Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

Trübel [Trípl Roppenzw. Eschenzw.; Tríwl Heidw. O. U. W.; Pl. ebs., nur Tríwlə W.; Demin. Trípəli Olti., Trípələ Eschenzw. Steinbr. Niffer, Tríwəlì Banzenh., Tríwələ Heidw. O. U., Træìwl n. Ndrröd.] m. ( n. Dollern Scherw. Betschd.) Traube. Bauernregel s. riseⁿ II 287. Kinderlied aus einem ehemaligen Spottvers auf den Bannwart: Di T., di T. sin gar ze guet, dr Bangert is e Spitzbue Str. JB. XIX 290. s. auch Bangert. Spw. Es könneⁿ nit alli Lüt T. ësseⁿ Bisch. ‘Dem hänke de Triwle e so hoch wie um Fuchs’ Dehli. JB. XI 54. ‘Jez sinn halt d'Trywel suur, wyl si im Fuchs e bissel Ze hoch stehn an der Held’ Pfm. IV 6. ‘trübel’ Chron. Brucker. ‘der treibel der an der reben ston bleibt unnd nit under die trot kumet, den fressen die fögel’ Geiler Em. 62. ‘trübel’ ders. P. 47. ‘öpffel, Byrn, Treubel’ Bock Kräut. JB. XIX 302. Zss. –beer(e), –klotz schwere Traube Dehli., –bomad Salbe zur Behandlung eiternder Wundflächen, Ceratum cetacei rubrum der Pharmakopöe Hf., –spiess, –stössel, –trappeⁿ, –win. — Basel 85. Schwäb. 136. Bayer. 640.

Zwack(en) m.:
1.
a. 'Ästchen, Zweig, oft gegabelt', Zwacke (dswagə) [mancherorts ges. Pf Bayer Hackm. 83 Bernhard 195 Juner 108 Karch Gimmdg/Muttstdt 235 Kühn Hamet 143 PfId. 157 Schandein Sprachsch. 50 Schneckenburger 16 Walle 34 Wilde 286 Wilms Alph. 57 Krämer Gal 250], Zwack [Müller Dietschw 74]; Dim. Zwäckelche [Kus Kaislt], -sche [Bernhard 195 Schneckenburger 21], Zwäckel [ FR-Bobh LA-Venn Wollmh

[Bd. 6, Sp. 1718]
BZ-Dörrb]; Zs.: Blumen-, Tannen-, PfWB Rosenzwacken. E Raab kräckst off me därre Z. [Kraus Gutsjer 5]. Dann traan die Hasselniß die gäle Schwänzjer an ihre Näscht un Zwäggelcher [Kröher Lyoner 102]. Do senn e par Näscht sevēl un dort kammer no e par Zwacke erausschneiere [PfId. 179]. Un' die Stengel wie die Zwagge / Hänken all' gestekkelt voll! [Schandein Ged. 99]. RA.: Er kann jo uf kee griene Z. komme [ ZW-Ernstw, RO-Obd]. 14. Jh. (?): auch sol er haben ein stap, der sol haben oben dry zwacken, den sol er vnder sin küne (Kinn) stellen, das er nit entslaff [PfWeist. 235 (NW-Deidh)]. —
b. 'unerwünschter Trieb der Rebe' [ KU-Lohnw RO-Feilbg NW-Gönnh Wachh LA-Maik]; Zs.: Äber-, PfWB Nebenzwacken; Zwacke mache 'Geiztriebe entfernen' [ NW-Gönnh]. WKW 72. —
c. 'Weintraube mit Beeren, auch Teil der Weintraube', Zwacke [KL-Alsbn FR-Bobh LU-Alsh Muttstdt NW-Duttw Haßl Kallstdt SP-Berghs LA-Offb BZ-Barbr Bergz (Kamm 71) GH-Jockgr N'potz Zeisk Wilde 245], Zwack [ RO-Feilbg]; Dim. Zwäkkel [ FR-Bissh LU-Assh SP-Berghs BZ-Barbr GH-Bellh], Zwäckelche [ LU-Assh]; Zs.: Trauben-, Johannistrauben-, PfWB Wackelzwakken; Syn. s. PfWB Traubenklotz u. K. 93; en Z. vum Trauwe [ LU-Alsh]. Mei Vadder hot mer en Z. Trauwe mitgebroocht [ GH-Zeisk]. —
2. 'Zahnstumpf' [ KB-Kriegsf BZ-Dernb]. Die Frää hot kään Zähn mehn, norre noch en paar Zwacke [ BZ-Dernb]. — RhWB Rhein. IX 880; LothWB Lothr. 562; DWB DWb. XVI 926.

Automatisch erzeugte Rückverweise
	Trauben-klotz PfWB ·Truw LothWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	zwack DWB ·Zwack(en) PfWB ·Zwacke LothWB ·zwacke DWB ·Zwacken RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Neben-zwacken PfWB ·Rosen-zwacken PfWB ·Trauben-klotz PfWB ·Wackel-zwacken PfWB ·Zwacke LothWB ·zwacke DWB ·Zwacken RhWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	ab-zwacken PfWB ·Schuß PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Trübel ElsWB ·zwack DWB