Das Wörterbuchnetz

gewährung, f. , verbalsubstantiv zu gewähren (s. d.). von den mannigfaltigen bedeutungen, die sich an gewähren belegen lieszen, sind nicht alle auf unsere form übergegangen: die vorstellungen der dauer, der tüchtigkeit und lauterkeit (vgl. DWB bewährung) sind auf spärliche ansätze an dem einfachen werung eingeschränkt. dagegen haben die begriffe der 'vestitura' und der 'cautio' in der rechtssprache in unserer form ein oft verwendetes

[Bd. 6, Sp. 4901]
ausdrucksmittel gefunden. für die neuere sprache dagegen kommt eigentlich nur die allgemeinste bedeutung der leistung, erfüllung in betracht.
1) die anlehnung an vestire ist erst aus jüngeren rechtsquellen belegt, denn in den parallelen gewährung, evictio, praestatio (Aler 1727. Steinbach 941. Kirsch 179b u. a.) ist es fraglich, ob die bedeutung nicht aus der anlehnung an cautio entwickelt wurde. einen sicheren anhalt bietet Schwan (1811) 1, 660c: gewährung, die gerichtliche gewährung, l'entérinement. für die gleiche bedeutung bieten die badischen rechtsquellen zahlreiche belege:
a) dasz bei käufen über liegenschaften das eigenthum auf den käuffer vor erfolgter gerichtlicher gewährung nicht übergeh, mithin in die ehe, in der die gewährung vorgegangen ist, gehöre. Karlsruher wochenblatt von 1767 (nro. 1) vgl. auszug aus der bad. gesetzgebung von 1782 s. 221; wir Carl Friedrich von gottes gnaden, grosherzog von Baden .. haben aus bewegenden ursachen beschlossen, und verordnen anmit für unsere sämmtlichen lande, dasz bei allen veräusserungen von unsern domanialgütern der kaufcontract, unangesehen der in mehreren landestheilen deszfalls entgegenstehenden verordnungen, hinführo ohne gerichtliche insinuation und gewährung, indem deren zweck in diesem falle auf andere art erreicht wird, von dem augenblick an volle kraft und gültigkeit haben soll, da bei dem betreffenden provinzcollegio ein ordentlicher kaufbrief ausgefertigt und an den erkäufer des herrschaftlichen guths geliefert worden ist. bad. verordnung vom 20. april 1807, reg. blatt. nr. 15; jede gemeinde hat ferner ihr grundrecht, oder die befugnis, jeden übergang desjenigen liegenschaftlichen eigenthums, worauf sie die markherrschaft hat, von einer hand in die andere als ungültig zu behandeln, der nicht ihrem gericht zur gewährung vorgelegt, und dadurch zum eintrag in das grundbuch, das ist in die erb-, kauf- und pfandregister reif gemacht worden ist. badische verordnung vom juli 1807, reg. blatt