Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

turkleⁿ, turchleⁿ, turkeⁿ [tùrklə Bf.; tùrìklə Str. Hf. Lobs.; tùrχlə Hlkr. Ingw.; Nbf. ‘durtle’ St.] 1. taumeln, schwanken, wie ein Betrunkener. Er het iʰm eini gebutzt, ass er geturiklt is Str. ‘Genn Aacht, sie fangt ze durkle-n-an’ Hirtz Ged. 223. Klein. 2. tr. eⁱns t. ein Schläfchen machen Lobs. 3. träumerisch umhergehen Hlkr. ‘Wer isch denn zeller Mann, wo dort In eim Stück furt so durkelt?’ Franois Husm. 1886. 28. ‘In ’s Herr Bluetschrywers Sohn isch mit gedurkelt au, sternvoll wie e Kanon’ Pfm. III 2. ‘dorckelend chancellantes’ Martin Parl. N. 243. ‘turkeln’ Klein. — Schwäb. 134. Bayer. 620. Pfalz.

torkeln schw.: 'schwankend gehen, bes. bei Trunkenheit oder Entkräftung', dorkele (dǫrgələ) [verbr., s. K. bei turmeln, auch Don Gal Buch], (dǫÄgələ) [ KL-Lind], (dōrgələ) [ KU-Schmittw/O Schönbn], dorekele [ NW-Haßl], darkele (dargələ, dḁrgələ) [verbr. NWPf Don-Werb Schowe Kernei Lenauh], (dḁÄrigələ) [KU-Kaulb Rothsbg (ältere Gener.)], derk(e)le (därg(ə)lə) [ KU-Ehw RO-Feilbg], dorjele [verbr. Nordteil der mittl. VPf], darjele [Lambert Penns 36]. Zs. PfWB heim-, PfWB herauf-, PfWB herein-, herüber-, PfWB herum-, PfWB hinauf-, PfWB hinein-, PfWB hin-, hinüber-, PfWB umtorkeln. Syn. PfWB taumeln, PfWB turmeln, PfWB gaukeln, PfWB lappeln, PfWB schrankeln, PfWB schusseln. Guck nore, wie der dappich Kerl dorgelt [ ZW-Mauschb KL-Matzb]. Er dorgelt wie besoff [RO-Sippf], wie e Enterich [ KB-Mauchh], wie e krank Hinkel [ NW-Frankeck]. Un wie er so dorkelt, ball rechts, ball links, do wachst sein Hormel; er werd ganz schicker [Kühn Palz 40]. — Das Wort steht in Konkurrenz zu turmeln/türmeln und taumeln/täumeln, von denen es in der Bed. nicht immer klar geschieden wird; häufig gebraucht man es neben einem dieser Wörter, wenn nicht gar alle drei Ausdrücke nebeneinander vorkommen. — Aus lat. torculare 'keltern', vgl. Kluge-Mitzka19. — Südhess. I 1587/88 torgeln, 1588/89 torkeln; RhWB Rhein. VIII 1483 turgeln, 1485 turkeln; Saarbr. 49; LothWB Lothr. 91 tirkelen; ElsWB Els. II 713; Bad. I 508.

