[Bd. 2, Sp. 1289]
.. wie kann man so d. aussehen, wenn man es nicht ist? 20,61,14 Wv I 5  Die Schönheit hatte schöne Töchter, | Der Geist erzeugte d-e Söhne, | So war .. | Der Geist nicht ewig, doch das Schöne 3,190 Palinodien 2,19 8,250,26 Egm IV B49,409 Boisserée 11.1.32 K 38,376,18 FGA EnglKupferst [G/Merck] 20,262,8 Wv II 5 uö  
b unerfahren, ungebildet, unwissend, unreif, roh; bes von Jugendlichen, mehrf ‘d-er Junge, Bube’ u von sozial Niedrigstehenden, mehrf ‘d-es Volk’ uä  Du Jugend .. | Jetzt lebst du noch ein wenig d., | Geh nur erst dieses Jahr herum, | So bist du weiter 4,93 Neujahrslied 10  [Charon zu Mercurius:] Hercules hat dich im Anfall einer Hitze einen d-en Buben geheißen, der nie gescheidt werden würde 38,14,1 GöttHeldWieland  [Dame üb Helena u Paris:] sie nimmt ihn in die Lehre; | In solchem Fall sind alle Männer d., | Er glaubt wohl auch daß er der erste wäre 151,1 Faust II 6522 “  .. Wir müssen den Pöbel betrügen, | Sieh nur wie ungeschickt wild .. wie d. er sich zeigt.” | Ungeschickt scheint er und d., weil ihr ihn eben betrüget 1,458 VenEpigr 55 Var [wie ungeschickt .. wie wild .. | Ungeschickt und wild sind alle rohe Betrognen 1,321 Vs 278f] 16,104 Satyros 477 38,447 HanswHochz Plp B45,115,5 Schultz 10.1.29 uö  einmal mBez auf ältere Geschichtsepoche  den sogenannten dunklen Jahrhunderten .. daß .. in denen Zeiten, die uns stumm und d. scheinen, ein lauter Chorgesang der Menschheit erscholl3) B20,25,12 Jacobi 7.3.08  
c zeitweilig begriffsstutzig, verständnislos, zu klarer Einsicht nicht fähig  Gott weiß, ich binn so d., so erzdumm, daß ich gar nicht weiß wie d. ich binn. Meynst du denn, ich könnte mir einbilden daß du fort bist B1,118,2f Behrisch 16.10.67  Die guten Studia die ich studiere machen mich auch manchmal d. Die Pandeckten haben mein Gedächtniß .. geplagt und ich habe .. nichts sonderlichs [Korr B50,204] behalten B1,117,3 Cornelia 14.10.67  [Alcest:] ein Fall, wo man bei’m Denken nichts gewinnt; | Man wird nur tiefer d., je tiefer daß man sinnt 9,102 Mitsch3 830 B1,145,7 Behrisch 20.11.67  
d unklug, unüberlegt, ungeschickt in best Situationen, bei versch Tätigkeit; mehrf ‘(allzu)d-er Streich, d-e(n) Streich(e) machen’  weil ich mich nicht um Lumperey kümmre nicht klatsche und solche Rapporteurs nicht halte, handle ich oft dum T1,74,27 v [Ende Dez] 78  in Sachen die ich nicht verstehe, und es thut einer etwas das ich nicht begreife, so macht ers d., und greiffts ungeschickt an B4,292,16 ChStein 14.[9.80]  [Mittler:] Glaubt ihr, daß ich in der Welt bin, um Rath zu geben? Das ist das dümmste Handwerk das einer treiben kann 20,24,20 Wv I 2 38,77,28 ErwElm1 14,296 Faust I Plp uö  auch von mündl u schriftl Äußerungen, Geistesprodukten uä, übergehend zum sachbezogenen Werturteil iSv abgeschmackt, fade; mehrf ‘d-es Zeug’, einmal in ähnl Bed ‘d-es Ding’  [Einsiedler:] was ist euch Leids geschehn? | [Satyros:] D-e Frag’! Ihr könnt’s ja sehn 16,79 Satyros 61  [Chor:] Es ist vorbei. [Meph:] Vorbei! ein d-es Wort 151,1 Faust II 11595  Abends d-e Comödie Tgb 22.4.79  mögtest du die Augen von den abscheulichen, d-en [abscheulich d-en 30,164,12 ItR] .. Gegenständen [auf Guido Renis Gemälden] abwenden T1,307,6 v 19.10.86 [für: goffo] 43,230,19 Cell II 4 B3,168,8 Lavater [14.8.77] 3,256 ZXen II 398u402 B1,144,12 Behrisch [14.11.]67 uö  
e zur Charakterisierung von unschickl Betragen: unverschämt, frech  Da stieß er an ein Mädchen an | Mit seinem Ellenbogen; | Die frische Dirne .. sagte: nun das find’ ich d.! | .. Seid nicht so ungezogen Faust I 961  
f albern, verrückt, närrisch, toll; von Person u Lebensweise, Empfindung uä; auch hyperbol  Schleppt hinter sich .. | Alle Narren .. | All zu witzig und all zu dumb [allzudumb Var] 16,126 HSachsPoetSdg 114  Mich wundert .. nicht mehr daß Fürsten meist so toll, d., und albern sind B5,73,16 ChStein 10.3.81  Begleitet von Berischen mit gescheuten Bemerckungen d. ausgedrückt et vice versa Tgb 14.5.78  d-e Träume von langen Leuten, Federhüten, Tobackspfeifen B1,105,9 Behrisch [13.10.67] 38,51 HanswHochz 115 B2,240,6 Fahlmer [6.3.75] uö  
g ohne Vernunft; von Tieren u ihrem Verhalten, auch im Bild u metaphor (im Hinblick auf Personen)  Nur Hunger schärft den Geist der subalternen Wesen | Ein sattes Thier ist gräßlich d. 14,303 Faust I Plp  [Wirt zu Söller:] Es kennt die ganze Welt den Wirth zum schwarzen Bären; | Es ist kein d-er Bär, und konservirt sein Fell DjG31,360 Mitsch2 37 ~ 9,43 Mitsch3 37  d-er [grand] Hund, der ich bin! 45,25,22 RamNeffe 39,122,6 Götz1 IV uö  
3 zur Charakterisierung objektiver Vorgänge, Erscheinungen, Zustände uä (auch damit zusammenhängender Gegenstände): fatal, lästig, ärgerlich, läppisch; mehrf ‘etw ist, geht d.’ uä  Behrisch .. ist endlich seine d-e Stelle loß geworden B1,115,20 Cornelia [13.]10.67  Ich binn nur aus Laune heiter .. und kann .. wetten daß morgen ein d-er Abendwind Regenwolcken heraufbringen wird B1,116,28 ebd 14.10.67  Ich habe .. einen d-en Auftritt gehabt, über einen d-en Zahnstocher, das nicht der Mühe wehrt war B1,118,19f Behrisch 16.10.67  Wir sind jung .. das ist schön; wir werden älter werden, das ist d. 27,31,27 DuW 6  [Meph:] Aus dem Palast in’s enge Haus, | So d. läuft es am Ende doch hinaus 151,1 Faust II 11530 DjG31,377 Mitsch2 358 = Mitsch1 30 3,276 ZXen III 674 B3,17,16 Herder [15.1.76] B3,177,24 ChStein 15.9.77 uö
 → GWB erzdumm GWB hundedumm  Syn zu 1 a betäuben(betäubt) bewußtlos dumpf stocken(s-d) stumpf zu 1 b dumpfig zu 2 a, b, d einfältig zu 2 a und f dämisch zu 2 a beschränken(beschränkt) borniert dumpf eingeschränkt geistlos stumpf zu 2 b, d, f und 3 albern närrisch zu 2 b, d, f töricht, törig zu 2 b kindisch roh unerfahren ungebildet unreif unwissend zu 2 d und g unvernünftig zu 2 d eselmäßig ungeschickt unklug unüberlegt unverständig unvorsichtig zu 2 e dreist frech unartig unfertig ungezogen unverschämt zu 2 f blödsinnig toll unsinnig verrückt zu 3 ärgerlich fatal lästig  vgl zu 2 d abgeschmackt absurd fade geschmacklos läppisch schal
1) vgl MMendelssohn, Phädon od üb die Unsterblichkeit der Seele, 1767: “im Schwindel, in einer Ohnmacht, oder im Schlafe”
2) andere Deutung JA7,326: “nur eine dazwischengeworfene Interjektion, vielleicht besser “dum” zu schreiben.”