s. 126; auch wenn eine entwährung weder geschehen noch innstehend ist, kann eine gewährleistung bei liegenschaften alsdann gefordert werden, wenn das ortsgericht die gewährung aus solchen gründen versagt, welche nicht eine nichtigkeit des ganzen kaufs nach sich ziehen. badisches landrecht von 1809 § 1626; dessen unerachtet musz der käufer einer liegenschaft solchen kauf nachmals in das grundbuch eintragen lassen, auch bei marksässigen gütern gewährung darüber nehmen. bad. landrecht von 1809 § 1583a; die ortsgerichte ... haben für die abschätzung und gewährung der unterpfänder, sowie bei veräusserungen derselben die gesetzlichen .. gebühren zu beziehen. bad. verordnung v. 3. februar 1831. vgl. DWB gewährgebühr; für die eintragung und gewährung eines kauf- oder tauschvertrages über liegenschaften in dem grundbuch .. sind folgende gebühren zu entrichten. bad. verordnung vom 25. juli 1842, reg. blatt 212; vgl. auch gewährung .. a confirmation. Ebers 644b.
b) in dieser bedeutung wird vereinzelt auch der plural gebraucht: da, wo der rathsschreiber die eingehung eines solchen vertrags verweigert, bleibt es dem gemeinderath überlassen, demselben nach der, gemäsz § 46 der gemeindeordnung, ihm zustehenden befugnisz bei solchen gewährungen im allgemeinen eine jeweilige vorprüfung der öffentlichen bücher förmlich zu übertragen. badische verordnung von 1833, die theilnahme der rathsschreiber an den gewährgeldern betr. Wehrer 6, 180.
2) in der bedeutung cautio, bürgschaft läszt sich das verbalsubstantiv früher beobachten: gewerunge, varanda. vocabular von 1420 vgl. Lexer 1, 989; vgl. auch geweringe. Verwijs und Verdam 2, 1897; s.werung bei Diefenbach 632a; novum gloss. 387a.
a) gewährung, gewährschaft, sincerazione, guarentigia, guaranzia. Castelli (1700) 139b; gewährung, ... cautio. Kirsch 179b; gewährung, verzekering, belooving, waarschap. Weidenbach deutsch-holl. wb. (1803) 436b.
b) bad. landesverordnung über die wehrmängel und deren wandel oder gewährung. 1806 vgl. Wehrer sammlung 1, 742; fehlen der sache ausdrücklich vorbedungene eigenschaften, so ist der empfänger auf die gewährung derselben anzutragen berechtigt. preuszisches landrecht 1. th. 5. titel § 325 (1821), ebenso § 331; dasz nach den 12 tafeln der verkäufer lediglich zur gewährung seiner ausdrücklichen zusagen verpflichtet war, dasz die praxis dasz auf betrügliche verheimlichung von fehlern ausdehnte. Dollmann blätter für rechtsanwendung 11 (1846), 374.

