Wörterbuchnetz
Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten 
 
trâ’n bis Trant (Bd. 1, Sp. 99a bis 99b)
 
  trâ’n [trân Fo.; drán Falk. Fi. u. s.; dráwə Ri.; drn Bo.; drôn Lix. Sgd.; dróən D. Si. — Flexion: drán, drêt, drêt — gədrá Falk.; trân, trât, trât — gətrá Fo.; drân, drât, drât — gədrá Fi. Schw.; drôn, drét, drét — gədrá Lix. Sgd.; dróən, drét, drét — gədró D. Si. — Imp. Konj. eχ drét D. Si.] 1. tr. v. tragen: du bisch nit wert, ass d'r Erdbodä dich drât Fi. E fuler Hund, der drât sich am erschte Mol dot Schw. Dich soll awer doch de Scheïnder (an)trân Bi. — 2. trächtig sein (von Tieren): Des Perd trât Fo. De Kuh drêt od. drêt grosz die Kuh wird bald kalben Lix.

[Bd. 1, S. 99b]
Der Bam, das Stick drat vil bringt viel hervor Ri.
 
  Trän [trǽn fast allg.; drên Ri.; trén D. Si. — Pl. –ə, –ən] f. Träne: keng T. fâle lôssen keine T. vergießen Si. Tränen an d'Aen kreïen gerührt werden. ’S hat Dräne gen es ist zum Weinen gekommen. Ri.
 
  drängliereⁿ [drèlírə, Ptc. gədrèlírt Ri. Rom.] tr. v. drängen, nötigen.
 
  Drank, Trank [dràk Falk. D., Si. u. s.; tràk Busd.; drà Bo. Demin. trèkəl] m. 1. Apfelwein D. Si. Busd. — 2. Kühltrank für verhitztes Vieh, ein Gebräu aus Käsekraut u. Gerste. — 3. Tränkel Mixtur, Elixir, Arznei. —  ElsWB els. 2, 760; schwäb. 2, 316; lux. 68. Zss. Drankâpel m. D. Si. Weinapfel. Drank-bir f. D. Si. Weinbirne. Drank-fâs n. Obstweinfaß.
 
  Tränk [trèk fast allg.] f. Tränke, Ort zum Viehtränken. — lux. 68 Dränk;  ElsWB els. 2, 760 Tränk 2; mnd. drenke.
 
  tränkeⁿ tr. v. fast allg. das Vieh auf die Tränke führen, ihm zu trinken geben.
 
  dranken u. drenken s. trinkeⁿ.
 
  Trant [trat lux. Grenze] m. langsamer Schritt, Gewohnheit, Schlendrian: emer den âlen T. immer die alte Leier, der alte Schlendrian. — hess. 414 u. lux.  LLU Ga. 453 ebenso. s. trendeln.

 

trâ’n
Automatisch erzeugte Rückverweise
 tragen PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 über-tragen PfWB ·übertrageⁿ ElsWB ·übertragen RhWB ·ane-tragen PfWB ·trageⁿ ElsWB
 
Trän
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Trane PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Augen-wasser PfWB ·Augenwasser RhWB ·Trän ElsWB ·Trane RhWB
 
Drank
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Trank ElsWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Trank PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Trink PfWB ·Trunk PfWB ·Trunk ElsWB ·Trunk II RhWB
 
Tränk
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Tränk(e) ElsWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Tränke PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Brühsel PfWB ·tränken PfWB ·Vieh-tränke PfWB ·Viehtränke RhWB
 
tränkeⁿ
Automatisch erzeugte Rückverweise
 tränken PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Saufen PfWB ·tränkeⁿ ElsWB ·tränken RhWB ·ver-tränken PfWB
 
Trant
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Trant, âl Trant LLU
 
© 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt