1 etw als Teil in etw einfügen, einpassen, bes von Bauelementen od Zierat Die Gipsarbeit des Isopi [im Schloß Hohenheim] .. So werden z. B. die Eier in dem bekannten architektonischen Zierrath besonders gegossen und in die Vertiefungen eingesetzt T2,116,22 v 1.9.97 Eylensteins Mantel ist zu enge. Es wäre noch eine Bahn einzusetzen B17,124,16 Schiller 16.4.04 Ich überlasse Ihrer grösseren Kenntniss der italienischen Sprache, statt der Kreuze die schicklichsten Epithets einzusezzen, es passt eine ganze Litaney hinein B4,276,26 Branconi 28.8.80 uö in Parabeldarstellung [mBez auf die ein Kunstwerk symbolisierende Taube] Die Federn .. sind zu kurz gerathen | .. Du mußt stärkre e., | Sonst ziert’s nicht, schwinget nicht 2,205 Dilettant u Kritiker 19 in der bildl Wdg ‘den Schlußstein e.’ N2,159,24 FlP 299 B27,5,23 Zelter 3.5.16 im Zustandspass, in anatom Beschreibung der Schneideknochen des Trichechus rosmarus, in dessen schwere plumpe Gestalt geringe Zähne eingesetzt sind N8,175,25 AllgKnochLehre 1 N8,353 Morph Plp
2 etw in etw (Raum, Hohlkörper) hineinbringen Die Öfen im vordern Zimmer wurden wieder eingesetzt Tgb 11.10.30 Präparate .. welche in diese Gläser in Brantwein eingesetzt werden sollen B39,26,6 Grüner 30.11.24 etw (Schmelzgut) in den Ofen einbringen Glasschmelzung .. daß .. die Masse eingesetzt und das Feuer angezündet sey B(ZfThürGesch NF 13,1928,133) JChKörner 9.4.29 492,79,11 Bem zBlüchers Denkbild [Schadow] ‘sich in etw e.’, in geol Beschreibung iSv eingewachsen sein Feldspat als Masse, in den der Quarz sich regelmäßig, hakenförmig einsetzt N10,29,20 Granit
3 von Werkzeugen: (bearbeitend) eindringen man findet in dem .. Felsen .. Löcher in einer Reihe, welche auf das E. von gabel- und kammförmigen Werkzeugen hindeuten N9,85,15 Kammerbg 1808
4 refl: in einen Reisewagen, ein Schiff steigen u darin Platz nehmen [aus Gotha] Ich komme wohl erst Sonntag Abends .. Nach der Kirche sez ich mich ein und fahre fort B7,172,13 ChStein 26.1.86 In Flüelen setzten wir uns abermals ein und fuhren [auf dem Vierwaldstätter See] bis Beckenrieth B12,331,13 Schiller 17.10.97 20,337,17 Wv II 11
5 jdn zu, als etw bestimmen
a ‘jdn (in etw) e.’: jdm Haus-, Grundbesitz, Einrichtungen als Wohnsitz, zur Verwaltung, als Eigentum od Pacht übertragen [Susanne:] der redliche Gehülfe .. Mein Gatte hatte .. den Gedanken, bei unserer Auswanderung diesen hier einzusetzen und ihm das Zurückgelassene anzuvertrauen 251,251,19 Wj III 13 [betr Botan Garten] Der treffliche .. Batsch ward .. in einen mäßigen Theil des obern Fürstengartens zu Jena eingesetzt 35,33,13 TuJ Der Concurs ist geschlossen .. wir in die Kuselische Debitmaße erb- und eigenthümlich eingesezt DjG34,288,4 RAnw [29.10.74] 35,93,10 TuJ 152,237,37 Faust II Schema uö
