A
1 jdm einen Auftrag erteilen, der zu Gehorsam verpflichtet ist od einer Autorität Gehorsam leistet, jdm (etw) gebieten; mehrf ellipt: ‘jdn, etw (wohin) b.’, gelegentl in absol Gebrauch; ‘b. an jdn’ B9,65,24 GehConsilium 9.12.88 B36,221,9 CarlAug 4.12.22 K
a in strengem Sinn von hochgestellten Personen, Regierungsinstanzen, Weisungsbefugten mBez auf den Staat betreffende, allgemeine, meist administrative Angelegenheiten, gelegentl in Berührung mit d Bey dem Steuerwesen macht man hier [Karlsbad] nicht viel Abschätzungs-Umstände; der Kaiser befiehlt die Auflage auf’s Bier, anstatt in Papier, künftig in Silber zu zahlen B33,5,6 August 30.4.[20] [Amtmann zur Gräfin:] da Ew. Excellenz Chaussee b., sind sie [die Bauern] auch schuldig die Chaussee zu machen 18,34,19 Aufgeregten II 2 Ich ersuche fürstl. Hofmarschallamt, die pünktliche Befolgung dieser Vorschläge [zur Verhinderung von Störungen im Theater] .. b. zu lassen B12,150,11 Marschallamt Weim 9.6.97 er [der ehem frz Präfekt für die Gegend von Bonn] hat so viel angeordnet und befohlen, daß seine Hand — wenigstens seine Namensunterschrift — wohl zu finden seyn möchte B32,165,11 Nees 7.2.20 Eine neue Anregung hiezu [das Löbertor in Jena abzureißen] gibt die gnädigst befohlene Berappung [Verputzen] des Bibliotheks- und Carcer-Gebäudes B29,235,18 CarlAug 13.7.18 Beilage Mir ließ er [der Herzog] bei Strafe seiner Ungnade b. [comandare], nicht aus Ferrara ohne seine Erlaubniß zu gehen 44,30,14 Cell III 3 Ihm ist vielmehr Reinlichkeit und pünctliche Ordnung wiederholt be- und empfohlen, und man wird nicht ermangeln, ihn von Zeit zu Zeit überraschend zu revidiren A(Vogel 154) Instruktion 10.4.15 [KommJenMus] [für: faire joindre] 492,107,26 Notice sur le Cabinet des Médailles [für: prescrivere] B(JbGG20,81) Schiller 13.8.96 uö mit nichtpersönl Subj [Orbassan zu Amenaide:] Wenn das Gesetz den heil’gen Schwur befiehlt [les lois veulent], | .. Und am Altare sie [Eheschließende] sich selbst betriegen Tancred 768 [vgl Zit GWB Sp 183,6]
b milit es war befohlen und eingeschärft, in aller Stille zu marschiren 33,61,17 Camp [Faust zum Kaiser:] Befiehl den Angriff, der Moment ist günstig 151,1 Faust II 10500 [Homunc zu Meph:] Befiehl den Krieger in die Schlacht 151,1 Faust II 6937 uö
c von Adelspersonen im Hinblick auf deren Wünsche nach Tafel befahl die Kayserinn [von Österreich] auf die anmuthigste Weise daß ich sie [Gedichte] vorlesen sollte B23,43,16 Christiane 19.7.12 so bald ich sie [Kiste mit Mineralienproben aus Freiberg] durchgesehen habe, will ich Ew. Durchl. melden, was sie interessantes enthält, und unterthanig anfragen ob Sie auch eine dergleichen b. B5,37,6 Ernst II 24.1.81 uö
d an Untergebene in privaten Dienstverhältnissen, vielf auch mBez auf Künstler vom Auftraggeber Melina befahl sehr strenge, sie [Schauspieler] sollten sich nunmehr ordentlich halten 21,262,9 Lj III 4 ~ 52,119,11 ThS V 4 [Jäck zum Domherrn:] Was b. Ihro Gnaden? 17,175,6 GrCoph III 3 ergrimmte unser englischer Wirth .. darüber, daß ein Fremder eine Speise zum Gastmahl beigetragen habe, .. die er nicht befohlen und angeordnet 32,129,25 ItR Eduard .. befahl seine Pferde 20,170,1 Wj I 16 Mögen Sie mich heute Abend besuchen; so b. Sie dem Überbringer [des Briefes] die Stunde des Wagens B17,61,23 Schiller 8.2.04 er [König] befahl mir [m’impose], daß ich zwölf Modelle zu silbernen Statuen machen solle 44,43,22 Cell III 4 131,136 NachspIffland, Hagstolzen 6 [G/Peucer] uö formelhaft [Lerse zu Maria:] Wie ihr befehlt 8,165,17 Götz2 V in metonym Zshg [Seide:] Mich strafen! Mahomet? [Palmire:] .. Mit diesem Munde, der den Mord befahl? [ce meurtre .. ordonné par ta bouche] Mahomet 1578
