1. die Sense, die Sichel d. 'die Scharten und Krümmungen an der Schneide der Sense (der Sichel) mit dem Dengelhammer auf dem Dengelstock ausschlagen und die S. dadurch schärfen', dengele (dęŋələ) bzw. dengle (dęŋlə) als Hauptformen, dingele (diŋələ) bzw. dingle (diŋlə) in Kleingebieten, s. K. 87, dangele [ RO-Rehborn KL-Mackb]. RA.: Ich bin so satt; uf meim Nawwel kinnt mer än Sens dengle [ PS-Erfw, KU-Kaulb]. Fraa, flick mer die Hose! ... Wann du mer mei Hose nit flickscht, no dengl ich der die Sichel nit! [PfL 15. 9. 1934 (BZ-Wernbg)] a. 1514: Martin schmyd von otterstad hat er verdient ... mit schmyden vnd dyngeln [SpeyGgHosp-R]. —
2. 'schnell gehen oder springen', dengele [ KL-Lind, jüng. Gener.]. Syn. s. PfWB gehen. —
3.
a. 'prügeln'; ene dingele [KL-Wörsb, verbr. WPf LU-Altr]. Ich han'ne gedengelt [Zweibr]. Die Buwe han enanner uf de Kerb gedengelt [ KU-Blaub]. Syn. s. PfWB verhauen. —
b. 'abschlagen', von Früchten auf den Bäumen. Bis sich in Lautre mol e großstädtischer Geischt dorchgesetzt hat, denglen se mit unsere Knoche die Niß vun de Bääm [Pfälzer Volkszeitung 30. 3. 1966]; vgl. PfWB bengeln 2. —
4. 'quälen, plagen'. Du mich net so dengle! [ LA-Venn SP-Schiffstdt]. Johrelang hat die Braune-Lies an'm gedengelt un gedeiwelt [JKurpf. 1926 S. 60]; vgl. PfWB türangeln. Syn. s. PfWB quälen. — F.: Die weithin herrschende Lautform dęŋələ, bzw. dęŋlə zeigt die auch sonst vor Nasal + Konsonant zu beobachtende Senkung von mhd. e (vgl. tengelen, Lexer II 1401) zu ę (vgl. z. B. Christmann Kaulb. § 14, Heeger Südostpf. § 6, Bertram § 60). Verstärkte Tendenz zur Senkung liegt vor in der für RO-Rehborn und KL-Mackb (hier neben dęŋələ) bezeugten Form daŋələ; doch könnte hier Dangel 'durch Dengeln erzeugte Schärfe' mit eingewirkt haben. Geschlossenes e (deŋələ bzw. deŋlə) ist in der mittleren und wohl auch in der nördlichen Vorderpfalz (vgl. Südhess. I 1467) zu hören. Ob diŋələ bzw. diŋlə auf die mhd. Nebenform tingelen (Lexer a. a. O.) unmittelbar zurückgeht oder durch spätere Hebung von e vor Nasal + Konsonant zu i hervorgegangen ist, läßt sich nicht mit Sicherheit sagen. Für die letztere Annahme sprechen Formen wie himb 'Hemd', biŋəl 'Bengel', siŋənesəl 'Sengnessel, Brennessel' in der südl. VPf (vgl. Heeger a. a. O)‧ Die Verbreitung von diŋələ bzw. diŋlə in Kleingebieten der NWPf
[Bd. 2, Sp. 213]
[Bd. 2, Sp. 214]
Südhess. I 1467/68; RhWB Rhein. I 1239; Saarbr. 45; LothWB Lothr. 85; ElsWB Els. II 689; Bad. II 457; DWAVIII/8.
1. 'peinigen, plagen, quälen', tirang(e)le (ˈtīraŋələ) [IB-Erfw/Ehling KL-Lind (Höh 139)], tiräng(e)le (ˈtīręŋələ) [IB-Bliesmg/Bolch Ingb Gersh Habkch (PfId. 141)], tiring(e)le [ KL-Hauptstl], dirang(e)le (ˈdīraŋələ) [HB-Medh ZW-Stamb PS-Th'frösch], diräng(e)le (ˈdīręŋələ) [HB-Nd'gailb IB-Eschring ZW-Gr'steinhs PS-Lu'wink], derang(e)le (ˈdēraŋələ) [IB-Nd'würzb ZW-O'auerb Wiesb Saalstdt PS-Hermbg Wallhalb KU-Krottb Elzw RO-Sippf FR-Bockh NW-Wachh],
[Bd. 2, Sp. 637]
teräng(e)le [ IB-Heckdh PS-Schweix], terräng(e)le [IB-Nd'würzb (neben derangele)], deräng(e)le [mancherorts ganze Pfalz], deering(e)le (ˈdēriŋ(ə)lə) [verbr. ganze Pfalz], deeriegele [Frankth (neben deeringele)], turangele [ KU-Adb], turäng(e)le [ HB-Kirrbg O'bexb], durang(e)le [ HB-Nd'bexb Schwarzb KU-Kaulb Rutsw/L Hefw Kus Roßb Reichsth Schönbg KL-Morb Niedkch Olsbr], duräng(e)le [ KU-Dunzw Kreimb KL-Heilmosch], turing(e)le [ KL-Kottw/Schwand Nanzdw Kindsb ZW-Bechhf], duringele [ GH-Neubg]; vgl. PfWB angeln 5, PfWB türingen, PfWB türingelieren, PfWB triangeln, PfWB dringelieren. Syn. s. PfWB quälen. Du mich net so tirängele! [ IB-Gersh]. Ich turingel dich doch net [ ZW-Bechhf]. Du deerengelscht aam bis ufs Blut [ KB-Kriegsf]. Er hat'ne so lang geterrängelt, bis er nohginn (nachgegeben) hat [ IB-Nd'würzb]. a. 1792: Ich bin auf gut türkisch gethürängelt worden [Klein Prov. 9]. —
2. 'mißhandeln, schinden, drillen, prügeln', deering(e)le [ NW-Gimmdg Haßl Spey GH-Schaidt BZ-Dierb], deringle [ FR-Merth LA-Birkw], deeräng(e)le [ KB-Kriegsf BZ-Hofstätt], dereng(e)le [KU-Dietschw Bergz (PfId. 32) Don-Schowe Tscherwk Werb], turingele u. toringele [ ZW-Bechhf], durangele [ KU-Kaulb KL-Wörsb]. — F.: Die Formen mit d- im Anlaut die bei weitem überwiegen, sind über die ganze Pfalz, die mit t- nur in der WPf verbreitet; -u- im ersten Wortteil (turangele, duringele u. ä.) tritt nur in den westpfälzischen Kreisen KU HB ZW u. KL auf; Ausnahme duringele in GH-Neubg. — Für die Herleitung des ersten Wortteils von Tür sprechen die am häufigsten belegten Formen mit dēr- und dīr (dēraŋələ, -ęŋələ, -iŋələ); ihr widersprechen die bei Tür nicht belegten Formen mit t- im Anlaut (tir-, ter-, tur-). Der zweite Wortteil (-aŋələ, umgelautet -ęŋələ und mit nachfolgender Hebung vor dem Nasal zu -iŋələ) ist Iterativ zu mhd. angen 'einengen' ( Lexer Lexer I 70). — Südhess. I 1856/57; RhWB Rhein. I 1577 durangeln, VIII 1477 türängeln, VIII 1240 torangeln, VIII 1482 türangeln; Saarbr. 209; LothWB Lothr. 90; ElsWB Els. I 53, II 711; Bad. I 600; DWB DWb. II 1567/68, DWB XI/1,1 Sp. 463/64.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| bengeln PfWB ·dängeln RhWB ·dëngleⁿ ElsWB ·dengleⁿ LothWB ·gehen PfWB ·quälen PfWB ·tür-angeln PfWB ·ver-hauen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| dangeln PfWB ·duseln PfWB ·Ell(er)-stadt PfWB ·faseln PfWB ·flimmern PfWB ·Frau PfWB ·Sichel PfWB ·springen PfWB ·tümmeln PfWB ·tummeln PfWB ·ver-dengeln PfWB ·wetzen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| faseln III RhWB ·fasen NRhWB ·fasleⁿ ElsWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| angeln PfWB ·angen Lexer ·dürangeln DWB ·dirängelen LothWB ·dringelieren PfWB ·durangeln RhWB ·quälen PfWB ·türingelieren PfWB ·türingen PfWB ·tʰürängleⁿ ElsWB ·thürangel DWB ·triangeln PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| deeringeln PfWB ·dengeln PfWB ·deringeln PfWB ·ver-hauen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| durangeln NRhWB ·türängleⁿ ElsWB | |
Home | Impressum | Kontakt