1 munter machen, wecken [Pamina, nach dem Erwachen:] Aufgemuntert von dem Gatten | Sich zur Thätigkeit erheben Zauberfl 666 [der verwundete Narziß] schien in Ohnmacht zu sinken .. ich .. suchte ihn durch Streicheln und Schmeicheln aufzumuntern 22,274,26 Lj VI SchöneSeele welcher innerliche Trieb wird nicht aufgemuntert werden, wenn wir bedenken, daß wir im Stande sind zum Wohl .. dieser Gegend vieles .. zu wirken 36,370,25 RedeEröffnBergbIlmenau [1784]
2 im seel-geistigen Bereich
a in heiteren, guten Zustand versetzen; versch nuanciert: jdm Mut, Zuversicht, innere Stärkung einflößen; jdn in tätige, produktive Stimmung setzen ich .. setzte hinzu, ich würde den Morgen nicht erleben. Sie [die Mägde] munterten mich auf [davano .. animo] und sagten, dieses große Übel würde vorbei gehen 44,208,26
[Bd. 1, Sp. 978]
b zu etw anreizen, ermuntern, ermutigen Mineralien .. manches Seltene darunter das zu neuem Denken und Forschen aufmuntert B39,132,11 Grüner 8.3.25 Ihr gehaltreiches Packet [Autographen] überraschte mich gerade an einem tristen Tage .. Sogleich war ich aufgeregt und aufgemuntert, diese neuen Beyträge zu katalogiren, einzurangiren B22,312,18 Flies 31.3.12 K darf Sie daher wohl a., ja auffordern, in Ihren vertraulichen [wiss] Mittheilungen sich nicht im geringsten zu geniren B39,95,13 Martius 29.1.25 ward von bedeutenden .. Männern zu dem Schritte an den Bundestag [Gesuch um Privilegierung der Ausg.l.H.] aufgemuntert B40,12,13 Boisserée [13.]8.25 uö, bes in Br scherzhaft-euphemist gab es zu Zeiten strafende und a-de Klapse B46,243,26 Zelter 15.2.30
Syn aufregen zu 1 aufwecken GWB erwecken wecken zu 2 anfrischen animieren anregen anreizen aufheitern aufreizen erheitern ermuntern ermutigen
a vorwiegend körperlich (-sinnenhaft); gelegentl mBez auf Tiere, Pflanzen, Natur; auch bei Personifikation u im Vergl u Bild; vereinzelt ‘neu, frisch erquickt (frischerquickt)’
α für jds leibl Wohl sorgen, ihn mit Speise u/od Trank laben; refl auch iSv sich gütlich tun das Schloß war zum Krankenhause umgebildet und .. mit mehrern hundert Unglücklichen belegt, denen man nicht helfen, sie nicht e. konnte 33,105,7 Camp [aus Jena] Mit der Küche stehts ein wie allemal, wenn mich nicht Schillers manchmal, mit Schwarzwurzeln und Spinat, erquickten, so sähe es schlecht aus B11,168,15 Christiane 22.8.96 [Wandrer:] Bist du Baucis, die, geschäftig, | Halberstorbnen Mund erquickt? 151,1 Faust II 11068 wir genossen des köstlichsten Moselweins, an dem sich mein Gefährte .. besonders erquickte 33,174,28 Camp
[Bd. 3, Sp. 380]
― erweitert iSv jdm Wohltaten erweisen [Dor zu Herm:] Kommt und sehet doch selber, wer eure Milde genossen, | Und empfanget den ruhigen Dank von allen Erquickten HermDor VII 27 131,7 PaläophronNeoterpe 78 uö(selten)
β jds Kräfte (bes durch Ruhe, Schlaf) wiederherstellen; refl: sich erholen, ausruhen Die Nacht unruhig mit wenig e-dem Schlaf Tgb 21.2.23 schon um neun Uhr hielten wir .. Menschen und Thiere suchten sich zu e. 33,99,11 Camp Einen guten erquickten Morgen! B4,49,1 ChStein 8.8.79 Unter andern [Likören] war einer .. welcher weniger süß aber stärker ganz besonders erquickte 33,38,5 Camp 151,1 Faust II 11484 B4,151,14 GEJFStein 30.11.79 151,1 Faust II 4682 uö iSv wieder zum Leben erwecken [Graf:] Überlaßt sie [die ohnmächtige Nichte] mir! Nur durch himmlischen Balsam kann sie erquickt werden 17,203,24 GrCoph III 9
γ etw, jdn (sich) durch Feuchtigkeit, Kühle uä erfrischen, beleben, bes in der Natur; subst auch metonym für Wasser die vorübergehenden Gewitter erquickten das Land 28,31,11 DuW 11 enthielt ich [G] mich nicht .. mich in den rauschenden Wellen [der Reuß] zu e. 29,120,8 DuW 18 Täglich von dem heiligen Flusse | Holt sie [Frau des Bramen] köstlichstes E. 3,10 PariaLegende 6 Iph2 1351 B4,290,10 ChStein 13.[9.80] uö zugl ein allg Wohlbefinden, Glücksgefühl hervorrufen der herrliche Regen säuselte auf das Land, und der erquikkendste Wohlgeruch stieg .. zu uns auf AA28,18 Werth I Der junge Tag erhob sich mit Entzücken, | Und alles war erquickt mich zu e. 1,3 Zueignung [1784] Vs 8 3,19 TrilogLeid AnWerth 6 4,107 Der Bräutigam 7 uö
b seel-geistig, auch sinnl u bildhafte Vorstellung einschließend; öfter mit Charakterisierungen wie ‘höchlich, herrlich, lieblich’ ua; vereinzelt ‘Herz, Gemüt, Sinn, Auge, Ohr e.’ uä
α jdn (sich) innerl stärken, beleben Wenn ein ander Licht neben ihr [der Lampe] war, wirkte sie nur einen schönen hellen Schein, und alles Lebendige ward immer durch sie erquickt 18,236,14 Märchen Ich [Genius] ergötze mich am Bunten, | Ich erquicke mich im Blau 4,134 Zwischen oben 4 [mBez auf Carl Augusts Aufenthalt in Bad Ems] Wir alle wünschen unsern verehrtesten Herren, an Geist und Leib erquickt, bald wieder zu begrüßen B29,190,5 Cattaneo 2.6.18 K 4,11 Eleonore 6 252,150 Wj Var uö
β jdn (sich) seel aufrichten, Mut u Zuversicht verleihen (einmal in bibl Anspielung); auch: geistlich erbauen [Leonore zur Przin:] Wenn einer Freundin Wort nicht trösten kann; | So wird die stille Kraft der schönen Welt, | Der guten Zeit dich unvermerkt e. Tasso 1899 Wenn es mißlich wird dann zeigt sich erst der Glaube der sich an dem erquickt und stärckt was er nicht sieht B10,23,11 AnnaAm 25.9.92 Wie erquickst du mich .. durch iedes Wort was aus deinem Munde geht, das mir nothwendiger als Brod ist [vgl Matth 4,4 u Ps 119,50] B6,104,18 ChStein 8.12.82 Ach, wer heilet die Schmerzen | Deß .. | Der sich Menschenhaß | Aus der Fülle der Liebe trank? | .. Ist auf deinem Psalter, | Vater der Liebe, ein Ton | Seinem Ohre vernehmlich, | So erquicke sein Herz! 2,62 Harzreise iWinter 46 AA103,27 Werth II 21,119,7 Lj II 1 ~ 51,99,19 ThS II 1 26,123,26 DuW 2 uö
γ jdn (sich) geistig anregen ich .. erhielt [von Langer] .. eine Anzahl griechischer Autoren, deren Benutzung mich .. e. sollte 27,191,26 DuW 8 [Tasso zur Przin:] ich fühl’ es wohl, die große Kunst, | Die jeden nährt, die den gesunden Geist | Stärkt und erquickt, wird mich zu Grunde richten Tasso 3135 Ihre Bemerkungen zu Manzoni; dergleichen Erwiderungen sind höchst e-d und belohnend B42,196,18 Nees 24.5.27 48,168,24 Ruisdael als Dichter 7,54,12 DivNot uö
δ jdn (sich) erfreuen, beglücken Willst du dich am Ganzen e., | So mußt du das Ganze im Kleinsten erblicken 2,216 GottGemütWelt 31 [Faust zu Meph:] Dem Taumel weih’ ich mich, dem schmerzlichsten Genuß, | Verliebtem Haß, e-dem Verdruß Faust I 1767 16, 183 Geheimnisse 350 B19,465,16 Voigt 1.12.07 B34,295,21 Knebel 22.6.21 uö erotisch (-sexuell) nuanciert wenn nach der Trennung Leiden | Einst auf euch [Lieder] Ihr [der Liebsten] Auge blikt, | Dann erinnert Sie der Freuden, | Die uns sonst vereint erquikt 37,48 Annette An meine Lieder 12 an welchem Fenster erblick’ ich | Einst das holde Geschöpf, das mich versengend erquickt? 1,233 Vs 6 RömEleg I [Meph unter den Lamien:] Noch eine Dicke, | An der ich mich vielleicht erquicke 151,1 Faust II 7780 1,349 VierJahresz Sommer 30(563)
→ herzerquickend Syn anregen auffrischen beleben erfrischen erlaben stärken zu a α laben wohltun zu a β ausruhen(sich a.) erholen(sich e.) kräftigen zu b animieren GWB auferbauen GWB erbauen aufmuntern aufregen ermuntern erregen zu b α aufbauen GWB ermutigen GWB ermuten zu b β aufheitern aufrichten trösten zu b δ befriedigen beglücken entzücken erfreuen ergötzen
a (vorwiegend) körperl wohltuend; auch im Bild
α labend, nahrhaft; auch iSv bekömmlich will ich nicht länger säumen, Ihnen .. für das gütige und e-e Andenken [übersandter Fasan] meinen besten Gruß und die Anerkennung Ihres theuern Wohlwollens zu erwidern B24,133,18 Grotthuß 7.2.14 bitte mir .. im Februar etwas Offenbacher Pfeffernüsse zu senden, bis dahin werden die Magen verderbenden Weihnachtsgaben wohl aufgespeist seyn, und jene gesunder und e-er darnach eintreffen B49,413,8 Marianne 13.1.32 K B13,346,4 Schiller 19.12.98 uö wohl doppelsinnig B48,321 Willemer uFr 2.3.31 K [Zit s v erquicken GWB Sp 380,3]
β erholsam, stärkend im Erdgeschoß [eines Hauses in Jardin Fontaine] fanden sich schöne heitere Zimmer, gutes Kamin und was sonst nur e. sein konnte 33,47,2 Camp war ich nach mühsam erstiegener .. Gebirgshöhe .. schon vor Tagesanbruch aus e-em [< tiefem] Schlaf .. aufgeweckt 251,107,6 Wj III 5 LenardosTgb 6,55 Div Bedenklich 12 3,109 Die Weisen u die Leute 39 uö
γ erfrischend, belebend, meist vom Wasser Alle waren geletzt, und lobten das herrliche Wasser; | Säuerlich war’s und e., gesund zu trinken den Menschen HermDor VII 144 Ein Heft suche zu lesen ..: “Zwey Balladen von Goethe, verglichen mit den griechischen Quellen woraus sie geschöpft sind, von Director Struve ..” Indem der Verfasser Euch an den Born führt woher ich den Trank geholt, ist er freundlich genug zu beweisen daß ich das e-e Naß in einem kunstreichen Gefäß dargereicht habe B40,250,9 Zelter 15.1.26 B27,61,13 Nees 18.6.16 16,314 KaiserinBecher 14 uö
b (vorwiegend) seel-geistig wohltuend
α innerl belebend, stärkend [Eugenie
[Bd. 3, Sp. 381]
β tröstlich, aufmunternd [nach Kochbg] O wärst du nur hier, daß mir irgend etwas e-es begegnete B6,325,24 ChStein 21.7.84 [Helena:] schon im .. Schiffe blickte mich der Gemahl | Nur selten an, auch sprach er kein e. Wort [und redete kein freundlich Wort 152,73 Helena 40] 151,1 Faust II 8536 32,63,20 ItR uö
γ geistig anregend, erbaulich [Zeichnungen] durch deren Sendung er [Tischbein] .. eine höchst e-e Verbindung auch aus der Ferne zu erhalten weiß 491,307,3 Tischbeins Idyllen Doch ist es immer besser, man reise in der Jugend, wo man die Dinge einzeln genießt .. Die Summa Summarum des Alters ist eigentlich niemals e. B13,352,8 FStein 21.12.98 B20,239,20 Willemer 5.12.08 uö
δ beglückend, erfreulich, angenehm Aber für den innern bessern Sinn sollte doch das E-ste bereitet sein [Begegnung mit der wiedergenesenen Mailänderin] 32,280,13 ItR [betr Vorsp EröffnWeimTheat 1807] dadurch daß die vier Personen durch zwey Schauspielerinnen vorgestellt wurden .. erhielt das Ganze für den äußern und innern Sinn eine e-e Einheit B19,426,5 Knebel 7.10.07 Ihr Schreiben an Humboldt .. wird .. dem Freunde nicht ganz e. seyn B13,198,2 Schiller 30.6.98 B29,158,26 Boisserée 1.5.18 uö
→ GWB augerquicklich un- Syn beleben(b-d) erfrischen(e-d) erquicken(e-d) wohltuend zu a laben(l-d) nahrhaft stärken(s-d) zu b erbaulich zu b α anregen(a-d) zu b β tröstlich zu b γ anregen(a-d) zu b δ angenehm befriedigen(b-d) erfreulich ergötzlich
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| erwecken GWB ·aufmuntern DWB ·Aufmuntern Adelung | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| augerquicklich GWB ·erquicklich DWB | |
Home | Impressum | Kontakt