e in familiärer Bindung, persönl Beziehungen Meine Schwester .. that alles was er [der Vater] befahl und anordnete 27,197,26 DuW 8 daß meine Schwester mir auf das ernsteste eine Trennung von Lili empfohlen, ja befohlen hatte 29,100,25 DuW 18 ich [Hersilie] .. befahl ihm [Felix] nie wieder vor mir zu erscheinen 251,294,2 Wj III 17 uö ‘b-des
[Bd. 2, Sp. 183]
f vom menschl Geist, Herz (personifiziert) [betr Gutachten üb Abschaffung der Duelle an der Universität Jena] Daß kein äußeres noch so weises, selbst kein göttliches Gebot, sondern daß ihm [dem Menschen] sein eigen Herz das Rechtthun empfehle und befehle A(53,286,25) Gutachten [Jan 92] K HermDor IX 110 252,124 Wj Var
g im Verhältnis von Mensch zu Natur, zu Gegenständlichem als Ausdruck vorgestellter übernatürl Kraft [Gf vGleichen üb sarazen Geliebte:] Sie hat die Ketten von meinem Halse geschlossen, sie hat den Winden befohlen 11,190,18 Stella V [Astrolog:] Der Herr befiehlt’s ihr Wände thut euch auf! 151,1 Faust II 6392
h von Gottheiten u mythol Wesen [Omar zu Mahomet:] Mag ihn [Sopir] Seide suchen, und .. | Dem Gott ihn opfern der durch dich befiehlt [parle par toi] Mahomet 1004 Da rief er [der Vater] seinem lieben Sohn, | .. Da kam der Sohn .. | Gestolpert .. | Und fragt was zu B. 38,58 EwJude 98 [Iris:] Sagte mit eilenden Worten ihr [Eileithyia] alles, was die erhabnen | Frauen ernstlich befohlen [ἐπέτελλον] 4,325 Geburt des Apollo 103 16,449,10u29 PantomimBallett II uö
i von objektiven Umständen iSv notwendig machen, erfordern Und wie nun das Gefecht befiehlt, | Man weichet man erneut’s, | Man retirirt, man avancirt 1,135 Kriegsglück 21 [Antiope:] die Noth befahl den Mächtigsten zu wählen 11,382,25 Elp1 I 3 ~ Elp2 465 [G/Riemer] uö
2 ‘sich b.’, ohne konkr Bezug im Sinne der Herrschaft üb sich selbst, Selbstlenkung, auch selbstauferlegter Verpflichtung Wer sich nicht selbst befiehlt, | Bleibt immer ein Knecht 51,106 ZXenNachl VIII 329 422,214,21 MuR(829)
3 Befehlsgewalt haben, ausüben, kommandieren Schaue dann umher nach Weisen, | Und nach Mächt’gen, die b. 6,77 Div Frage nicht 6 [Meph zum Kaiser:] Befehlt, daß ich b. darf 151,1 Faust II 10692 uö
4 subst idVbdg ‘ein B-s verführen’ mit iterativ-pejor Nuance, in umgangsspr Rede [Annchen zu Stella:] Die Mamsell hat schon ein Laufens, ein B-s heut verführt, daß es unleidlich war 11,177,11 Stella IV
B jdm etw (jdn) anvertrauen, seinem Schutz od seiner Fürsorge übergeben, ans Herz legen, vorwiegend in altertümelnder Sprache u in Abschiedsgrußformeln (bes ‘Gott befohlen’ auch ‘allen guten Geistern, Dämonen’, ‘allem Guten befohlen’ uä) [Reineke zum Widder Bellyn:] Er [Lampe] soll euch folgen, sobald ich | Einige Sachen von Wichtigkeit ihm vertraut und befohlen ReinF VI 344 Er [König Nobel] hat mich zum Kanzler des Reiches | Laut vor allen ernannt und mir das Siegel befohlen [Reinke de Vos: bevol my syn ynghesegel, Gottsched: hat .. befohlen, mir das Siegel zu geben] ReinF XII 358 was Gott dir befohlen hat, des nimm dich stets an. Denn es frommet dir nichts, daß du gaffest nach dem, das dir nicht b[e]fohlen ist DjG31,29,4f Labores juv [1757] [Marthe zum sterbenden Valentin:] Befehlt eure Seele Gott zu Gnaden! Faust I 3764 Gott dem Herren seid mir befohlen [befehl ich euch nun Var] [Reinke de Vos: Gode .. bevele ik dy] ReinF I 228 Und somit Gott befohlen! B23,200,26 Zelter 12.12.12 allen frommen Geistern und Seelen befohlen B29,314,19 Trebra 20.10.18 K B44,294,26 Ottilie 28.8.28 B46,4,13 Zelter 2.7.29 uö
→ GWB anbefehlen befohlenermaßen Pflegebefohlene unbefohlen Syn zu A anordnen (sd) GWB beauftragen GWB auftragen Befehl(B. geben) befehligen beordern dekretieren gebieten heißen kommittieren verlangen zu A3 kommandieren zu B anbefehlen anvertrauen (sd) zu B GWB adieu (sd)
1) vermutl an Füßli im Hinblick auf Entwurf zu dem von G geplanten Denkmal, vgl B4,141ff Lavater [3./5.12.79 Korr SchrGG16,89]; vgl ferner hierzu die Passagen in Briefw G/Lavater, SchrGG16,99 [Z8—13] u 104 [Z24f]
1 etw in eine schützende Hülle binden, verschnüren Er packt die Bücher wieder in den Sack zusammen .. und bindet’s ein [Korr 17,399] 17,56,28 TriumphEmpfindsamk V Regiebem
― beim Etiolieren, durch Zusammenbinden der äußeren Blätter Farbe und Gestalt der eingebundenen, abgeweisten [inneren] Endivien Blätter N13,146,19 Morph Plp
2 term techn des Buchbindens: etw (geheftete Druckbogen, Ms) mit Einband versehen; mehrf mit Charakterisierung des Einbandes Paquet mit Band 1—8 meiner Werke an Hofr. Rochlitz um solche e. zu lassen Tgb 30.12.16 Büttnerische Bibliothek .. Würde .. etwa 50 Thlr. zum E. der rohen Bücher jährlich bestimmt, so würde .. der Untergang manches guten Buches verhütet B9,38,25 CarlAug 8.10.88 schön in Franzband, eingebunden 26,351,4 DuW Schema B2,213,23 Salzmann 5.12.74 7,82,17 DivNot uö übertr auf schützende Umhüllung das Jagdgedicht .. Die köstliche Brieftasche von bedeutender Größe nahm das Werk ganz bequem auf, und nicht leicht hat ein Autor sich so prächtig eingebunden gesehen 24,307,3 Wj II 4
3 ‘Haare in einen Zopf e.’: zopfartig binden 23,136,18 Lj VIII 1
4 jdm etw einschärfen, einen Auftrag geben Alexis ist einer meiner besten Freunde. Er kann Ihnen gnug aus der Erfahrung erzehlen. Ich habe ihm eingebunden, alle nur mögliche Wahrheiten zu bekennen B1,4,12 Ysenburg 2.6.64 [nach dem Überfall auf dem Waldplatz] wie das Fräulein ihm eingebunden, für die Verlassenen Sorge zu tragen 22,56,3 Lj IV 9 uö(selten)
→ neueingebunden wohleingebunden Eingebinde Syn zu 2 binden zu 4 auferlegen auftragen befehlen einschärfen kommittieren
1) ermahnen, gleich dem einfachen mahnen, geht sinnlich auf das antreiben, anstacheln der thiere, zumal der pferde, rinder und hunde, sei es mit wort, zuruf oder mit schlag, peitsche, sporn, altn. ist mana provocare, lacessere und schw. heiszt es mana p en häst, ebenso lat. hortari equos, canes, admonere equum, überhaupt monere verbere, calcaribus, aculeo teloque. merkwürdig steht auch ahd. farmanên contemnere für calcare, conculcare ( 2, 769). was sich hieraus für die urbedeutung des wortes folgern läszt, wird unter dem einfachen mahnen zur sprache kommen. dasz mahnen oder ermahnen das anspornen der rosse ausdrücken lehren folgende stellen: mhd.