[Bd. 6, Sp. 4902]

c) euch ist vorhin bekannt, was zwischen weiland sr. königl. majestät und uns, wegen gewährung dero erbfolge vorhin gehandelt und vereinbaret worden. der kurfürst von Köln an seinen gesandten in Wien, Adlung staatsbriefe 1, 326; unzählbare erfahrungen leisten diese gewährung. Kant 8, 168.
3) die bedeutung von 'leistung, erfüllung'. deutlich läszt sich hier die grenze gegen werung, währung ziehen, das auf die bedeutung 'zahlung' und auf einige daraus entwickelte sonderbedeutungen eingeschränkt ist (vgl.werunge bei Lexer 3, 797. Schmeller 22, 977), während das jüngere gewährung durchaus an den allgemeinsten begriff von 'leistung, erfüllung' anknüpft. nur im mittelniederdeutschen ist die form mit ge auch für die erst angezogenen verwendungen belegt: 20 schoc grossen als tu Halle ein geweringe is. Hall. schöppenb. 56b bei Schiller-Lübben 2, 103.
a) gewehrung, petitionis concessio, impetratio (der herr gewehre dich aller deiner bitte ps. 20, 6). Henisch 1, 1596; gewehrung. Schottel 388a; gewährung, exaucement, accomplissement. nouveau dictionnaire allemand-françois (1762) 338; ebenso Rondeau-Buxtroff 253c; ebenso Schwan (1811) 1, 660 (l'exaucement de ce qu'on a demandé); gewährung, bewilliging, verwekking. Weidenbach 436b; gewährung, the accomplishing, fulfilling, granting that which one his demanded, or petitioned for. Ebers 644b; ähnlich Fick 2, 178. Bailey-Fahrenerüger 2, 326b. Hilpert 2, 1, 462b (vgl. auch unter c).
b) diese allgemeine begriffsbestimmung, die sich fast allen gebrauchsformen des wortes zu grunde legen läszt, erhält doch im wechsel des zusammenhanges ein recht verschiedenartiges gepräge.
α) der relative gebrauch.
1)) die erfüllung einer bitte, eines wunsches etc.: er hat die gewährung seiner bitte erhalten, on lui a accordé sa demande. Schwan (1811) 1, 441b; die gewährung eines wunsches, the accomplishement of a desire ... die gewährung seines wunsches, the grant of his request. Hilpert 2, 1, 462b.
a)) ich danke euch der gewerung (des begehrens). Aimon bog. 7; o Rom, ich versprech' es dir, wenn die verbesserung erfolgen kan, so sollst du eine vollkommne gewährung deiner bitte von der hand des Brutus empfangen. Wieland Shakespeare 4, 43 (Julius Cäsar 2, 1); wer etwas von ihr wollte, der muszte mir nur recht flattieren; dann konnte er der gewährung seiner bitte sicher sein. J. Gotthelf 1, 12 (bauernspiegel); er schien aber die gewährung seiner bitte so selbstverständlich zu finden, und ihre güte war so erprobt, dasz er, ohne eine directe antwort abzuwarten, seinen hut ergriff und aus der thür stürmte. P. Heyse (Judith Stern) 6, 68; dieser grund ist es, welcher mir die gewährung ihres wunsches nicht leicht macht. G. Freytag soll und haben (ges. werke) 4, 562.
b)) wenn .. das mit viel beschwerden und kosten errichtete schauspielhaus eine bedeutende, alle rücksicht verdienende unternehmung war, so können wir einer gnädigsten gewährung unseres gegründeten gesuches wohl mit hoffnung entgegensehen. Göthe an Rothe (sept. 1806) 19, 486; das hypothekenamt ist .. verbunden, von jenem gesuche, wenn es nicht als ganz unstatthaft zu verwerfen ist, dessen gewährung also noch andere vorlagen oder vernehmungen fodert, die geeignete vormerkung im hypothekenbuche zu machen. verhandlungen der zweiten kammer der ständeversammlung in Bayern 1, 146; Mathy richtete sofort das büreau her und wurde auf der stelle mit zahllosen gesuchen um anstellung geplagt, in denen grosze eigenschaften seines geistes und herzens gerühmt wurden, welche den bittstellern gewährung ihrer gesuche verbürgten. G. Freytag (Karl Mathy) 22, 290; die gewährung ihres gesuches vom 5. d. m. um enthebung von der stellung als präsident meines staatsministeriums will ich ihnen ... nicht länger vorenthalten. cabinetsordre könig Wilhelms an Roon. 5 nov. 1873.
c)) daher dieser aufstand, der durch gewährung unsrer gerechten forderungen augenbliklich wieder gestillet werden kan. Wieland Shakespeare 5, 368 (Heinrich IV. 2, 4, 3); er (der sächsische minister) drang in den könig (Gustav Adolf), sich über die bedingungen zu erklären, unter welchen er Sachsen zu hülfe kommen wolle, und verbürgte sich im voraus für die gewährung derselben. Schiller 8, 186 (gesch. d. 30 jähr. kriegs 2).
2)) die vorstellung einer leistung seitens des subjects des verbalsubstantivs: wäre der jäger nicht so schön gewesen, was für weitläuftige motive hätte ich ersinnen und erspinnen

