 Affär(e) [afèr(ə) fast allg.] f. 1. Sache, Geschäft: das wären eso min Affäre das wäre meine Sache Lix. — ’S isch en A. von drissich Mark die Sache dürfte an 30 Mark zu stehen kommen Lix. — ’S isch en A. von zwei Stunnen zwei Stunden Entfernung. — 2. Klagesache: en hot eng A. um Gerîcht D. Si. Affäre mache fast allg. 1. Schwierigkeiten verursachen. 2. Aufhebens machen. | |  Affäre f.: 1. 'Sache, Angelegenheit', bes. 'unangenehme Angelegenheit', Affeer [allg.]. Das is e A. (etwa eine Reparatur) vun e Sticker hunnert Mark [verbr.]. Des is doch kää A. 'nichts Schlimmes' [verbr.]. 's esch e g'schbassigi Affär [Keiler 81]. — 2. 'Streitfall, Händel'. Sie han e A. mitnanner [ KL-Wörsb]. — Zs.: Mullaffär. — F.: afr, Pl. afrə [allg.], afēr [ Gal]. — RhWB Rhein. I 68; LothWB Lothr. 4; ElsWB Els. I 17; Bad. I 25. | | PfWB ElsWB LothWB Zores das Wort (rotwelsch »Gesindel« < hebr. zoir od. zoroh) ist Rhfrk, Mosfrk u. Siegld allg., Rip um Neuw-Asb, Ahrw, Bo, Rheinb, Eusk, Köln, Düss-Stdt bezeugt, u. zwar meist tsōrəs [hin u. wieder auch --; –ōə- Merz-Stdt; -ūə- Saarbg, Bitb-Speicher; -ōă- Siegld; im Geb. der Schärfung auch mit dieser] Sg. t. m. (u. n.): 1.a. Pack, Gesindel, Pöbel Nahe, Hunsr, Saarbr, Trier-Mettnich, Koch-Bertrich, Ahrw-Remag, Neuw-Asb, Köln-Stdt, Düss-Stdt; de ganze Z. Köln-Stdt; loss mer der Z. [Bd. 9, Sp. 831]
aus em Haus; ich well met dem Z. nicks ze schaffe han Ahrw-Remag; Dichtelbacher Z. Neckn. für die aus Simm-Dichtelb. RA.: Do wor der en Z. zesamme; wa mer die zesammebonn un schibbelte se de Berg eraf, wor ömmer en Miserabler ovve Neuw-Asb. — b. Menschengewimmel, lästige Kinderschar, Radaugesellschaft Nahe, Goar-Boppard, Kobl, Ahrw-Sinzig; mit em ganze Z. mit Kind u. Kegel Boppard. — c. Lärm, arges Getriebe, Aufruhr, tolles Treiben, lärmender Umzug, Gezänke, Uneinigkeit Simm-Laub, Wend, Saarl, Merz, Saarbg-Wellen, Trier-Stdt, Bitb-Dudeld, Wittl-Meerf, Bernk, Zell-Altstrimmig, Kobl-Bendrf Stdt, May-Kempenich, um Köln; wat mache die Kinn (Kinder) lo draus nore for e Z.! Simm-Laub; dat wor en Z. bei der Feier Trier-Stdt; wat as dat fer en Z. an (in) dem Haus, mer ment, se däden sich de Hals ofschneiden Bitb-Dudeld. — d. Spass, Vergnügen, Allotria Saarl-Felsbg, Trier-Mehring, Wittl-Binsf, Bernk-Bollenb, Neuw-Dattenbg, Bo-Stdt, um Köln; dat wor emol en Z.! Trier-Mehring. — e. wirres Durcheinander Simm-Buch, Goar-Weiler, Saarbr, Wend-Dörrenb, Ottw-Heiligenwald, Saarl, Merz-Rimling, Wittl-Meerf, Bernk-Neumag, Bitb-Speicher Wiersd, Zell-Sohren, Koch-Landkern, Kobl-Waldesch, May-Collig Wierschem, Neuw-HeimbWeis, Altk-Horhsn, Siegld-OSchelden, Aden-Spessart, Ahrw-Sinzig, Eusk-Stdt; dat get da en Z.! Altk-Horhsn. — f. unnötige Umstände, Umschweife Saarbr-Sulzb, Saarl-Berus Hüttersd, Merz-Losh, Siegld-oFerndorft; mach net sou vil Z. dorem! Merz-Losh, Allg. — g. Unsinn, dummes Zeug Saarbr-Krughütte, Ottw-Eppelborn, Saarl-Roden, Merz-Mondrf, Koch-Eller; Z. mache, schwätze Allg. — h. lange, lästige Geschäfte Koch. — i. Profit Köln-Stdt 1877. — 2.a. Tand, überflüssiger Zierat Ottw-Hangard, Neuw-Leutesd. — b. breit wuchernder, verschlungener Pflanzenwuchs Saarbr-Fürstenhsn. — c. dünner Kaffee Bo-Kessenich; wat ne dönne Z. häste opgeschött! — d. Z. kreən. α. Schläge bekommen Wittl-Meerf. — β.Geld bekommen ebd. |
| | | | |