b jdn zu etw ernennen, als Träger einer Würde berufen, einführen; einmal idVbdg ‘ein- und absetzen’ in vergleichendem Bezug das Beyspiel von Fichten .. den wir mit ähnlicher Kühnheit .. eingesetzt, doch .. nicht halten konnten B26,278,14 Voigt 27.2.16 Damit .. ein so schöner Bund nicht ohne Haupt .. bleibe, wird durch wunderbare Schickung und Offenbarung der arme Pilgrim Bruder Marcus in die hohe Stelle [des Oberen] eingesetzt 411,105,6 ÜbGeheimnisse die .. von Gott eingesetzte Aristokratie B6,36,28 Lavater 9.8.82 [betr Gerücht üb Mosers Berufung auf die Kanzlerstelle in Weim] Das Publikum, das so gerne Könige ein und absezt um nicht müssig zu seyn, hat auch Mosern uns zum Kanzler gegeben B7,41,18 Merck 8.4.85 uö
c als Ausdruck der Konstituierung von Rechtsverhältnissen: ‘jdn zum Erben e.’ B30,12,7 Catharin 28.2.78 uö ‘jdn, sich (wieder) in seine Rechte e.’ uä; mehrf übertr auf die Wiederkehr eines früheren, wünschenswerten Zustands weil er [Oels] in die sämmtlichen Befugnisse und Rechte des vorhergehenden Regisseurs eingesetzt wurde B27,359,5 TheaterIntend 24.2.17 wie der erste Sonnenblick nach einer langen trüben Zeit auf einmal eine ganze Gegend in die alten Rechte der schönen Tage wieder einsetzt, so war es auch in seinem [Wilhelms] Herzen 52,63,24 ThS IV 12 422,93,21 Amazon inBöhm 27,58,22 DuW 6 uö
6 etw (eine Institution) begründen u wirksam werden lassen, auch im Bild Ein Autor der mit etwas Ungewöhnlichem auftritt, appellirt mit Recht an die Nachwelt, weil sich ja erst ein Tribunal bilden muß, vor dem das Ungewohnte beurtheilt werden kann, und einen solchen Gerichtshof einzusetzen vermag nur die Zeit N51,322,5 Fl ÄltEinl 28,126,22 DuW 12 A(LA I 1,40,24) NachrBergbIlmenau 28.8.83 [Eckardt BergwKomm]
7 etw Wertvolles, ein Äquivalent hingeben, zur Verfügung stellen
a etw als Sicherheit hingeben, etw verpfänden Wer Capitalien auszuleihen hat, für deßen Pflicht ist es zu halten, daß er sich um .. die Pfänder die ihm eingesezt werden sollen und deren Sicherheit erkundige A1,157,34 Votum [16.8.81] 22,101,22 Lj IV 16 = 52,260,11 ThS VI 11
b eigene Mittel für einen Auftraggeber verauslagen Restitution der eingesetzten Gelder B16,102,8 Kirms 5.7.02
c ‘jdm etw für etw e.’ iSv als Ausgleich bieten 27,66,22 DuW 6
d mBez auf persönl Engagement: Fähigkeiten, Zeit uä einbringen [betr Publikationen des Adressaten] Sie wissen und fühlen .. was Sie geleistet, wie viel Zeit und Mühe, sogar die Gesundheit selbst, Sie verwendet und eingesetzt B49,396,2 Raumer 25.12.31 K 29,60,21 DuW 17
8 ‘sich e., etw zu erlangen’: für etw seine Kräfte anspannen, sich bemühen Ein König [Ludwig XVI] wird .. angeklagt, da kommen Gedanken in Umlauf, Verhältnisse zur Sprache, welche für ewig zu beschwichtigen sich das Königthum vor Jahrhunderten kräftig eingesetzt hatte 33,266,15 Camp
9 ‘etw als etw e.’: etw (im Rahmen einer Bewertung) veranschlagen Auffallend ist es, daß man im Niedersteigen des Kunst-Geschmacks wo man den Charakter als etwas bedeutendes e. muß, .. wieder .. auf die roheren Anfänge der Literatur zurückblickt B28,379,5 Niebuhr [16./17.4.17] K
→ Zahn- neueingesetzt Syn zu 1 einfügen einlassen einlegen einpassen zu 5 a und b installieren zu 5 b berufen einführen ernennen zu 6 einrichten zu 7 a verpfänden zu 8 bemühen (sd)
1 jdn in ein Dienst- od Arbeitsverhältnis aufnehmen, auch jdn für eine best, befristete Aufgabe engagieren D. möchtet ihr mich als Magd für Vater und Mutter HermDor VII 76 Wilhelm hatte sich einen Lohnkutscher bis an einen gewissen Ort gedungen 51,187,8 ThS III 1 B23,406,19 Christiane 23.7.13 uö übertr auf ein mißbräuchl Unterordnungsverhältnis NatT 1226
2 allgemeiner: jdn für etw in Anspruch nehmen wenn man den Fähigen [Künstler] .. zu einseitigen Zwecken d. und brauchen will 48,185,7 MuR(62)
→ GWB abdingen GWB ausdingen GWB bedingen GWB eindingen vgl anstellen beschäftigen brauchen einsetzen engagieren mieten
1 eine Fläche, einen Raum mit Gegenständen besetzen, vollstellen eine geräumige artige Tafel .. mit feinem Nachtisch und Zuckerzierlichkeiten zwischen blinkenden Leuchtern .. bestellt 251,193,15 Wj III 10 [Faust:] Verfluchtes dumpfes Mauerloch, | .. Mit Gläsern, Büchsen rings bestellt [> umstellt Faust I 406] 39,221 Urfaust 53 uö(selten)
2 Boden bepflanzen, bebauen; auch allgemeiner: bewirtschaften; mehrf subst Gemüsfelder, große Strecken mit Heilkräutern bestellt 24,69,6 Wj I 5 Die Saat in vortrefflichem Stande, die Witterung zum B. und Kartoffellegen höchst günstig B23,10,7 CarlAug 10.5.12 K [Therese:] die wenigen Äcker meines Freigütchens kann ich wohl selbst [ohne Verwalter] b. 23,41,11 Lj VII 5 251,2,11 Wj II 8 341,410,22 ReiseSchweiz 1797 uö im Zshg der Fruchtbarkeitssymbolik eines priapischen Gedichts als Metapher dichterischer Produktivität Hier ist mein Garten bestellt, hier wart ich die Blumen der Liebe, | Wie sie die Muse gewählt, weislich in Beete vertheilt. | Früchte bringenden Zweig 53,6 Vs 81 RömElegNachtr III
3 ausrüsten, ausstatten, mit etw versehen (meist zuständl mit qualifizierenden Angaben) Küche und Keller [des Prälaten von Tepl] sehr gut bestellt B36,93,8 August 11.7.22 werde ich mich equippiren ..
[Bd. 2, Sp. 521]
4 besorgen, einrichten, bereiten; bereitstellen
a ‘(sein) Haus, Haus u Hof b.’1): in Ordnung bringen, versorgen; metaphor iSv seine Angelegenheiten ordnen, Vorsorge treffen (vor einem Aufbruch, vor dem Tod), mehrf verstärkend verbunden mit anderen Abschluß- od Aufbruchsmetaphern (‘seine Bücher schließen’, ‘alle Fäden losknüpfen’) daß du das Haus recht gut besorgest und bestellest B19,354,7 Christiane 24.6.07 Die fortwährende Bemühung, mein Haus zu b. und meinen nächsten Mitfühlenden und Mitwirkenden das in die Hände zu legen, was ich selbst nicht vollbringen kann B48,212,22 Carlyle 2.6.31 Ich sitze jetzt im Rohre und kann vor Pfeifenschneiden nicht zum Pfeifen kommen .. Es scheint, ich soll von allen Seiten mein Haus b. und meine Bücher schließen 32,114,6 ItR 152,240,2 Faust II B12,72,11 Meyer 18.3.97 B48,31,4 Zelter 6.12.30 uö
b etw in best Weise einrichten, organisieren Wie sonst .. der Unterricht [an der Baugewerkenschule] zu b. und vorzunehmen sein möchte A(MPaulowna 96) Promem 18.5.29 uö ein Opfer ausrichten, die Opferhandlung vorbereiten [Helena:] Eilt ein Opfer zu b. wie der König mir gebot. | [Phorkyas:] Alles ist bereit im Hause, Schale, Dreifuß, scharfes Beil 151,1 Faust II 8920
c etw (für jdn, in best Intention) anfertigen, herstellen dort mögen Spinnerinnen und Weberinnen sich ansiedeln, Maurer, Zimmerleute und Schmiede sich und ihnen mäßige Werkstätten b. 24,377,7 Wj II 7 Goldene Thüren .. Golden- und silberne Hunde, zu beiden Seiten, bestellte | Vor Alcinous Haus, unsterbliche Wächter, Hephaistos [οὓς Ἥφαιστος ἔτευζεν] 4,326 Vs 14 Aus Odyssee 7 iSv ausarbeiten eine neu zu b-de Reichsverfassung B24,165,21 CarlAug 19.2.14 iSv anlegen Nach einer gewissen Ordnung sollten [bei der neuen Friedhofsanlage] vom Ende heran die neuen Gräber bestellt .. werden 20,200,27 Wv II 1 uö
d kanzleispr: Kaution stellen, erbringen A1,172,20 Reskr 30.11.81 uö
5 jdn in ein Amt einsetzen, zu etw ernennen, berufen, mit best Aufgaben betrauen; auch ein Gremium, eine Institution (zur Lösung best Aufgaben) konstituieren; häufig ‘jdn (etw) zu, als etw b.’; einmal ‘sich zu etw b.’: eine Aufgabe übernehmen Man zaudert .. nicht lange mit Besetzung dieser Stelle, weil man immer zu fürchten hat, der Kaiser werde sein altes Recht, einen Schultheißen zu b., irgend einmal wieder hervorrufen 26,58,19 DuW 1 Die zur Oberaufsicht über das neue botanische Institut .. bestellte Commission B16,225,17 Bertuch 13.5.03 [Tasso:] O wenn aus guten, edlen Menschen nur | Ein allgemein Gericht bestellt entschiede, | Was sich denn ziemt! Tasso 1008 7,166,4 DivNot 53,326,8 Testam 24.7.97 B41,109,15 AHerder 30.7.26 K uö im Bild Und daß auch diesem [dem zum König von Rom ernannten Sohn Napoleons] eigne Hoheit g’nüge, | Ist Roma selbst zur Wächterin bestellt 16,328 DerKaiserin vFrkr 42 47,169,8 Samml 6 36,324,11 Zu brüderlAndenkWielands 1813 iS einer (inneren) Berufung, Bestimmung [Pylad:] Auch sind wir nicht bestellt, uns selbst zu richten. Zu wandeln und auf seinen Weg zu sehen ist der Mensch bestimmt 39,383,19 Iph1 IV 4 [Lynceus:] Zum Sehen geboren, | Zum Schauen bestellt 151,1 Faust II 11289 51,311 tab vot 49(244) [G/Schiller] uö iSv dingen (Mörder, falsche Zeugen) Peter Ludwig bestellt [employs] einen corsicanischen Soldaten, den Autor zu ermorden 43,206,7 Cell II 3 KapÜbers uö
6 anordnen, veranlassen, daß etw getan wird
a etw anordnen, verfügen [Adelh zu Franz:] Du wartest auf deinen Herrn? .. Er hat bestellt wieder abzureisen 132,299,10 Götz3 V B44,213,15 Kanzl Müller [18.7.28] uö(selten) iSv anberaumen Wenn wir .. nicht einmal eine förmliche Session b.; so kommen wir nicht zusammen B50,99,19 Meyer [5.7.25 Korr SchrGG351, 88]
b jdn (zu einem best Zeitpunkt, an einen best Ort) kommen lassen, beordern; auch: Arbeitskräfte, Dienstleistende anfordern; einmal rezipr ‘sich an einen Ort b.’: iSv verabreden October .. Den zweiten [1808] .. Ich wurde um eilf Uhr Vormittags zu dem Kaiser [Napoleon] bestellt 36,271,6 Biogr Einzh Ich bestellte [> beschied 29,186,9] ihn [Passavant] daher durch einen Unbekannten Nachts an einen gewissen Platz 29,250 DuW 20 Var [beim Schloßbau] wurden so viel Gesellen als man brauchte, bey den Meistern, namentlich, bestellt B13,42,12 WWolzogen 28.1.98 Beilage Sie [Eduard u der Hauptmann] bestellten sich deßhalb auf ihre Canzlei 20,79,23 Wv I 7 18,152,15 Unterhaltungen [für: fare venire] 43,339,24 Cell II 12 uö redensartl: ‘jd kommt wie bestellt’ DjG31,413 Mitsch2 873
c etw anfordern, kommen od anfertigen lassen; mBez auf Gegenstände des unmittelbaren Bedarfs, Waren, handwerkl ua Auftragsarbeiten; ‘Quartier b.’ uä: iSv reservieren lassen; mehrf iVbdg mit Richtungs-, Orts- od Zeitangaben Wollen Sie heute Mittag .. eine Schnepfe bey mir verzehren? .. Ich habe das Essen zeitig bestellt B4,208,10 ChStein [Mitte Apr? 80] Nach Verabredung mit Renner werde von bedeutenden Skeletten einiges b., bey welcher Auswahl uns die Arbeiten von Spix und Carus zu Gute kommen B29,93,4 CarlAug 19.3.18 will ich sie [die Eheringe] b. und sorgen dass sie schön werden wie Kronen der Auserwehlten B2,72,8 Kestner [März 73] eine Schale [aus märkischem Granit], sagst du, sey nach England bestellt B43,236,10 ANicolovius 12.1.28 K B21,345,16 SZiegesar 4.7.10 B37,197,14 August 30.8.23 20,160,27 Wv I 15 uö häufig für künstlerische Auftragsarbeiten, auch unter dem Aspekt der (versch bewerteten) Beeinflussung des Künstlers durch den Auftraggeber Das große Bild von Guido, in der Kirche der Mendicanti, ist alles was man mahlen, aber auch alles was man Unsinniges b. und dem Künstler zumuthen kann 30,165,1 ItR ~ T1,307,23 v 19.10.86 Tintorett und Paul Veronese haben manchmal bei Altarblättern sich der alten Manier wieder nähern und bestellte Heilige auf ein Bild zusammen mahlen müssen, wahrscheinlich die Namens-Pathen des Bestellers 47,216,24 ÄltGemälde Über die Frage: inwiefern man bey Künstlern Werke b. und ihnen unter der Arbeit mit gutem Rath an Handen gehen solle, habe vielfach nachgedacht, und finde große Schwierigkeit darin, daß Künstler und Kenner sich nicht leicht verstehen werden2) B47,75,19 Quandt 27.5.30 47,31,1 PropylEinl [für: comettere] 43,204,28 Cell II 2 [für: ordinare] 43,229,22 Cell II 4 [für: to employ] 43,251,12 Cell II 6 KapÜbers B40,357,23 Rauch 29.8.25 K uö3) vereinzelt für wiss Auftragsarbeiten, Übersetzungen Die von Serenissimo bestellte Wolkenlehre durchgedacht Tgb 9.12.17 Tgb 20.10.21 uö im Vergl daß man nach und nach eine poetische Prosa einführen konnte .. Es ist nicht besser als wenn sich jemand in seinem Park einen trocknen See bestellte B12,360,25
[Bd. 2, Sp. 522]
7 übermitteln
a Sendungen überbringen, zustellen, weiterbefördern; mehrf mit Angabe des Adressaten, der Adresse, Nennung des Boten, im amtl Schriftverkehr häufig als Randvermerk4); vereinzelt gewichtiger als diplomat od gesellschaftl Mission Die in dem Paquet enthaltenen Paquete und Briefe, ersuche Sie mein guter Färber baldigst zu b. B(Knittermeyer 58) JMFärber 16.1.22 Bestellt durch den rückkehrenden Boten. Eod. G. A(Hoffmann 163) Aktennotiz 13.5.95 Du erhältst hiebey .. eine Depesche an Herrn von Humboldt. Thue dich, als ein wahrer Geschäftsträger, nach einer sichern Gelegenheit in’s kaiserlich-österreichische Hauptquartier um, und bestelle sie wohl B24,111,4 August 18.1.14 B33,107,3 Zelter 9.7.20 B13,257,12 Knebel 23.8.98 [für: porter] 45,30,22 RamNeffe uö
b mitteilen, eine Botschaft od Nachricht übermitteln An Miß Dawe bitte meinen freundlichsten Gegengruß zu b. B32,352 Hüttner [6.]3.20 K Var B3,106,19 ChStein 10.9.76 B47,79,5 Meyer 29.5.30 uö(selten)
8 erledigen, besorgen Es ist gut wenn man zwey Freunde in einer Stadt hat, wo es manchmal was zu b. giebt, der eine besorgt die wichtigen Angelegenheiten und der andre das Zerbster Bier B1,153,20 Behrisch 4.12.67 11,170,24 Stella III B5,275,6 ChStein 4.3.82 uö
9 ‘in best Weise bestellt sein’: geartet, beschaffen sein; überwiegend in unpersönl Fügungen mit PräpObj: ‘es ist mit, in jdm/etw, um jdn in best Weise bestellt’ es ist ganz einerlei, wo man etwas zuschießt, nur um zu sehen, wie es eigentlich mit ihm [de Wendel] bestellt ist B(SchrGG53,177) Voigt 20.4.95 Wie im Auge mit fliegenden Mücken, | So ist’s mit Sorgen ganz genau; | .. Die klare Welt bleibt klare Welt: | Im Auge nur ist’s schlecht bestellt 3,352 ZXen VI 1622 B19,355,8 Christiane 24.6.07 Faust I 2397 131,145 NachspIffland,Hagestolzen 189 [G/Peucer] uö
→ GWB abbestellen GWB herbestellen GWB herausbestellen GWB herüberbestellen GWB hierherbestellen voraus- unbestellt wohlbestellt Übelbestellte vgl zu 1 besetzen umstellen zu 2 anpflanzen bearbeiten bebauen bepflanzen zu 3 ausrüsten ausstatten equipieren zu 4 1bereiten zu 4 a besorgen ordnen versorgen zu 4 b ausrichten einrichten organisieren vorbereiten zu 4 c anlegen ausarbeiten fertigen zu 4 d aufbringen beibringen stellen zu 5 berufen bestallen bestimmen dingen einsetzen ernennen zu 6 anordnen verfügen zu 6 a anberaumen ansetzen anweisen GWB befehligen GWB befehlen zu 6 b beordern 1bescheiden zu 6 c anfordern GWB anverlangen verlangen besprechen zu 7 mitteilen zu 7 a abgeben befördern überbringen spedieren zustellen zu 7 b ausrichten zu 8 ausrichten besorgen erledigen zu 9 2beschaffen
1) vgl Jes 38,1
2) vgl G-s Br an Quandt v 6.2.30, in dem er zu der positiven Einschätzung gelangt: daß Kenner und Künstler sich gegen einander productiv verhalten müssen; sie müssen sich in Rath und That zu steigern, ja, zu überwinden suchen, bis sie zuletzt vollkommen einig geworden, und ein völlig congruirendes Bild entstanden ist B46,232,20—25; vgl ferner den nur im Konzept vorhandenen ‘Vorschlag’ zur künstlerischen Themenwahl, der das Problem ebenfalls berührt B47,350f
3) Das Material zeigt G selbst häufig in der Position des Auftraggebers od des für einen Auftraggeber Verhandelnden.
4) zu G-s Praxis, solche Kontrollvermerke anzubringen, s AHoffmann, Werktätiges Leben im Geiste G-s, 1950,163
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| abbestellen GWB ·anverlangen GWB ·befehlen GWB ·befehligen GWB ·herüberbestellen GWB ·herausbestellen GWB ·herbestellen GWB ·hierherbestellen GWB ·Bestèllen Adelung ·bestellen DWB | |
Home | Impressum | Kontakt