 ElsWB PfWB RhWB seiheⁿ [ʒéïən Fo. D. Si.; ʒèijən Pü. séïə Ri. Ha. — Ptc. gəʒí, gəʒéït, gséïd] 1. tr. durchseien, filtrieren: Milich s. — 2. intr. durchlassen: der Bodde seihd nid der Boden läßt das Regenwasser nicht durch Ri. | |  seihen schw.: 'Flüssigkeiten filtrieren, Flüssigkeiten mit Hilfe einer Seihe von festen Stoffen (z. B. Salat, Gemüse) abtropfen lassen', seie (saiə, saijə) [verbr., Bertram § 215 Christmann Kaulb 73 Mang 132 Müller Dietschw 58 PfId. 131 Schnekkenburger 56 Lambert Penns 149 Gal-Dornf], säie (sęiə, sęijə) [vereinzelt SWPf]; Zs.: PfWB ab-, PfWB auf-, PfWB durchseihen; Milch (Kaffi, Tee) s. [WD-Niedkch, verbr.]. Die Millich werd geseit [ PS-Erfw]. RA.: Er seiht dorch die Zähn 'Er trinkt langsam' [ PS-Erfw]. Volksgl.: Fer 's Heemweh soll mer Kaffee darrich der Spiellumpe s. un drinke, dann vergeht eem 's Heemweh [PennsDeitschEck 27. 2. 1954]. RhWB Rhein. VIII 51/52; LothWB Lothr. 475, ALLG I 272; ElsWB Els. II 339, ALA II 27. | | PfWB ElsWB LothWB seihen wie Seihe lautend Allg. [OWend, Ottw, Saarbr-Sulzb saejə; Trier vielfach zę·i.jən; in Bitb hn zęχt, Part. jəzęχt; kurköln; kurköln. Neuw, SSieg h zeχ, Part. jəzeχ]; Prät. fehlt, Part. meist jəsait usf. schw., doch st. daneben gəsī Saarl, Merz, Goar; gəzīən, –jə Mosfrk an der Mos, in May u. Wittl, Bitb, Prüm: 1. wie nhd., bes. Milch s. [Asche s., sieben MGladb, Kref; sonst siften]. RA.: Er hat de Melch noch net geseiht! das Hemd schaut dem Jungen aus dem zerrissenen Hosenboden Eusk-Lommersum. [Bd. 8, Sp. 52]
Mer moss sech ze helfe wössen, hat de Frau gesot on hat de M. dur dot Hemd geseiht Westerw. En Wahn s. se de M. dorch de Man (Mande, Korb). Neckspr. auf MülhRh-Wahn. — 2. übertr. a. wenn an einer Schleuse das Wasser überzulaufen droht, werden Seitenkanäle geöffnet; me seiht et Water Barm. — b. das Verstecksp. spielen Bernk-Bollenb. — Abl.: die Seiherei, dat Geseih(s). |
| | | | |