[Bd. 6, Sp. 4903]
müssen, um den hofschulzen zur gewährung des quartiers an ihn willig zu machen. Immermann (Münchhausen 2, 4) 1, 154.
a)) durch die gewährung der auszerordentlichen mittel für die bedürfnisse des heeres und der flotte haben sie in anerkennung dessen, was die politik meiner regierung, gestützt auf die erprobte schlagfertigkeit und tapferkeit meines heeres, bisher geleistet hat, den entschlusz kundgegeben, das errungene zu wahren. preuszische thronrede am schlusse des landtages, 9. febr. 1867; der zwischen dem groszherzogthum Baden und dem norddeutschen bund abgeschlossene vertrag wegen wechselseitiger gewährung der rechtshülfe. bad. verordnung v. 1870, s. bad. gesetzblatt s. 635; der minister (hatte) schon am 11. september 1851 den bundestagsgesandten herrn von Bismarck beauftragt, die unterhandlung mit dem damals in Wiesbaden lebenden herzog von Augustenburg zu beginnen, auf gewährung einer ansehnlichen geldentschädigung durch die dänische regierung, wenn der herzog für sich und seine familie ... allen eigenen ansprüchen auf die herzogthümer entsage. Sybel begründung 3, 69; gewährung von frachtenkredit und befreiung von frankaturzwang. vgl. bekanntmachung der Oest. staatsbahn sept. 1899; ich habe im Kissinger lande deutsche und schulgebildete bauern gefunden, die fest daran glaubten, dasz der am sterbebette im sündigen fleische stehende priester den sterbenden durch verweigerung oder gewährung der absolution direkt in die hölle oder den himmel schicken könne. Bismarck gedanken und erinnerungen 2, 136; den abteilungen der deutschen kolonialgesellschaft wird empfohlen .. durch resolutionen der entrüstung über die geschehene verletzung der deutschen ehre, sowie dem verlangen nach gewährung voller genugthuung ausdruck zu geben. kundgebung der deutschen kolonialgesellschaft, januar 1900.
b)) es macht der hochgesinnten bürgerschaft von Kolberg alle ehre, dasz sie nach dem Tilsiter frieden vom könige keine andere gunstgewährung erbat, als: alljährlich den tag (2. juli) als kirchliches fest begehen zu dürfen, wo die belagerer, schon vom waffenstillstande unterrichtet, ihren meuchelsturm verfehlten. F. L. Jahn 2, 1, 461; wie er die geliebte bittet, sein übel nicht zu gering anzuschlagen, da es den tod mit sich bringen könne, sondern aufmerksam zu prüfen, ob sie nicht durch gewährung ihrer süszen und reinen huld das schlimmste von ihm abwenden und ihn zum heile bringen möge. G. Keller (Züricher novellen, Hadlaub) 6, 66; ja, er gieng in seiner rückhaltlosen offenheit so weit, ihr auseinander zu setzen, wie sie ihm durch erwiderung und gewährung ihrer hand eine ungleich gröszere hülfe erweisen und ihn veranlassen würde, ein etwas unstätes und planloses leben endlich zusammenzuraffen. 6, 198.
3)) die vorstellung einer erlaubnisz, zulassung, duldung: sie (die schauspielerin) hätte durch ein einziges freimüthiges wort gegen eine mütterlich liebevolle frau die gewährung ihres abgangs erhalten. F. L. W. Meyer F. L. Schröder 2, 106; wenn der art. 60 der verfassung den kammern das recht beilegt, die gegenwart der minister zu verlangen, so ist das correlat der daraus sich ergebenden verpflichtung der minister deren anspruch auf gewährung des ihnen zustehenden rechtes, zu jeder zeit gehört zu werden. Bismarck reden 2, 176; wer gewohnheitsmäszig oder aus eigennutz durch seine vermittelung oder durch gewährung oder verschaffung von gelegenheit der unzucht vorschub leistet, wird wegen kuppelei mit gefängnisz bestraft. reichsstrafgesetzbuch § 180.
β) der absolute gebrauch.
1)) anknüpfung an bitten, wünsche, forderungen, die im zusammenhange angedeutet sind:
a)) so schöpffen wir ausz solcher deiner gegebenen gnaden, ein keckheit dich zu bitten und ein starks vertrauen deiner gewerung. Hartmuth von Cronberg 68 neudruck; darauf ersuchte er (Destouches) mich nachstehende unterthänigste bitten ew. durchlaucht zu gnädigster gewährung vorzutragen. Göthe briefe 21, 145 (an herzog Carl August, 30. november 1809);

wir können glauben, lieben, hoffen,
wir haben frieden, haben ruh,
für jede bitte die gewährung,
in dem erwählten guten teil
steht unser ganzes seelenheil.
Spitta psalter und harfe 45 Reclam;

