1. 'gefüllt'.
a. von Gefäßen und Räumen, voll (fol, fǫl) [fast allg.], vull [(1925) KU-Konk WD-Niedkch Hoof Ostberbr RO-Rehbn]; ganz (halb, verdels, dreiverdels) v. [ KL-Enkb, allg.]; e Glas voll Millich, e Sack voll Grumbeere, e Stubb voll Kinner [ KB-Bischh, allg.]. Zs. PfWB eben-, PfWB gereden-, PfWB satt-, PfWB spundvoll. Zur Verstärkung des Wortes die Verb.: gehauft v., geschlawwert v., geschliwwert v., geschwawwelt v., geschwiwwelt v., gestauft v., gestoppt v., gestriche v., gestrotzt v. Er traagt en Eemer v. Wasser [Buffington Penns Var. 234/ 28]. Nemm e Messerspitz v. Salz [ HB-Kirrbg]. Die trinken e Oulem v. Wein 'sehr viel Wein' [ LA-Ilbh]. Sie hun e ganze Backowe v. Kuche geback [ Gal-Dornf]. Bei denne sin Kischde un Kaschde v. [Pirmas ZW-Battw KB-Kriegsf]. Er hot de Buckel v. Schulde [KL-Alsbn, verbr.]. Ich bin ganz voller Odem 'außer Atem' [ LA-Gommh]. 's ganz Dorf isch v. devun (von der Neuigkeit) [ PS-Fehrb].
[Bd. 2, Sp. 1495]
RA.: Er hat die Hosse v. 'hat Angst' [PS-Hintwdth, verbr.]. Er hot die Nas v. 'hat genug davon' [KU-Obw/Tiefb, verbr.]. SprW.: Mit volle Hosse is leicht stinke [ Gal-Bagbg]. De Sack soll mer zubinne, wann er v. is [KU-Schmittw/O Feierowend Nr. 6/1954]. Subst. Zs.: PfWB Arm-, PfWB Hand-, PfWB Maul-, PfWB Mund-, PfWB Wagenvoll. —
b. von Tieren und vom Menschen.
α. 'satt, ausgefüllt'. 's Vieh is v. [ KU-Bedb]. Der werd net v., un wenn er e Bauchbitt v. im Wampe hat [ ZW-Battw]. SprW.: 'n Paffesack werd net v. [ LU-Böhl]. —
β. 'aufgebläht', vom Rindvieh [ GH-Kuhdt Berg Neubg]. —
γ. 'betrunken'. Er is vull [ WD-Hoof, allg.]. Er is doll un voll [ LU-Muttstdt]. Er is v. wie e Boll [ KU-Schmittw/O], v. wie e Brezelbu [ KU-Hefw], v. wie e Bins [ IB-Ommh], v. wie dausend Mann [ KU-Trahw], v. wie 'm Bappe sei Duus [ HB-Einöd ZW-Ernstw Battw], v. wie e Hack [ KU-Schmittw/O Don-Bulkes], v. wie e Haus [ PS-H'einöd LA-Freimh], v. wie e Kanon [ ZW-Gr'bundb KB-Stett NW-Hardbg Gal-Dornf], v. wie e Krott [KU-Hefw, verbr.], v. wie e Kuh [ZW-Schmitshs, verbr.], v. wie Stier [ LA-Frankw], v. wie 'n Stiwwel [ NW-Hardbg], v. wie en Zappe [LA-Nd'hochstdt Impfl], v. wie e Zeck [ LA-Nd'hochstdt]. Er is so v., daß er nimmi aus de Auwe eraussieht [ KU-Erdb], daß er nimmeh bapp saae kann [ KU-Wolfst], daß er nimmeh krawwele kann [ebd.]. SprW.: 'm Volle weicht e Heiwaan aus [ ZW-Gr'bundb]. Zs. PfWB polen-, PfWB granaten-, PfWB hagel-, PfWB kanonen-, PfWB krotten-, PfWB stechgranaten-, PfWB stechkanonen-, PfWB steif-, PfWB sterngranaten-, PfWB sternhagelgranaten-, PfWB sternhagel-, sternkanonen-, stern-, stichgranaten-, PfWB strackvoll. —
c. De Wein esch v. 'enthält alle notwendigen Bestandteile im rechten Maß' [ BZ-Heuchh]; vgl. unten 4. —
2.
a. 'rundlich, dick'; e voll Gesicht [KU-A'glan, verbr.]. —
b. De Mond is v. 'Es ist Vollmond' [ KU-Hinzw Diedk]. —
3. 'ganz, vollständig'. Des dauert schun volle drei Johr [ LA-Venn]. —
4. Adv. De Wein schmeckt v. [KB-Zell, verbr.]; vgl. oben 1 c. De Baam hängt v. [Neustdt, verbr.]. Zuruf an Leute, die Kartoffeln ausgraben: Hängt's recht v.? [ LU-Friesh]. — Südhess. II 838 ff.; RhWB Rhein. IX 144 ff.; Saarbr. 222; LothWB Lothr. 169; ElsWB Els. I 109/10; Bad. II 194.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Arm-voll PfWB ·eben-voll PfWB ·gereden-voll PfWB ·granaten-voll PfWB ·hagel-voll PfWB ·Hand-voll PfWB ·kanonen-voll PfWB ·krotten-voll PfWB ·Maul-voll PfWB ·Mund-voll PfWB ·polen-voll PfWB ·satt-voll PfWB ·spund-voll PfWB ·stechgranaten-voll PfWB ·stechkanonen-voll PfWB ·steif-voll PfWB ·sterngranaten-voll PfWB ·sternhagel-voll PfWB ·sternhagelgranaten-voll PfWB ·strack-voll PfWB ·voll LothWB ·voll RhWB ·voll ElsWB ·Wagen-voll PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Füll PfWB ·gedrückt-voll PfWB ·gerappelt-voll PfWB ·Holper PfWB ·leer PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Arfel ElsWB ·Arbel LothWB ·Feder-spule PfWB ·Sack-voll PfWB ·Wafel PfWB ·Wagenvoll RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt