saush NW-Dürkh Gönnh Haßl Lambr Wachh Spey LA-Edk BZ-Dernb O'ottb Schweig V'weidth PfId.
[Bd. 6, Sp. 475]
136 Schandein Sprachsch. 69 Schandein Bav. IV,2 247]. Mit me St. zieht mer e Band oder e Schnaar dorch e Saam vun me Unnerrock oder vun de Badhosse [ LA-Edk]. Die Strohhuflechterin braucht en St. [ BZ-Dernb]. a. 1744: 1 sielberner steffzen [JKurpf. 1930 41 Carl Pfalz im Jahr 146]. —
b. 'Metallstift, kleiner Nagel; Stift ohne Spitze', Steffze [NW-Gönnh LA-Venn BZ-Dörrb GH-Germh Jockgr Schandein Sprachsch. 69]; Zs.: Blei-, PfWB Drahtstefzen. —
c. 'Holzstab mit Eisenspitze (auch Nagel) zum Beschleunigen beim Schlittenfahren auf dem (ebenen) Eis' [NW-Duttw Lach/Speyd LA-Maik (Bertram § 304)]; vgl. PfWB Stachel 4. —
2. übertr.
a. 'Herumsteher', Steffz [ BZ-Rinnth]. —
b. 'alter Junggeselle', alder Steffze [ BZ-Wilgws]; Syn. s. PfWB Übergänger. —
c. 'Alkoholrausch'. Er hot en Steffze (horren Steffz) [ LA-Essing GH-Zeisk]. — Das Wort ist eine -az-Ableitung von Steft, einer Nebenform zu Stift ( DWB DWb. X, II,1 1373/74). — LothWB Lothr. 494 Steft II; ElsWB Els. II 577/78 Stefzen; Schwäb. V 1687/88 Steft, Stefz(g).
1.
a. 'stechender dornartiger Pflanzenteil', bes. an Rosen, Stachel [mancherorts ges. Pf, Christmann Kaulb 48 Henn Mda.-Int. 90 ff. 103 Müller Dietschw 61 Wilde 211 Lambert Penns 141 Krämer Gal 205], Gen. f. [ KU-Hundh RO-Als Feilbg KB-Kerzh LU-Alsh LA-Gommh]; Pl. Stachele [RO-Als, mancherorts, Henn Mda.-Int. 90 ff. 103 Wilde 211], Stachle [vereinzelt VPf]; vgl. PfWB Dorn. Die Rose hawwe Stachele [ LU-Opp]. An de Hecke sin Stachle [ PS-Erfw]. Der hot en St. em Finger [Kirchhbol]. —
b. 'Ährengranne', bes. von der Gerste [BZ-Kap/Drusw (Wilde 69)]; Syn. s. PfWB Granne 1, PfWB Spreu 1; vgl. K. 8 Agen/Granne. —
c. 'Nadel eines Nadelbaumes', nur Pl., Stachle [Umg. von KL-Landstl Pirmas (Wilde 124)], Stachele [ KL-Siegb], Stechle [Blies- und Landstuhler Gegend (Wilde 124)]. —
d. 'Stachellaub der Stechpalme (Ilex aquifolium)'. Volksbr.: In GH-Rh'zab wird der Palmwisch (Palmen 2 b) gemacht aus: Buchs, Seevebeem, Efei, Kätzle un Stachle [ GH-Rh'zab]. —
2. 'Stachel der Biene, des Igels' [ FR-Albsh, mancherorts]; Zs.: PfWB Hornissels-, PfWB Igels-, PfWB Immenstachel. Die Bien hot e St. [ LU-Opp]. —
3. 'kurze, vom Kopf abstehende Haare', beim Bürstenschnitt oder von Barthaaren vor einer fälligen Rasur [ LU-Alsh LA-Venn]. Loß der mol die Stachele abmache! [ KL-Fischb]. —
4. 'Holzstab, mit dem Kinder auf ebenem Eis den Schlitten antreiben' [KU-Hundh RO-Als Obd Feilbg KB-Kriegsf LU-Alsh LA-Gommh BZ-Billh mancherorts südl. VPf (Bertram § 304)]; Zs.: PfWB Eisstachel; vgl. PfWB Schlitten 1, PfWB Stacheleisen, PfWB Staket 1 f, PfWB Stefzen 1 c, Steiber 3, PfWB Spieß 1 c, PfWB Stoßholz, PfWB Stüpfer 3 c, PfWB Stütze 1 c. —
5. s. in PfWB Donnerstachel, ein Fluchwort. — RhWB Rhein. VIII 484/85; LothWB Lothr. 491; ElsWB Els. II 571, ALA II 141 Bienenstachel; Hess.-Nass. III 719.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Stëfzeⁿ ElsWB ·Stefze PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Draht-stefzen PfWB ·Draht-stift PfWB ·Drahtstift RhWB ·stefzen DWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Über-gänger PfWB ·Draht-stefzen PfWB ·Stëfzeⁿ ElsWB ·Stachel PfWB ·Steft II LothWB ·stefzen DWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Schlitten PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Draht-stift PfWB ·Drahtstift RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Donner-stachel PfWB ·Dorn PfWB ·Eis-stachel PfWB ·Granne PfWB ·Hornissel(s)-stachel PfWB ·Igel(s)-stachel PfWB ·Immen-stachel PfWB ·Schlitten PfWB ·Spieß PfWB ·Spreu PfWB ·Stütze PfWB ·Stachel LothWB ·Stachel ElsWB ·Stachel II RhWB ·Stachel-eisen PfWB ·Staket PfWB ·Stefze PfWB ·Stoß-holz PfWB ·Stupfer PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Rütsch-karch PfWB ·stacheln PfWB ·Stech-palmen PfWB ·Stecken PfWB ·Steiper PfWB ·Stoß-latte PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Palmen PfWB ·Stech-laub PfWB ·Stechpalm RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt