 PfWB LothWB RhWB sufeⁿ [sùfə Felleri. Urbis; syfə allg.; saùfə Bühl Ndrröd.] Part. gsoffeⁿ O. U., gesoffⁿ W. 1. saufen, vom Vieh. s Kälwl suft an dr Kuʰ Wh. Rda. Mr kaⁿⁿ deⁿ Esl aⁿ deⁿ Burneⁿ füeʰreⁿ, awer suffeⁿ kaⁿⁿ mr ⁱʰne nit macheⁿ M. JB. II 167. 2. grob von Menschen gesagt, trinken. Sich voll s. allg. Er suft trinkt gern, ist ein Säufer allg. Jetz geʰt's z s. singen die Kinder, wenn der Fastnachtszug ins Wirtshaus einzieht NBreis. Freundschaftlicher Wunsch im Zecherkreise: Suf, ass de verrecks, iʰ gunn dⁱr nix Böses! NBreis. Das is jetz e Hund mit s. er weiss nicht, wann er genug haben soll. Er suft (kaⁿⁿ s.) wi e Bürsteⁿbinder Neuhof, Kettner Mais. 28, Mü. Mat. 5, 56, wie e Ochs Dü., wie e Loch, e Ross Hf. JB. VII 195. ‘Sufft ass em Binse imm Mage wachse’ Mü. Mat. 5, 68; ähnl. W. JB. XI 47. Er suft, ass d Schwarteⁿ kracheⁿ Ruf. JB. IX 126. Wenn dëʳ laüfeⁿ kännt wi s., tät ⁱʰne dr Schnëllzug nit fangeⁿ ebd. Das Übermass des Trinkens tadelnd: Ër süft sich noch zuem Narr od. hinderfür Ruf. ‘fallen sie mit hend vnd füssen darein vnd sauffen sich so voll, das sie weder gehen noch stehn können’ Geiler Narr. 82. ‘wann sie genug gesoffen haben’ betrunken sind ebd. 16. ‘Zinssbrieff versetzen vnd verkauffen, Damit man langer het zu sauffen’ Str. 1592, Als. 1858, 67. ‘sauffen euch nich voll weins’ 1562, Als. 1862, 77. Zss. [Bd. 2, Sp. 330a]
Suffgurgel, –hund Dü., –keib Dü., –teüfel Trunkenbold. 3. saugen. s Kind suft am Dumeⁿ Hf. Der löwt ʰerüs, dass mr männt, s Ërdmännl hat an ihm gesoffⁿ Altw. — Basel 284. Bayer. 2, 230. | | PfWB ElsWB LothWB saufen das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk saufə, –ǫu-, dau saifst, –ęi- (-t) [-i-, –- innerh. einschl. Wend-Breungenborn Ehlenb Kefersh Zaub Dickesb Martin-Weierb], Part. gəsof, –u-; Mosfrk zǫufə(n), –ou-, dou zęifst, –ei- Saarl-Berus, [Trier-Stdt daneben -ou-], Prät. zof, Conj. -e-, Part. gezof(ən); n. der Diphtongierungsl. zufə [-ū- s. kraufen], du zyfs [-ȳ-], Prät. zof, Conj. -ø. [uSieg, LRip auch zouf, –of-, –ō-], Part. jəsǫfə [-ǫuf-, ǫf-, –-]; auch Siegld zufə [Salchend Zeppenf Wiederst -auf-]; OBerg n. Benr.-L. -ūp- u. -u-, du zyps, Prät. zop, Part. jəzopən; NBerg -up-, du zyps, Prät. z(ə)p, Part. xəs(ə)pən [Wermelsk jəzǫfən]; SNfrk -ūp-, du zyps, Prät. zūəp, –ōə-, Conj. -ȳə-, –ə-, Part. jəzəpe, –ōə-; Klevld -up- [-y- Klev-Zyfflich Donsbrüggen Keeken, Rees-Elten], hę zypt, Prät. zōp, zupnə, Part. γəspə; MülhRuhr -ūp-, he zypt, Prät. zōp, Part. xəzōpən st.: 1. wie nhd., vom Tier, bes. vom Vieh (nicht verächtl.); dat Dier es verschlochen, et well net mih s. Rip, Allg.; das Jungtier s. losse aus dem Tränkeimer Allg.; dem Veh ze s. mache die Viehsaufe herrichten Aden, Allg.; de Kuh