aital: an, beiein Couvert mit der Addresse: Al Sgr. Tischbein, Pittore Tedesco, al CorsoB8,42,14fSeidel4.11.86uö → apart (a parte) conto (a conto) morra (a la morra) prima (a la prima) tempo (a tempo)
Rolf Denker/Rose Unterberger
eia, der erweiterte ausruf ei, vgl. aubeia. mhd.
eiâ hërre got der guote!Iw.1610.
nhd. eia, wären wir da!; eia im sause!wunderh.3, 422;
eia, lasset uns spazieren! Speetrutzn.92 (100);
eia, stark und freche wellen, eia stark und stolze wind!96 (105);
eia meine wasser schlafet, schlafet meine wässerlein.224 (245);
eia, lasset euch bedingen, grosz und kleine vögelein!256 (283);
eia, wie so wach und froh, froh und wach sind meine sinnen! Bürger28b.
wie mit jenem eia im sause! (vgl. susenina) wird mit eia popeia eingeschläfert:
eia popeia, was raschelt im stroh!wunderh.3, 424;
eia popeia, schlief lieber als du.3, 425.
aidem Griechischen nachgebildete Interjektion, dort Ausruf bes des Erstaunens od Schmerzes1), ebenso bei G Entsetzens-, Schreckensschrei, Stöhnen, Wehgeschrei; meist verdoppelt u iVbdg mit anderen Klagelauten[Epimeleia:] Ai! Ai! Weh! Weh mir! Weh! Weh! Weh! Ai! Ai mir! Weh!Pand 406Pand 408u420[Erste:] Er [der Ball] kommt! er trifft! | [Zweite:] Ai! [Dritte:] Ai! [Erste:] Erschreckt ihr soNausikaa 8(Adelheid will los, Zigeuner fasst sie mit beyden Armen, und will sie küssen.) [Adelh:] (schreyt) Ai!39,145,28 Götz1 V17,127,1 GrCoph I 2(Man hört von ferne heulen) U! U! Au! Au! Weh! Weh! Ai! Ai! [Einsiedler:] Welch ein erbärmlich Wehgeschrei!16,79 Satyros 5616,18 JahrmPlund2 196[Scapine:] Gift! .. (mit Zuckungen) Ich sterbe! Ai! [Doctor:] Still! [Scapine:] Ai! Ai! [Doctor:] Still! Still!12,176 ScherzLR 1233 vgl GWBa, A ach ah aha ahi ha oh o weh 1) vgl Liddell-Scott, Greek-Engl Lex,91953