 turkleⁿ, turchleⁿ, turkeⁿ [tùrklə Bf.; tùrìklə Str. Hf. Lobs.; tùrχlə Hlkr. Ingw.; Nbf. ‘durtle’ St.] 1. taumeln, schwanken, wie ein Betrunkener. Er het iʰm eini gebutzt, ass er geturiklt is Str. ‘Genn Aacht, sie fangt ze durkle-n-an’ Hirtz Ged. 223. Klein. 2. tr. eⁱns t. ein Schläfchen machen Lobs. 3. träumerisch umhergehen Hlkr. ‘Wer isch denn zeller Mann, wo dort In eim Stück furt so durkelt?’ Franois Husm. 1886. 28. ‘In ’s Herr Bluetschrywers Sohn isch mit gedurkelt au, sternvoll wie e Kanon’ Pfm. III 2. ‘dorckelend chancellantes’ Martin Parl. N. 243. ‘turkeln’ Klein. — Schwäb. 134. Bayer. 620. Pfalz. | |  torkeln schw.: 'schwankend gehen, bes. bei Trunkenheit oder Entkräftung', dorkele (dǫrgələ) [verbr., s. K. bei turmeln, auch Don Gal Buch], (dǫÄgələ) [ KL-Lind], (dōrgələ) [ KU-Schmittw/O Schönbn], dorekele [ NW-Haßl], darkele (dargələ, dḁrgələ) [verbr. NWPf Don-Werb Schowe Kernei Lenauh], (dḁÄrigələ) [KU-Kaulb Rothsbg (ältere Gener.)], derk(e)le (därg(ə)lə) [ KU-Ehw RO-Feilbg], dorjele [verbr. Nordteil der mittl. VPf], darjele [Lambert Penns 36]. Zs. PfWB heim-, PfWB herauf-, PfWB herein-, herüber-, PfWB herum-, PfWB hinauf-, PfWB hinein-, PfWB hin-, hinüber-, PfWB umtorkeln. Syn. PfWB taumeln, PfWB turmeln, PfWB gaukeln, PfWB lappeln, PfWB schrankeln, PfWB schusseln. Guck nore, wie der dappich Kerl dorgelt [ ZW-Mauschb KL-Matzb]. Er dorgelt wie besoff [RO-Sippf], wie e Enterich [ KB-Mauchh], wie e krank Hinkel [ NW-Frankeck]. Un wie er so dorkelt, ball rechts, ball links, do wachst sein Hormel; er werd ganz schicker [Kühn Palz 40]. — Das Wort steht in Konkurrenz zu turmeln/türmeln und taumeln/täumeln, von denen es in der Bed. nicht immer klar geschieden wird; häufig gebraucht man es neben einem dieser Wörter, wenn nicht gar alle drei Ausdrücke nebeneinander vorkommen. — Aus lat. torculare 'keltern', vgl. Kluge-Mitzka19. — Südhess. I 1587/88 torgeln, 1588/89 torkeln; RhWB Rhein. VIII 1483 turgeln, 1485 turkeln; Saarbr. 49; LothWB Lothr. 91 tirkelen; ElsWB Els. II 713; Bad. I 508. | | schweimeln schw.: 'schwanken, taumeln, unsicher gehen', schwäämele (wmələ) [ KU-Bedb Eschau Hundh Kus Patb Theisbgstg], schwaamele (wāmələ) [ KU-Adb Kaulb]; vgl. PfWB schrankeln 1 a; Syn. s. PfWB torkeln. Er schwäämelt nor noch so 'Er kann infolge Gebrechlichkeit nicht mehr richtig gehen' [ KU-Bedb]. — Abl. zu mhd. sweimen 'sich schwingen, schweben, schweifen' ( Lexer Lexer II 1353/54). |
| | | | |