seift sich trinkt ihre eigene Milch aus dem Euter, — hot sich iwersoff Bernk-Sensw, — es iwersoff hat zu gierig gesoffen Saarbg-Nennig; det Veh s. ihm Saufe reichen Altk-NFischb. RA.: En Honn (Huhn) süpp on schiff (uriniert) net; e Kning (Kanin) schiff on s. net ein Weltwunder MGladb-Giesenk. De Schäfcher woren s. wenn es nach der Bildung von Schäfchenwolken regnet Trier-Mehring. Mer kann den Esel (Ochs, e Perd) an't Wasser drive (fahre, zwenge), ävver net mache, dat e süff (ä. nit duhn s.) man kann jmd. veranlassen oder zwingen, etwas zu tun; aber mit dem Herzen ist er nicht dabei; man kann die Kinder nicht zum Guten zwingen Prüm, Rip, Nfrk. E Kolf, wat got süpp, bruck net te freəte sagt der Trinker, der schlechten Appetit hat Kemp, Allg.; e K., dat net seift, dogt (taugt) neist dass. Trier. — Will ein Kalb nicht s., sagt man: Döh em en Eisebahnskappe op, dann sall et wahl s.! Altk-Birken, Allg. (s. weiter bei Kalb). Do süpp de Katt in't Hüs wo alle Bewohner Trinker sind Emmerich. Er mecht e Gesicht (so trübe) wie e Kader, der Essig gesuff hot Birkf-Bundenb, — en Esel, de Most seift Bernk. Et hot noch zulewen ken Kuh un (an) em Kalf gesoff noch keine Mutter von einem Kinde zuviel verlangt Bitb, Trier. Wat sönd de drei wonderlichste Diers? Der Hahn süppt on pischt net; et Schof p. on s. net; der Eəsel mäckt dreieckige Küətele dur e rongk Loek MGladb. — 2. verächtl., vom Menschen, zu viel, zu gierig Flüssigkeiten trinken, suff net su, drenk anständig; ene ganze Pott Kaffe hät e gesoffe Rip, Allg. RA.: Sauf nit wie e Kuh! [Bd. 7, Sp. 799]
zu dem, der in Zügen Wasser trinkt Rhfrk, Allg. Er süppt wie en Hohn langsam OBerg, Allg., — en Duf stark Malm, — e kölsch Rend Siegld-Nauholz, Sohlb. De süfft, dat mer e Möhlrad derbet (-mit) driwe kann Siegld-Nauholz. Der friss on süff got on driss (scheisst) gruəte Höp (Haufen) Neuss-Stdt. Den hat ken gut Melch gesoffen ist nicht von guter Art, nicht guten Sinnes Malm, Prüm, Mosfrk, Rhfrk. Us der Dachkall (-rinne) s. künne lang, gross sein Köln-Stdt. Er micht e Gesicht, mer mänt, er hätt Essig gesoff Mosfrk, Allg. Der moss Tent (Tinte) gesoffen han der muss nicht bei Sinnen sein, der so etwas getan hat Rip, Allg. — Im bes. zu viel alkoholische Getränke zu sich nehmen; der süff (ze vill) Schnaps; der süff (net schlech) ist ein Trinker Rip, Allg.; s. on puffe s. u. raufen Schleid-Hellenth; onfazunlek s. nur darauf los s. Geld; de seift de ganze Dag nore ämol Rhfrk, — bis dat e emfällt, — net mih stinn kann Kobl, Allg.; den süppt en Fat allen Geld, Allg.; der hat an ganze Bach gesoff Koch, Allg.; sech blo s. Kreuzn; sich kapot s. Allg.; sech voll on doll s. Aach; sek schef (schiel) on schell s. Elbf; der seift