a jdn aus der Fassung bringen, verwirren (meist seel, einmal intellektuell), durch unangenehme Erlebnisse, Eindrücke; mehrf zur Charakterisierung einer durch Gestik u Mimik dargestellten Haltung; auch als kollektive Gefühlsregung; meist PartPrät iSv verwirrt, erschrocken, ratlos (Sie fechten. Lucinde wird entwaffnet und steht in sich gekehrt und bestürzt da) 11,278 Claud2 Regiebem nach 1538 [Amenaide zu Tancred:] Du scheinst bestürzt [consterné], ich selber bin verworren 9,427 Tancred 1414 [Clär zu Brüsseler Bürgern:] ihr seid bestürzt und könnt euch selbst in euerm Busen nicht wiederfinden 8,277 Egm V 1 seine [Lafayettes] Armee .. bleibt ohne General und Oberofficiere, desorganisirt, bestürzt 33,177,8 Camp [Ram:] Der kleine Hund, das Buch von der Glückseligkeit [von Bouret] .. sind Dinge, die mich b. [confondent], erniedrigen .. Ganz Europa war darüber erstaunt 45,73,10 RamNeffe 9,31 LauneVerl 421 11,280 Claud2 Regiebem nach 1585 [für: effrayé] 9,333 Mahomet 1247 uö
b jdn überraschen, erstaunen, durch erfreuliche Entdeckungen [Rugant:] Diese Briefe, | An meinen Bruder les’ ich sie gerichtet. | .. Wie kann | Er in der Nähe sein? Ich bin bestürzt 11,265 Claud2 1296
vgl zu a betäuben erschrecken verwirren zu b erstaunen überraschen
stuunet is grüen (starrt ins grüne). 94;
pletscht inen sessel und stuunet
aben an bode (starrt an den boden). 97;
stuunischt ufen i dluft (starrst hinauf in die luft) und luegist, wo dvögeli flüged. 134.
bei lebte noch die alte bedeutung, wenn er 2, 235 sagt: dasz ihme alsfort die hand erstaunet und erstarret ist; diese sind der eigenschaft des zitterfisches, welcher dem fischer, der allein am garn zeuchet, seine glieder erstuunen und entschlafen machet. prob. der harnen 74; wann mucken oder käfer auf eine rose sitzen, so erstaunen und erstarren sie. lustg. 671. 118c führt blosz erstaunen obstupere, nicht das einfache staunen an, nhd. sind staunen, anstaunen, erstaunen geläufige wörter. vielleicht darf man staunen als fortbildung von stauen ansehen, zusammenhang zwischen erstaunen und franz. étonner, lat. attonare, zwischen erstaunt und attonitus, engl. astonished ist unglaublich, da in diesen fremden wörtern zwar der sinn des erschreckens und erstarrens, nicht der des staunens und starrens liegt. auch weicht das engl. stun von astonish.1) intr. erstaunen: ich erstaune obstupesco. 1, 379. 390. 546; wer sollte nicht erstaunen und sich verwundern?; man erstaunt über die pracht und den reichthum, über die schönheit der frau, die kühne that des mannes; ich erstaune über ihren verdacht nicht; man musz erstaunen, wenn man es hört;
[Bd. 3, Sp. 999]
er sah sie an, erstaunt, und hiesz sie schön.
1, 135;
erstaunst und eilst und kaufst und liest. 1, 225;
wohin er auch die blicke kehrt und wendet,
jemehr erstaunt er über kunst und pracht.
4, 159;
und es erstaunten die freunde, die liebenden eltern erstaunten. 40, 324;
sie haben mich erstaunen gemacht. 10, 142. es heiszt auch erstaunen vor und ob einer sache, Voss hat sogar den bloszen dativ gewagt:all erstaunten dem zeichen.
2) tr. erstaunen: das erstaunt mich, verwundert mich, setzt mich in erstaunen, macht mich erstaunt, macht mich staunen;
mich erstaunt ihr muth.
10, 142;
3) das part. erstaunt gienge auf die intr. wie tr. bedeutung zurück, besser doch auf jene:
wir sind aber dermasz erstunt
von dises groszen wunders wägen,
das unser keine (Martha und Maria) nichts kondt sägen.
spil vom Lazaro. 1552. F 4b;
was stehst du so und blickst erstaunt hinaus?
...;
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Erstaunen Adelung | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| erstaunt DWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| befremden GWB ·Befremdung GWB ·bestürzen GWB ·Effekt GWB ·erstaunlich GWB ·Farbeneffekt GWB ·frappant GWB ·frappieren GWB ·Staunen Adelung ·staunen DWB | |
Home | Impressum | Kontakt