 Affäre [Àfárə Lutterb.; Àfár Geberschw. bis Rotb.; Àfâr Rchw.; Àfǽr Str. Ingw. Ndrröd. W.; Pl. -ə] f. Geschäft. Er is nit bi dr A. passt nicht auf Ingw. Das is sin A. das thut er am liebsten Ndrröd. S is e A. vun e par Su kostet etwa einige Sous, vuⁿ 100 000 Mark kostet die Kleinigkeit von. Von hie bis uf Strossburj is s e A. vun 8 Stund Ingw. S git e wüesti, (ironisch) schöni A. eine schlimme Geschichte! (auch von Krankheit u. ä.) Su. Han iʰr noch nix voⁿ dëre A. ghört? Lutterb. Meⁿ meint, was für e A. ass es wär! Geberschw. Pl. Umstände, Streitigkeiten: Schaü, wie dër Mensch Affäreⁿ macht! Rchw. Ich hab [Bd. 1, Sp. 17b]
Affäreⁿ ghet mit iʰm Z. ‘was sie fér Affare mét éhre Wîwer hànn’ Mangold Colm. Kom. 8. — Schweiz. 1, 103. | |  Affäre f.: 1. 'Sache, Angelegenheit', bes. 'unangenehme Angelegenheit', Affeer [allg.]. Das is e A. (etwa eine Reparatur) vun e Sticker hunnert Mark [verbr.]. Des is doch kää A. 'nichts Schlimmes' [verbr.]. 's esch e g'schbassigi Affär [Keiler 81]. — 2. 'Streitfall, Händel'. Sie han e A. mitnanner [ KL-Wörsb]. — Zs.: Mullaffär. — F.: afr, Pl. afrə [allg.], afēr [ Gal]. — RhWB Rhein. I 68; LothWB Lothr. 4; ElsWB Els. I 17; Bad. I 25. |
| | |