sich noch en de Dut Kobl-Bend, — sich de Auen fir de Kopp Bitb, — sech den Arsch voll Rip; de süpp de angere onger den Dösch Wermelsk, Allg.; supp onder, ren o.! zu dem, dem man ein Gläschen Schnaps anbietet Mörs; he es voll gesoffe betrunken Rip, Allg., — wie e Tönnche Grevbr-Noithsn; en sufe Familij mit vielen Trinkern Aach. RA.: Der süff wie e Dier Sieg-Braschoss, — en Kuh Rhfrk, Allg., — e Rengk (Rind) Grevbr, — e Kalf Allg., — nüng Ossen Sol, — e Perd Düss-Kaiserswerth, Erk-Bellingshv, — e schäəl P. Schleid, Dür, — ene Karehengs Jül-Kirchbg, — en Gess (Ziege) Sieg-Braschoss, — e Fisch Saarbg, — en Gif (Fisch) Trier, — ene Schnoch (Hecht) Eusk-Dirmerzh, Bergh-Bergerhsn, — en Unk Bitb-NWeis, Trier, Bernk, Koch, Kobl, Kreuzn-Weiler, — en Schwein Allg. (auch da, wo Schw. als Appelat. nicht vorkommt), — ne Kater Jül-Langw, — en Birschtebenner (Bürstenbinder) Mosfrk, Rhfrk, Köln-Stdt, Wermelsk, — enge Schanzebenger Aach-Walh, — ene Bahnewärter Rees-Hüthum, — enne Kahrdriwer Geld-Straelen, — ene Karebengel (Fuhrknecht) Heinsb-Erpen, — enne Ketzer (Ketter) Mörs, Klev, Rees, Mettm, Wermelsk, — enne Kraat Geld, Klev, — e Loch Rhfrk, Allg., — e Mesloək (Mist-) MGladb-Rheind, — en (lebendige) Senk Rip, Nfrk, — ne Spölsten Düss-Gerresh, — e Dippche Ottw-Landsw, — en Kaffipott Kobl, — en Spröz (Giesskanne) Grevbr, — ne Opnehmer (Putztuch) Düss-Gerresh, — ene Karenaf (-nabe) Heinsb-Dremmen, — en Ka(r)dau Mörs. Hej kann frete as ennen Dorsser (Drescher) en s. as enne Nagelschmed Rees. Freət wie en Katz un sup wie ene Hongk (Hund), dann bliffs du gesongk MGladb-Giesenk. Wen (wer) dor süpp wie en Senk, krig bald de Kränk; wen dor äwer s. wie en Dier, den krig se noch ehr Mörs-Rheinbg, Jül, Köln. Wer süff wie en Geck, fällt bei de Sau en der Dreck Bergh-Hüchelhv. Se (die Winzer) mache de Fässer [Bd. 7, Sp. 800]
kugelrund un s. als wie en Pudelhund Trier-Mehring. Der Kerl seift, dat em de Orsch dämpt Goar-Weiler, — dat de Schwart kracht Kobl-Bend. He soff so vill, do kunnt sech Wochen en Müll van gohn uWupp. De süff, et wär schad, wann e net angebunge (wie ein Kalb) wär wuərde Sieg-ODollend. S. as meng Lost, wan et neist kost! Bitb-Hütting. Nicks we fresse un s., noher gonn se op Schluffe Köln-Stdt. Glas un Kann gebört dem Mann, ävver et S. brengk in op de Schl. ebd. Wo S. en Ehr es, do mät Kotze kein Schand ebd. Durch S., Spill un Lef (Liebe) word mäncherein zum Def (Dieb) ebd. Dem (Trinker) es et S. och leiter (leichter) äs et Laupen Mettm. De Ale s. ger, on de Jonge kreien de rut Nas Neuw-Vettelschoss. Die s. do (im Wirtshaus) un stenken un sitten Kūlen in de Bänke Gummb. Wer lang süfft, wörd alt Düss. Glöf dem net, de süff! scherzh. Warnung Rheinb-Meckenheim. Wer sech nat (nass) wäscht on schruppt, de krit en Mann, de süppt Mettm, Allg. Alles, wat geschoren es (Geistliche), dat süppt Geld-Leuth. Der süff op et Kerf (Kerbholz) der Trinker borgt Sieg. Krakihl (streite), wu's de gesoff hos! Trier. He süff sich de Bach eraf vertrinkt sein Vermögen Schleid. Besser sech kapot gesoff, als sich k. Mestpudel gedrohn Kobl-Bend. Dor ete sich mehr Mensse k., as sich k. s. Mörs, Kevelaer. Sauf dich voll und fress dich dick un halt's Maul vun Bolidik! zu einem, der sich durch sein Reden lächerlich gemacht hat Kreuzn-Laubenh Allg. Suff rude Weng (Wein); r. W., de stopp! zu dem, der zu faul ist, seine Strümpfe zu stopfen Schleid-Hellenth. He hät Schni (Schnee) gesoffen umsonst getrunken Neuw-Gladb. Wat de Bur nit kennt, dat frett he nit; awer s. döht he et doch Barm. — Mehrere Dörfer werden geneckt wegen der Sauflust der Männer: Alles, wat van Öpe (Eupen) küt, dat süppt. Die Mackerder (Birkf-Mackenr), die Hedderder (Hettenr), dat es e lustig Kor; wo et nor se s. get, do sin se hurtig do. In Materborn (Kr. Klev) s. se Fusel (Schnaps) üt de Kuhhorn. — De Klonk (Karbidgrubenlampe) moss Wasser s. man muss Wasser nachfüllen, in der Bergmspr. Siegld, Altk. — Abl. die Sauferei, dat Gesauf(s). | |  saufen st.: 1. von Tieren 'Flüssigkeiten zu sich nehmen', saufe [verbr. (außer SWPf), Christmann Kaulb 20, 65 Henn Mda.-Int. 99 Höh 59 Mang 125 Müller Dietschw 58 Otterstetter 203 Schneckenburger 41 Lambert Penns 130 Krämer Gal 180], suffe [lothr. SWPf, Glass 115]; Part. Perf. gesoff [WPf], gesouff [ WD-Niedkch], gesoffe, g'soffe [VPf]; Konjug. s. F.; Zs.: PfWB ab- 2, PfWB aus-, PfWB voll- 1, PfWB leersaufen; e Kalb mit de Hand (am Strohwisch) s. losse 'einem Kalb das Saufen aus einem Eimer angewöhnen, indem man die Hand (oder einen Strohwisch) in die Tränke hält und das Kalb daran saugen läßt' [ FR-Bockh, KB-Bennhs]; e Kalb an de Kuh saufe losse 'ein Kalb an der Kuh säugen lassen' [ IB-Ballw, mancherorts]. Mer losse se s. (die Kälber an der Kuh), bis se sechs bis acht Woche alt sin [ RO-Bistschd]. Die Kuh sauft viel Wasser [ LU-Alsh]. Ein gesundes Jungvieh frißt un seift gut [ KU-Ulm]. Er schmeißt de Hinkel Welschkärn hie / Un gebt ne aa zu saufe [Birmelin Penns Gezw. 63]. Noh kummt en Ochs an's Wasser bei / Un fangt mol an zu saufe [ebd. 80]. RA.: Wenn ein Kalb nicht recht saufen will, rät man scherzhaft: Wanndem e Eisebahnerkapp ufsetscht, lernt's schun s. [ KU-Wolfst], ähnl.: Wammer n Kalb anbinnt, muß mer saache: Doo, Kunschawler (s. PfWB Konstabler), sauf! [Fogel Beliefs Penns Nr. 836] (Eisenbahner und Konstabler galten als trunksüchtig). SprW.: In die Bach kamm'r de Essel zwinge, awwer net zum Saufe [PfMus. 1925 177]. Mer bringt de Ochs nore zum Brunnetrog, zum Saufe net [ Gal-Sap]. E Kuh, wu sauft, braucht nit se fresse, als Entschuldigung für zu viel Alkoholgenuß [LA-Edh, ähnl. Wilde 236]. BR.: Wann die Katz (de Hund) Wasser saift, gibt's Reen [ KU-Hundh, mancherorts]. ca. 1770: zalt Jder Dahner Unterthan von einem Schwein das über den Troog saufet ... 6 Heller [Spey-Hochst. 170 (PS-Dahn)]. — 2.a. 'im Übermaß Alkohol trinken, sich betrinken' [verbr.]; Zs.: PfWB ab- 1 b, PfWB an- 1, PfWB aus- 2, PfWB be-, PfWB tot- 1, PfWB voll- 2, PfWB mitsaufen; Syn. s. PfWB betrinken; Bloe s. 'Branntwein (wegen der bläulichen Farbe) trinken' [ KU-Schmittw/O]; een unner de Disch s. 'jemanden an Trinkfestigkeit übertreffen' [ LA-Wollmh, mancherorts]. Er hot g'soffe (zuviel g'soffe), d. h. 'Er ist betrunken' [ GH-Zeisk, mancherorts]. Mer männt, der hätt g'soffe 'Es hat den Anschein als wäre er betrunken' [ GH-Zeisk]. Die hen die ganze Nacht g'soffe [ PS-Erfw]. Die hen gesoffe, 's war nimmi feierlich! [Land]. Er hat [Bd. 5, Sp. 790] taalang (tagelang) nix wie gesoff [ ZW-Battw]. Met dem nemmt's kää gut Enn, der sauft sich noch ins Grab [Westricher Kalender 1957 103]. Wann er g'soffe hot, do babbelt er 'erzählt er, was er auf dem Herzen hat' [ LA-Herxh]. Vergleiche u. RA. bei großem Alkoholkonsum: s. wie e Loch [KL-Ottb, verbr.], wie e Brunnebutzer [ NW-Kallstdt, mancherorts], wie e Berschdebinner (-benner) [HB-Kirrbg, vereinzelt, Kleeberger 129, auch Auslandspfälzer], wie e Mälzer [ KU-Kaulb], wie e Ool (Aal) [ WD-Niedkch], wie en Fisch [Penns], wie e Kuh [ KB-Kerzh, mancherorts], wie e Stier [ BZ-Albw], wie e Dier (Tier) [ FR-Albsh], wie e strubbich Rinnche (Rindchen) [Thielen So rerre mer 103]. Er sauft viehmäßich [ RO-Obd]. Er sauft wie e Puddelbump 'Jauchepumpe' [ KU-Diedk]. Er sauft, bis es owe erauskommt [ KU-Diedk]. Der sauft in eem (Stick) fort 'säuft ununterbrochen' [ NW-Kallstdt]. Der kann nix trinke, er sauft alles [ KB-Kerzh]. Der trinkt nimmer, zeit 's Saufe ufkumme is [ Don-Neufutok]. Der sauft ohne Finger, nämlich wie ein Kalb, das das Trinken aus dem Eimer gelernt hat [ ZW-Battw]. Dem braucht mer kään Strohwischi se gewwe, der kann so s., dass. [ KU-Schmittw/O]. Der hat die ganz Naacht gesouff oun es heit sou grell (s. PfWB grell 2) wie e Leerche [ WD-Niedkch]. Er hot sich se reh (s. PfWB räh 1) gesoff [ KU-Schmittw/O]. Fresse un s., das kann er, von einem Faulenzer [ KU-Ulm]. Der sauft net ellään (allein), der frißt aa sei Dääl, von einem versoffenen und verfressenen Kerl [ebd.]