Das Wörterbuchnetz

beraten meist -th-
1
a ‘jdn b.’: jdm mit sachverständigem (einmal: ärztlichem) Rat dienen; auch ‘jdn gut, besser, am besten b.’; einmal absol; gelegentlich PartPräs attr Laßt euch, o Diplomaten! | Recht angelegen sein, | Und eure Potentaten | Berathet rein und fein 6,191 Div Geheimschrift 4 [Äffin zum König:] Reineke Fuchs .. versteht sich .. Wohl auf Weisheit und Rath, und hat er nun etwas versehen, | .. so ist er kein Stein. Doch wird euch ein andrer | Niemals besser berathen ReinF IX 338 [Charlotte zum Major:] Sagen Sie Eduarden, daß ich in die Scheidung willige .. aber man verlange nur nicht von mir, daß ich mitwirke, daß ich bedenke, daß ich berathe 20,368,2 Wv II 14 Freund Meyer, der seit 1792 .. als Haus- und Tischgenosse, mich durch belehrende, unterrichtende, berathende Gegenwart erfreute 35,144,8 TuJ 29,25,14 DuW 16 uö ‘sich (selbst, selber) b.’: sich durch eigenen Rat helfen Jarno an Friedrich .. Da ich aus der Erfahrung habe, wie wenig guter Rath, selbst in der Nähe hilft, da sich doch am Ende jeder selbst nach seiner eignen Art beräth und beträgt 252,292,33 Wj Nachtr [Rehbein ist krank] Nun aber muntere Sie nochmals auf, sich selbst auf’s beste zu berathen, damit wir Ihres Raths in nächst zu befürchtender Winterszeit niemals entbehren möchten B35,123,19 Rehbein 30.9.21 K uö idWdg ‘(nicht) gut, am besten, schlecht b. sein’ Herr Bercht [Privatdozent in Jena] ist nicht gut berathen, daß er in diesem Ton auftritt .. Da er aber so peremptorisch erscheint, so möchte man wohl darauf resolviren: wie gebeten abgeschlagen! B21,168,4 Voigt 14.1.10 251,13,13 Wj II 8 16,231 Maskenz 16.2.10 Vs 55 uö
b ‘etw, sich (mit jdm über, wegen etw) b.’: etw gemeinsam überlegen u erörtern; mehrf iVbdg mit ‘besprechen’ u andern Ausdrücken der mündl Aussprache Ich gehe heute nach Jena um mit Schillern manches zu besprechen und zu berathen B11,165,25 Meyer 17./18.8.96 er [Wilh] bot ihr [Therese] seine Hand an .. Nach einigem innerlichen Streit, ob er diese wichtige Sache noch erst mit seinen Freunden .. berathen solle, entschied er sich zu schweigen 23,143,11 Lj VIII 1 Über ein Ding wird viel geplaudert, | Viel berathen und lange gezaudert, | Und endlich gibt ein böses Muß | Der Sache widrig den Beschluß 2,233 Sprichw 226 die Herrn Erben wenn sie sich deshalb berathen [> wenn sie deshalb zu Rathe gehen K] B29,399 Knoll? 11.8.18 K daß ich die übersetzten Blätter der Metamorphose durchgesehen und noch über einige zweifelhafte Puncte mich mit Ihnen berathen möchte B47,64,13 Soret 15.5.30 B20,344,12 CLKaaz 30.5.09 uö iSv für sich überlegen, durchdenken; auch subst Nachts für mich, das nächst Bevorstehende berathend Tgb 11.10.20 B43,133,1 Zelter 27.10.27
2 ‘etw, sich b.’: etw versorgen, für etw sorgen, sich mit etw versehen Vielleicht könnten auch solche Hausfrauen, welche, ganz erweislich, die eine Hälfte des Haushaltes vollkommen berathen, eines gleichen Rechtes [Geschworene zu werden] bey Lebzeiten ihrer Männer theilhaft werden? 422,351,6 MuR(729) Plp [Reineke:] Möchte nun ohne Verzug .. | Meine Seele berathen [Reinke de Vos: myne sele besorgen; Gottsched: für meine Seele sorgen] und morgen .. | Gnad’ und Ablaß zu suchen, nach Rom mich als Pilger begeben ReinF V 271 [Marthe, Meph animierend, sich eine Frau zu nehmen:] Drum, werther Herr, berathet euch in Zeiten Faust I 3095 = Fragm 1558 = Urfaust 948 ReinF XII 116 B36,260,2 Berzelius 3.1.23 K
→ übel- un- wohl- vgl zu 1 a beiraten zu 1 b beratschlagen bereden besprechen deliberieren erörtern konferieren konsultieren ratschlagen zu 2 besorgen versorgen

Wolfgang Herwig