3) G wendet sich gegen Jacobis Charakteristik des MA, vgl HABr3,545f

Christa Dill

[Bd. 2, Sp. 469]
kenntnisarm  Le Globe .. über diesen Punct schien der gute Spiker höchst b. B41,114,21 Zelter 5.8.26 uö  von beschränkter Auffassungsgabe, töricht, dumm  [Faust:] Den Müttern .. | Was ist das Wort das ich nicht hören mag? | [Meph:] Bist du b. daß neues Wort dich stört? 151,1 Faust II 6267 [für: borné] 45,71,4 RamNeffe uö  ‘der B-e’; auch in der positiven Version ‘der wohldenkende B-e’  Mir gefällt zu conversiren | Mit Gescheiten, mit Tyrannen. | Da die dummen Eingeengten | Immerfort am stärksten pochten, | Und die Halben, die B-en | Gar zu gern uns unterjochten; | Hab’ ich mich für frei erkläret | Von den Narren, von den Weisen 6,99 Div Übermacht, ihr könnt es spüren 7  Der lasterhafte Mächtige, der wohldenkende B-e, der leidenschaftlich Hingerissene, der ruhig Betrachtende, alle tragen [in den Shakespeareschen Dramen] ihr Herz in der Hand 411,55,23 Shakesp u kein Ende uö  
b an eine Entwicklungsstufe gebundene Beschränktheit: naiv, primitiv; in Werth2 positiv umgedeutet als Zustand einer unverbildeten poetisch-intuitiven Weltsicht  wie ich da [als Knabe] so bald Gränzen meiner Vorstellungskraft fand .. bis ich mich ganz in dem Anschauen einer unsichtbaren Ferne verlohr .. so b. und so glücklich waren die herrlichen Altväter [das ist doch eben das Gefühl der herrlichen Altväter Werth1]! so kindlich ihr Gefühl, ihre Dichtung! AA88,20 Werth2 II  [Antonio üb Tasso:] Mit welchen Farben | Mahlt er sich seinen Werth und sein Geschick? | B. und unerfahren hält die Jugend | Sich für ein einzig auserwähltes Wesen, | Und alles über alle sich erlaubt Tasso 1601  Im Gegensatz dieser höchsten Kunstwerke werden Etrurische Reste .. und also die b-esten Kunstanfänge zum Gegenstande der Betrachtung aufgestellt 47,41,16 PropylAnz 40,281,24 Rez:Voß,Ged [G/Voß dJ] 11,370,33 Elp1 I 1 uö  
c allgemeiner: mBez auf die innere Dimension des Menschen, auf versch Charakter- od Wesensmerkmale, gelegentl auch in Darstellung von Verhaltens- od Verfahrensweisen; im Umfeld von Wertungsvokabeln wie ‘albern’, ‘affektiert’, ‘klein’, ‘eigendünklich’, ‘eigensinnig’, ‘rechthaberisch’, ‘starr’, ‘streng’, ‘pedantisch’; iUz ‘verständig’, ‘gut’; positiv idVbdg ‘b. (und) ehrlich’  Sollt’ es wahr sein .. daß wir [die Physiognomisten], was edel und albern, | Was b. und groß, im Angesichte zu suchen, | Eitele Thoren sind 2,264 PhysiognReisen 4  [Wilh:] jeder Mensch ist b. genug, den andern zu seinem Ebenbild erziehen zu wollen 21,192,5 Lj II 9  [Marquise üb ihre Nichte:] Verführt — durch meinen Gemahl! .. Fasse dich! — — Weg mit allen kleinen b-en Gesinnungen! 17,167,10 GrCoph II 6  Lord Bristol .. in mehr als einem Sinne einseitig und b.; als Brite starr, als Individuum eigensinnig, als Geistlicher streng, als Gelehrter pedantisch 36,256,23 BiogrEinzh  Ein b-er ehrlicher Mensch sieht oft die Schelmerei der feinsten Mächler (faiseurs) durch und durch 422,128,12 MuR(174) 32,97,21 ItR 412,171,25 Plato Mitgenosse christlOffenb A1,359,7 Votum 20.2.