Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

Miltau, Miltaü, Mëʰltau Sier. Heidolsh. m. Mehltau. 1. Reif am Morgen: Hüt is e M. gsiⁿ Attenschw. 2. Pilzkrankheit der Pflanzen allg. Weⁿⁿ meⁿ s Krut spritzt bim Sunneⁿschin, se kummt dr Miltaü driⁿ Geberschw. Ähnl.: s nass Wëtter ziʰt deⁿ Bschiss un deⁿ M. an Hf. ‘Miltou rubigo’ Herrad 195. ‘Brenner und Miltau’ 1694 JB. XIX 143. — Schwäb. 385. Bayer. 1588. Pfalz.

-tau m.:
1. 'durch Pilzbefall hervorgerufene Pflanzenkrankheit, bei der die Blätter einen mehlstaubähnlichen Überzug bekommen', Mehldau, Mähl- [mancherorts, Wilde 192], Mehldaa, Mähl- [RO-Dielkch KB-Bennhs Kriegsf FR-Albsh Roxh LU-Alsh Altr Neustdt Germh Wilde 192], Mehldää [ LA-Mörzh GH-Kand], Melldau [ KU-Roßb Wolfst KL-Hütschhs LU-Assh], Melldaa [ KU-Obw/Tiefb RO-Schiersf FR-Bockh LU-Opp NW-Ellstdt Kallstdt], Melldää [ BZ-Heuchh], Mihldau [ZW-Stamb], Milldau [KU-Diedk HB-Kirrbg IB-Ommh (Walle 32) ZW-Bechhf Hornb LU-Böhl Wilde 192 Beam Penns 70], Milldaa [LU-Alsh Friesh Opp NW-Haßl SP-Heiligst Mechth Schiffstdt Spey LA-Gommh PfId. 95 Wilde 192

[Bd. 4, Sp. 1272]
Lambert Penns 105], Milldää [LA-Altd Venn BZ-Stein GH-Leimh Nd'lustdt Vollmw Zeisk Wilde 192]. An de Beere is de M. [ LU-Alsh]. De M. hat's Kraut ganz gefreß [ZW-Stamb]. RA.: Geb acht, daß de M. net an dich kummt, zu einem faulen, müßig umherstehenden Knaben [Neustdt (Wilde 195)]. —
2. 'starker Blattlausbefall an Pflanzen', Melldaa [ RO-Dielkch]. —
3. 'Honigtau, Pollenstaub, der von den Bienen eingetragen wird', Mihldää [ BZ-Klingmst]. —
4. 'feiner Dunst in der Luft', Milldää [ GH-Leimh]. — F.: Offenbar gehören die in der Pf vorkommenden Formen zwei Wortschichten an. Unmittelbar auf mhd. miltou können lautgesetzlich die Formen Milldaa, -dää (und mit Senkung i > e auch Melldaa, -dää) zurückgeführt werden, während die übrigen Formen in Zusammenhang mit nhd. Mehltau zu sehen sind; vgl. Kluge-Mitzka20 473. — Südhess. IV 609; RhWB Rhein. V 1071; ElsWB Els. II 638.

-roße f.: 'mit Pollen gefüllte Waben', Imkerspr., Mehldääroß [ BZ-Klingmst]; vgl. PfWB Mehltau 3, PfWB Roße.

Automatisch erzeugte Rückverweise
	Mehl-tau PfWB ·Mil-dau LothWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Mehltau-roße PfWB ·Mel-tau PfWB ·Mel-tau RhWB ·Mill-daa PfWB ·Roße PfWB ·Ros III LothWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Mel-tau RhWB ·Miltau ElsWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Mehltau-roße PfWB ·Mel-tau PfWB ·Mill-daa PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Mil-dau LothWB ·Roße PfWB ·Ros III LothWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Mehl-tau PfWB ·Roße PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Mel-tau PfWB ·Mel-tau RhWB ·Mil-dau LothWB ·Mill-daa PfWB ·Miltau ElsWB ·Ros III LothWB