Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

maleⁿ [mólə allg.; Part. kmólt O. Betschd.; kəmólt K. Z.; kmólə Geisp.] 1. malen. ‘So Schnittli, Kresse, Lauch .. diss mohlt merr aim umsunst’ Pfm. II 1. ‘So dir keiner gefallt, muss man dir einen malen’ Geiler, s. Als. 1862/67, 150. 2. beschmieren, verschmieren, mit Farbe oder Kot, scheissen: in letzterem Sinne sehr häufig. Uf eps m. verächtlich allg. Jo, iʰ will dⁱr eppes m. Su. Ich mol dⁱr uf dini Sigare Co. Iʰ mol diʰ voll Horbg. Dr Hund söll dⁱr eins m. U. Ins Hëmb m. Horbg. Er het ins Bett gmolt Dü. D Hoseⁿ voll m. Z. Gschisseⁿ is ni gemolt Dunzenh., mit dem Zusatz: suⁿst könnt jeder Hund moleⁿ sagt man zu einem, der Winde lässt Hi. — Schweiz. 4, 151. Schwäb. 371. Bayer. 1, 1583.

malen schw.:
1. 'malen, zeichnen, schminken', mole (mōlə) [verbr., auch Penns Don Gal Buch Rußl], male [ZW-Battw Altenhofer 9]; Part. Perf.: gemolt (gəˈmōld); Zs.: PfWB ab- 1, PfWB an-, PfWB aus- 1, PfWB ver- 1, PfWB über-, PfWB untermalen; e gemolt Bild [ GH-Leimh]. Sie hot sich die Backe gemolt [ PS-Burgalb]. Mer hun Mole 'Malunterricht' [RO-Sippf]. RA.: Die hot e Gsicht (e Kopp) wie gemolt 'ein bildschönes Gesicht' [LU-Alsh, verbr.], hot Backe wie gemolt 'rote Wangen' [PS-Burgalb, verbr.]. Der Gaul is wie gemolt 'sehr schön' [ KU-Schmittw/O]. Wie du e Gaul willscht, so enner kammer nore uf's Babier m. 'einen solchen gibt es in Wirklichkeit nicht' [ebd.]. Einem Mädchen, das den vollkommenen Mann sucht, muß mer enner uf's Babier m. [ebd.]. Ich mol der was!, wie der Maler, der seine Zeche dem Wirt auf den Tisch malte und ihn täuschte, d. h. 'Ich gebe dir nichts!' [Kleeberger 101, verbr.]. Ich mol der eppes (was) 'pfeife dir etwas' [Schandein Sprachsch. 43, verbr., Don-Schowe Torscha]. Ich mol dich voll, dass. [ GH-Leimh]. De Hund soll der's m.! [ NW-Weish/S]. Wann de's net glaawe willt, dann loß der's m.! [ Gal-Dornf, mancherorts Don Gal Buch Rußl]. Mer därf de Deiwel net an die Wand m. (sunscht kummt er) [LU-Oggh, (so u. in Var.) verbr., auch Don Gal Buch]. Der hot de klaa

[Bd. 4, Sp. 1145]
Kristoffel uf's groß Brett gemolt [ KB-Bischh]; Var.: e großer Kristoph of e kleen Brett gemolt 'viel Wirbel um nichts gemacht' [Hebel 26]. Ist man als Freier bei der Hausbesichtigung vor der Verlobung enttäuscht, dann geht man, ohne sich auf weiteres einzulassen: Mer molt druf [ LU-Böhl]. SprW.: De Deiwel is net so schwarz, wie er gemolt werd [ Don-Alexhs, mancherorts Don Gal Buch Rußl]. AR.: Mole, mole Männche, hupps ins Pännche, hupps werrer raus, du bischt draus [ ZW-Bechhf, KL-Reichbstg KB-O'wies]. a. 1528: Item 2 gulden 17 ß. von 209 betler zeichen zu molen auch vor blech dar zu außgeben [GgHospR]; vgl. PfWB Bettlerzeichen. a. 1595: ist außwendig ... daß Münster daran gemolet gewesen, wie der augenschein gibt [SpeyKrM, Fasz. 636]. —
2. vgl. die Zs.: PfWB ab- 2 u. 3, PfWB aus- 2, PfWB vermalen 2. — Südhess. IV 508/09; RhWB Rhein. V 787/88; ElsWB Els. I 664.

-streichen st.: 'bestreichen, mit Farbe überdecken', -streiche [mancherorts]; vgl. PfWB übermalen. De Dincher muß die Wand zwäämol i. [ BZ-Dernb]. Beim Backe werd 's Brot mit Wasser iwwerstriche [ LA-Maik]. RhWB Rhein. IX 22. —

Automatisch erzeugte Rückverweise
	malen PfWB ·moleⁿ LothWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	über-malen PfWB ·über-streichen PfWB ·überstreichen RhWB ·an-malen PfWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	über-malen PfWB ·an-malen PfWB ·Bettler-zeichen PfWB ·maleⁿ ElsWB ·malen RhWB ·unter-malen PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	drauß PfWB ·Mann PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	über-streichen PfWB ·überstreichen RhWB ·anmalen RhWB ·moleⁿ LothWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	über-malen PfWB ·überstreichen RhWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	streichen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	an-malen PfWB ·maleⁿ ElsWB ·malen PfWB ·moleⁿ LothWB