[85] uö  verstärkend bei Negativbegriffen wie ‘Selbstigkeit’, ‘Egoisterei’, ‘Eigennutz’, ‘Eigensinn’, ‘Eigenwillen’, ‘Widersetzlichkeit’, ‘Parteisinn’, ‘Starrsinn’, ‘Stolz’, ‘Mißgunst’, ‘Unredlichkeit’  [Wilh üb die Schauspieler:] nur die kleinlichste Eigenliebe, der b-este Eigennutz macht, daß sie sich mit einander verbinden 23,24,18 Lj VII 3  da ich eben in einem wissenschaftlichen Fache [Farbenlehre] in dem Falle bin über b-e Vorstellungsarten, Starrsinn, Selbstbetrug und Unredlichkeit zu denken B13,60,6 Schiller 10.2.98 B15,143,22 Cotta 17.11.00 N6,224,4 Botanik uö  mBez auf künstlerische Verfahrensweisen, Techniken: eng (in der Konzeption), ‘klein’, manieriert, subjektiv  ich fürchte, daß kleinmüthige Mahler davon [von der Farbenordnung des Regenbogens] ausgegangen sind, um auf eine armselige Weise die Gränzen der Kunst zu verengen und sich eine leichte und b-e kleine Manier [un petit technique facile et borné] zu bereiten, das was wir so unter uns ein Protokoll nennen 45,307,6 Diderot,Malerei 45,309,19 Diderot,Malerei B12,78,18 Unger 28.3.97 K uö  in Bezeichnung eines dumpfen emotionalen Zustandes  Da wir uns nun alles dieses einander vergegenwärtigt und aufgeklärt, so wird kein b-er Trübsinn, keine leidenschaftliche Dunkelheit über uns walten 251,188,10 Wj III 9  dein niedrig dunkler Sinn | Entwürdiget die Menschen und entnervt sie, | Macht sie b. und stumpf [rend l’homme stupide]. Doch meine Lehre | Erhebt den Geist 9,306 Mahomet 694 B4,68,17 ChStein 28.9.79 491,152,1 Antik uModern Gespr Eckerm 26.2.24 uö
 → ängstlich-beschränkt einfach-beschränkt einseitig-beschränkt einsiedlerisch-beschränkt mäßig-beschränkt unbeschränkt  vgl zu 1 a abgrenzen abschließen abschränken begrenzen einfassen einschließen säumen umgrenzen umzäunen zu 1 b eindämmen einschränken zu 1 c beengen einengen Enge(in die E. bringen) verengen zu 2 a begrenzen zu 2 a α abschließen zu 2 a β bestimmen zu 2 b einschränken zu 2 b α bedingen beengen beschneiden genieren hemmen hindern zwängen zu 2 b γ bestimmen determinieren zu 2 b δ begnügen 1bescheiden entsagen konzentrieren mäßigen zügeln zu 2 b ε limitieren zu 2 b ζ und η reduzieren zu 2 b η verringern zu 2 c GWB einengen GWB engen verengen zu 2 c δ einfach eng zu ‘beschränkt’ a dumm einseitig töricht zu b naiv zu c albern borniert GWB eigendünklig klein(gesinnt) kurzsinnig pedantisch philisterhaft starr
1) Darstellung dieser Entwicklung unter Berücksichtigung synonymer Ausdrücke bei EBoucke, Wort u Bed in G-s Spr, 1901,24—35
2) in dem Ged an entsprechender Stelle: In dem eng umzäunten Garten 16,127 Vs 145
3) vgl: Helena .. mit eingeschränkter Wohnung auf der Insel Leuce [bestimmt auf der Insel Leuce Var] 152,190,27ff Plp ~ 152,211 Var zu 263—265
4) HFischer-Lamberg verweist in DjG35,452 auf andere Zeugnisse aus der Lili-Zeit, in denen der Vergleich mit einem gefangenen Tier wiederkehrt.
5) Dazu ein Exzerpt G-s aus dem Liber Nigaristan nach Hammers Fundgruben (2,108): Luscinia captiva cui nomen est anima Non inservit corpori quod vices retis gerit 6,437 (dort auch der weitere Kontext der Quelle). Das Motiv der im Körper gefangenen Seele liegt auch den Div-Gedichten 6,206 u 207 zugrunde.
6) Die Figur aus dem von G übersetzten Voltaireschen Drama repräsentiert die nach strengen Regeln konzipierte Tragödie (vgl Zit s v Beschränkung GWB Sp 472,18ff).
7) Eine umfassende Analyse der Wj unter dem Gesichtspunkt des Entsagungsgedankens gibt AHenkel, Entsagung. Hermaea NF Bd3, 21964.

Gertrude Harlass