[Bd. 6, Sp. 4904]

königin,
du siehst erstaunt mich und darüber sinnen,
was dich bewog. zu allso früher stunde
mich aufzusuchen.wicht'ges musz es sein.
drum künd' es schnell, damit, ist es ein wunsch,
ich die gewährung ihm entgegen bringe.
F. von Saar Heinrich IV. I, 2, 3, 49;

ich spielte und scherzte in Haimbach mit gewissen wünschen und verhältnissen, und der himmel strafte mich mit einer verkehrten gewährung. Stifter studien 1, 35; ich sehe dadurch die angenehmsten hoffnungen erfüllt, mit denen sich mein herz oft ohne aussicht einer glücklichen gewährung beschäftigte. Göthe 10, 65 (Clavigo 2).
b))

also beteten sie.und Jupiter winkte gewährung.
J. H. Vosz (Philemon und Baucis) 2, 111 Hempel;

wenn der damalige redacteur der grenzboten mit schlauheit die günstige stunde abzupassen wuszte, wo Mathy bei einem abendtrunk kluge und neue ansichten zum besten gab, und wenn er darauf leise bittend seiner zeitschrift gedachte, dann sah Mathy so humoristisch und wohlwollend aus, wie Odysseus, den ein junger Achaier durch künstliche rede zu überlisten strebt, er winkte leise gewährung. G. Freytag 22, 391;

rede, was du verlangst; mein herz gebeut mir gewährung.
Voss Ilias 14, 196 (τελέσαι δέ με θυμὸς ἄνωγεν),

vgl. DWB gewährbar sp. 4808; was sie von mir verlangen, ist so wenig, dasz sie der gewährung unbedingt sicher sein konnten. Hebbel briefe 1, 408 (1847 an Robert Schumann);

auslieferung des mörders fordern wir;
nicht, ihn zu tödten, nur zu sichrer haft.
wird nicht gewährung uns zu dieser stunde,
so stürmen wir das schlosz.
Grillparzer 4, 251 (ein treuer diener 4, 1);

es ist in der ganzen welt üblich, dasz man erst fordert, und wenn man nicht ursache hat, an dem redlichen willen in bezug auf erfüllung und gewährung zu zweifeln, dasz man erst sieht, in wie weit der forderung, in so fern sie eine rechtliche ist, genügt werde. stenogr. berichte der Frankfurter nationalversammlung (I) 105a.
2)) lockerung der beziehungen auf ein object:
a))

dem adel deiner mienen, deiner worte,
holdseliger jüngling, kann ich glauben nicht,
gewährung nicht versagen.
Schiller 13, 376 (Turandot);

er (Strozzi) redete unüberzeugt und leer, während er nur ein begehr hatte, der vor ihm stehenden Lucrezia irgend eine gewährung, einen lohn abzulocken oder abzuzwingen. C. F. Meyer Angela Borgia 173;

horch, da braust es durch die lüfte,
horch, da saust's im fichtenhain,
um des ufers felsgeklüfte
strömt wie blut des abends schein,
riesenhoch mit schaumgetriefe
schwillt der woge kamm empor
und ein donner aus der tiefe
ruft gewährung an ihr ohr.
Geibel (Nausikaa) spätherbstblätter 8;

nicht in der freude glanzverklärung,
im wonnevollen blütensaum,
im zauberlächeln der gewährung
im sonnenlichten liebestraum,
am liebsten mag ich euch erschauen.
Strachwitz gedichte 78.

b)) er traute jedem, die meisten ihm, Maria's liebe war sein einziges geheimnisz, weil stand und einkommen bei der strengen kalten gemüthsart ihres vaters, ihn hinderten, damals bei ihrer ersten bekanntschaft öffentlich als werber aufzutreten, nachdem er von ihr jede gewährung erhalten hatte, wie freie rücksichtslose liebe sie gibt. Achim von Arnim Hollins liebesleben 89 neudruck; wenn der nachfolger Friedrich Wilhelm's III. durch freien königlichen entschlusz, wie bisher noch alle die groszen wendungen unserer geschichte sich entschieden hatten, durch eine rechtzeitige weise gewährung seine heimischen verfassungshändel schlichtete, ... dann durfte er wagen die fridericianischen gedanken in einem groszen und freien sinne wieder aufzunehmen. Treitschke d. gesch. 5, 6.