daʒ sîn (ros) mante ër mit den sporn. Er. 4774;
dors wurden aber sêre
und vaste mit den sporn gemant. 9103;
[Bd. 3, Sp. 910]
keiser sagt, horten, verzogen sie nit lenger, sondern ermanten ire pferd mit den sporn und ranten auf Reinharts leut strenglich, das sie hinder sich wichen. e 4b; sie manten ire pferde mit harten spornschlägen. Pontus 1512, 101; er ermanet sein pferd mit den sporn. 46 (11). da nun auch schmerz, reue, gewissen, wenn sie ermahnen, einen stachel mit sich führen, ergibt sich der übergang auf die folgende bedeutung leicht.
2) erinnern, oft mit gen. der sache, aber auch mit der praep. an: mhd.
dô wart sîn hërze dës ermant,
wie ër sîn êre und sîn lant
hete verlorn und sîn wîp. Iw. 3933.
darnach sie (eas) ihr begird ermant.
370d;
ein seltzam gschicht fellt mir gleich zu,
die mich ermant das ringlein dein.
207b,
3) in der bibel oft ermahnen, ermuntern, auffordern, wie hortari: und ist also verschieden und hat mit seinem tod ein tröstlich exempel hinder sich gelassen, das nicht allein die jugent, sondern iederman zur tugent ermanen sol. 2 Macc. 6, 31; indes aber ermaneten in die jünger und sprachen 'rabbi, isz!' Joh. 4, 31; und ermanet Philippum, das er auftrete. apostelg. 8, 31; ermaneten in, das er sichs nicht liesze verdrieszen zu inen zu komen. 9, 38; ich ermane euch, lieben brüder, das ir ewre leiber begebet zum opfer. Röm. 21, 1; das ir euch unternander könnet ermanen. 15, 14; darumb ermane ich euch, das ir die liebe an im beweiset. 2 Cor. 2, 8; wir ermanen aber euch als mithelfer, das ir nicht vergeblich die gnade gottes empfahet. 6, 1; wie ich dich ermanet habe, das du zu Epheso bliebest. 1 Tim. 1, 3; so ermane ich nu, das man fur allen dingen zuerst thue bitte, gebet, furbit und danksagung für alle menschen. 2, 1. für dies ermane hat Ulfilas vor sich παρακαλῶ und verdeutscht bidja. einanderen ermanen und sterken, cohortari invicem; einen bi seiner gewiszne ermanen; etwar z ermanen, adhortari ad rem aliquam; vast ermanen, exhortari. 115a;
ermanen wir dich noch einmol
als ein kind billichen sol,
verzeih uns!
schelmenz. 105.
4) unpersönlich, ermahnt mich = gemahnt mich, kommt mir vor, videtur mihi: z weinnacht begeen sie die kindheit Christi also, sie setzen ein wiegen auf den altar, darein ein geschnitzt kind geleget, dis wiegen die stattkind ein grosze menge, springen und danzen umb das kind in einem ring, darz die alten zsehen und mitsingen mit vil seltzame liedlein von dem neuwgebornen kindlein, das mich ermanet wie etwan die Corybantes in der höle des bergs Idee bei dem weinenden neuwgebornen kind und gott Jovi. weltb. 50b; deren närrischen hoffart ich lachen musz, wenn sie alle wort einem jedem buchstaben nach aussprechen wollen, welche gezwungene weis mich ermahnet, als wolten sie andere ererst recht reden lernen, wie jener alte krebs seinen jungen das gravitätische für sich gehen. Simpl. teutscher Michel cap. 7. s. 707.
5) ermahnen für mahnen = poscere, exigere, einmahnen, eintreiben: wie ich aber das geld ermanen sol, dasz weisz ich nicht. er kennet mich nicht, so kenne ich in auch nicht. Tob. 5, 2; ich hätte aber bis anhero an dem deputat nichts ermahnen können. 2, 14.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| adieu GWB ·anbefehlen GWB ·auftragen GWB ·beauftragen GWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| bestellen GWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Befêhlen Adelung ·befehlen DWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Ermahnen Adelung | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| anmahnen GWB ·anmahnen DWB ·aufmahnen GWB ·aufmahnen DWB ·einbinden GWB ·einbinden DWB ·Eingebinde GWB ·einschärfen GWB | |
Home | Impressum | Kontakt