stolpern schw.:
1. 'beim Gehen einen ungeschickten Schritt machen, beinahe hinfallen', stolbere [KU-Kaulb, mancherorts Hussong Kirkel 146 Krieger 59 Lambert Penns 144 Krämer Gal 208], stolwere (dolwərə) [ KU-Schmittw/O, mancherorts], stolwre [PS-Rodalb (Bernhard 155)], stulpere [ ZW-Bottb]; Part. Perf. g(e)stolbert [vereinzelt Lambert Penns 144], gestolwert [ RO-L'meil]; Zs.: PfWB ab-, PfWB ane-, PfWB daher-, PfWB daran-, PfWB darüber-, PfWB herein-, PfWB herumstolpern; Syn. s. PfWB torkeln. Es zittre die Bän. Bloß nit stolwre! [Kraus Arwed 32]. Mit Sandale hat mer jo awwer aa so eklisch stolpre känne [Kröher Lyoner 110]. RA.: iwwer sei äägene Bää (Fieß, en Strohhalm) st. 'sehr ungeschickt sein' [mancherorts, Brandstätter in: PfMHk. 7/8 1925 S. 172]; iwwer sei Zung st. 'stottern' [ GH-Zeisk]. Mer ment, der det hinner de Ee (Egge) rum st., von einem, der schwerfällig geht [ ZW-L'wied]. Bass owacht un stolber net iwwer die Seegmehllinie!, rufen die Fußballzuschauer, wenn sie mit dem Schiedsrichter nicht zufrieden sind [LU-Friesh Lu'haf (Die Rheinpfalz 28. 1. 1967)]. Die is gestolwert 'hat etwas sittlich Verwerfliches getan' [ KU-Schmittw/O]. SprW.: E Gaul hot vier Fieß un stolpert aach, als Entschuldigung für einen begangenen Fehler oder Irrtum [mancherorts Don Gal, J. Enders in: Feierowend 1. 9. 1956 S. 6]. Scherzrede: Vorhien bin ich um die Eck g'schlache, do hot's halwer g'stolwert [ LU-Opp]. Volksgl.: Wemmer uf de Gass stolpert, haaßt's, do liegt e Musikant begrawe [ Don-Neufutok]. Links st. bedeit, 's passiert was Gutes, rechts st., was Unangenehmes [Kaislt]. Wammer uf B'such geht un stolpert mit em rechte Fuß is mer willkomme. Wammer mit em linke stolpert, gängt mer besser wieder heem [Fogel Beliefs Penns Nr. 324]. Wann eens vun de Treger 'Totenträger' stolpert, gebt's noch en Leicht [Fogel Beliefs Penns Nr. 573]. Parodie auf ein Volkslied: Der Jäger aus Kurpalz, / der stolpert iwwer de Grumbeeresack / un bricht debei de Hals [ KU-Reiffb]. —
2. 'stockend lesen, stottern' [KL-Reichb vereinzelt VPf]; Zs.: PfWB verstolpern; Syn. s. PfWB verpappeln 1 c. Der stol-

[Bd. 6, Sp. 621]
bert alle Ritt beim Lese [ KL-Reichb]. — RhWB Rhein. VIII 736; LothWB Lothr. 501; ElsWB Els. II 593 stolperen.

Automatisch erzeugte Rückverweise
	torkeln PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	tôtengebeine FindeB ·tirkelen LothWB ·torkeln Lexer ·wehmeln PfWB ·wehmern RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	gaukeln PfWB ·heim-torkeln PfWB ·herauf-torkeln PfWB ·herein-torkeln PfWB ·herum-torkeln PfWB ·hin-torkeln PfWB ·hinauf-torkeln PfWB ·hinein-torkeln PfWB ·lappeln PfWB ·schrankeln PfWB ·schusseln PfWB ·taumeln PfWB ·tirkelen LothWB ·turgeln RhWB ·turkleⁿ ElsWB ·turmeln PfWB ·um-torkeln PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	schwankeln PfWB ·schwanken PfWB ·schwappchen PfWB ·schweimeln PfWB ·stollen PfWB ·stolpern PfWB ·straucheln PfWB ·torcheln PfWB ·torgeln PfWB ·Torkel PfWB ·Torkeler PfWB ·torkelig PfWB ·wackeln PfWB ·wageln PfWB ·wameln PfWB ·wankeln PfWB ·wanken PfWB ·wappchen PfWB ·wegeln PfWB ·wehmeln PfWB ·winken PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	tôtengebeine FindeB ·torkeln Lexer ·wähmeln PfWB ·wehmern RhWB ·weimeln PfWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	ab-stolpern PfWB ·ane-stolpern PfWB ·daher-stolpern PfWB ·darüber-stolpern PfWB ·daran-stolpern PfWB ·herein-stolpern PfWB ·herum-stolpern PfWB ·stolpereⁿ LothWB ·stolpereⁿ ElsWB ·stolpern RhWB ·torkeln PfWB ·ver-pappeln PfWB ·ver-stolpern PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	gehen PfWB ·stottern PfWB