 PfWB LothWB RhWB überzwërch Adv. quer, verkehrt allg. Das Holz is ü. bigeⁿ aufgesetzt Roppenzw. Du ligs ü. in dim Bett Orschw. Iʰ gang ü. drüwer Fisl. ‘Un dyn Barrik als iwwerzwerg hesch sizze’ Pfm. IV 4. Dëʳ het dr Teüfl ü. iⁿ deⁿ Rippⁿ er ist ein durchtriebener Kerl Su. E Kuecheⁿ ü. verschnideⁿ in der Diagonale Bf. Si geʰt ü. neigt sich beim Gehn auf eine Seite Geisp. Eiⁿm ü. kummeⁿ zur Unzeit Hf. Ü. üwer s Fëld querfeldein Hf. ‘Man zog ins Elsass vberzwerch Vnnd legt sich für den Kochersperg’ aus dem »Lustigen Gespräch des Strassburgischen Rohraffens und Pfenning Thurns« 16./17. Jh. Als. 1858, 69. Ü. redeⁿ ungereimtes Zeug sprechen (wie ein Narr, ein Trunkener) Hf. Ü. im Kopf siⁿ verrückt, verwirrt Sier. ‘wenn mer genau dät nochlueje, dät mer villycht noch meh Gasse hie finde, wo der Name ewe so üwerzwerch isch üwersetzt worre’ Str. Wochenbl. 1885, Nr. 35. ‘etwan hiengen die tegen am gürtel, ietz bindt man sie vff die erss uberzwerg’ Geiler Narr. 28. ‘überzwerch saur und störrisch zur sachen ... sehen’ Fisch. Ehez. Hf. 137 (A 8); noch j. ü. onluejeⁿ verächtlich ansehn Z. ‘uberzwerch de biais’ Martin Parl. N. 723. ‘(Wir) scheltten auff alles was nur ein wenig vberzwerch gehet’ Mosch. I 4. Krützwis, ü. (un deⁿ langeⁿ Wëg) nach allen Richtungen: do leit alles k. un ü. durcheinander Banzenh. Su. Co. Abgeleitetes Adj. E üwerzwërcher Kërl Querkopf Horbg. Hf. E üwerzwëricher Satan, Keib ein verdrehter Bösewicht Z. Geud. E üwerzwërichi Ripp unsinniges Frauenzimmer Ruf. — Basel 330. Bayer. 2, 1182. Pfalz 71. | | NLexer FindeB twërch dwërch flex.-hesadj. (BMZ III. 166b)auf die seite gerichtet, verkehrt, schräg, quer, obliquus Hrd. 179 a . Hartm. Walth. Neidh. (74,5. 92,24). Wg. Konr. ( ze krumbe ist worden und ze twerch mîn heil an dirre zîte Troj. 37336 ). die twerhen strâʒen varn Hpt. 1. 217,3. nu fuor er twerhes veldes j.Tit. 1286. ich mache dir sô twerhen munt Üw. H. 751. dwerhe blicke Helbl. 1,1184. diu rede ist wâr und ninder twerch Wwh. 347, 28. 449,4. mich dunkent diu mære twerch Ulr. Wh. 185 a . der gote gnâde - -gein dir tw. ib. 109 a . über twerch Renn. 16540. Mgb. 315,28. 433,27. Chr. 1. 106,2. er reit über querch Sigen. Casp. 21. uber zwerch, transversus Dfg. 593 c . überzwerch ( adv. u. präp. mit gen. ) Tuch. 382 a . krum und zwirg (: gebirg) Ls. 1. 375,17 ; zwischen inne liegend: über twerche naht Np. 192 ( 13. — 14. jh. ). querch über die nacht Gr.w. 5,429. vgl. Lexer twër. |
| | |