. Der sauft de Wein un ich hab die Nas, scherzh., wenn jemand, der vorgeblich wenig Alkohol trinkt, sich über seine Trinkernase beschwert [ LU-Alsh]. Mer saat (redt) nore (wohl, als) vum Saufe, awwer net vum Dorscht, entschuldigt sich der Trinker [ FR-Tiefth, mancherorts]. Wann d' saufscht, stirbscht, wann d' net saufscht, stirbscht aa, also sauf! [ LU-Böhl, in Var. vereinzelt]. SprW.: Wer lang sauft, werd alt [ NW-Freinsh]. Einen VR. s. PfWB Leinenweber. — b. 'trinken (derb), bes. gierig, ungesittet trinken' [verbr., Höh 123]; Zs.: PfWB ab- 1 a, PfWB aus- 1, PfWB mitsaufen; PfWB Wassersaufen. Er sauft, wie wann er am Verdorschde wär [ KU-Diedk]. Die hen schään g'fresse un g'soffe 'Die haben ordentlich gezecht' [ NW-Freinsh]. Das Kind sauft (an der Mutterbrust) [ ZW-Battw]. Er sauft's gählings enunner 'Er trinkt es hastig in einem Zuge herunter' [ KU-Diedk]. Der sauft e Äämer (e Kiwwel, e Waschbitt, e Bauchbitt) voll 'Er trinkt Unmengen' [ ZW-Battw, mancherorts]. Sauf, daß d' was werscht! [ NW-Kallstdt]. RA.: Er macht e Gesicht, wie wanner Essich (Dinde) gesoff hätt [KB-Kerzh, verbr.]. Er (Sie) hat Rheinwasser (Bachwasser) g'soffe 'Selbstmord begangen' [ NW-Haardt]. Do mißt ich doch Dinde gesoff han!, abschlägige Entgegnung im Sinne von: 'Da müßte ich nicht recht gescheit sein, das [Bd. 5, Sp. 791] fällt mir gar nicht ein!' [ ZW-Battw, mancherorts]. Er hot Dinde gesoff 'Er ist verrückt' [ FR-Hettldh]. Der hat an erer Gäiß gesoff, dass. [ HB-Webh]. Er hot bees Millich gesoff 'Er ist ein schlimmer Mensch' [ KL-Weilb, NW-Deidh]. Er hot sou lang die Gäiß gesouff, von einem haarlosen Menschen [ WD-Niedkch]. Wann der so lang wär wie dumm, kennt er de Kaffee aus'm Dachkannel s. [Kaislt, vereinzelt]. Drohung: Du hascht dei letscht Milch gesoff! [ KU-Diedk]. Gell, du hoscht noch keen Kannelwasser g'soffe?, dass. [ NW-Weish/S]. BR.: Wann die Wingert verfriere in der Woll, no saufe mer de Woin aus de Boll, d. h. 'sind die Blütenstände noch von der Wolle geschützt, kann trotz Frost eine reiche Ernte erwartet werden' [FR-Bockh, mancherorts VPf]. Volksgl.: »Desgleichen, daß das Kind nicht gesoffen werde durch die Hexen, muß es von der Amme geehtäft (s. PfWB ehetaufen) werden« [Schandein Bav. IV,2 346]. Einen VR. s. PfWB verschnäuken 1 a. — 3. vgl. die Zs.: PfWB ab- 2 a, PfWB tot- 2, PfWB versaufen — F.: Konjug.: Ind. Präs. Sg. 1. Pers.: saufe [mancherorts äußerste WPf (vgl. K. 299)], sauf [übrige Pf], 2. saifscht [mancherorts nördl. NPf NWPf], suffscht, siffscht [vereinzelt lothr. SWPf], saufscht, saufst [übrige Pf], 3. saift [verbr. nördl. NPf NWPf GH-Leimh], sifft [ IB-Bebh], sufft [ IB-Habkch Reinh], sauft [übrige Pf]; Pl. 1. - 3. Pers. suffe [lothr. SWPf], saufe(n) [übrige Pf], 2. Pl. auch (neuer) sauft [mancherorts]. — Südhess. V 99 ff.; RhWB Rhein. VII 798 ff.; LothWB Lothr. 512, ALLG I K. 286; ElsWB Els. II 329, ALA II K. 36. |