Wörterbuchnetz
Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer 
 
tolmetze bis tôm (Bd. 2, Sp. 1460 bis 1461)
 
tolmetze, swm.
tolmetsche, swm.
tolmetzen, swv.
tolmetzer, stm.
tolmetzunge, stf.
tol-muot, stm.
toln, swv. in ertoln.
tolpe, swm.
tölpel, stm. s.  v.  a. dorpære
tôlung, s. tagelanc.
tol-vuoʒ, stm.
dol-vuoʒ, stm.
tôm, s. tuom.
tœmen, swv.
tommikeit, s. tumbicheit.
tôn, s. dôn, tuon.
toncher, s. tünecher.
tonen, s. donen, dœnen.
tœnen, s. donen, dœnen.
toner, s. doner.
tong, s. tunc.
tôniger, stm.
tonne, s. tunne.
top, flex. bes adj.
tôp -bes, flex. bes adj.
tôp -bes, flex. bes stmn.
topâʒieren, swv.
topâʒje, stswm.
topâʒe, stswm.
topel, stm. n.
toppel, stm. n.
topelære, stm.
topeler, stm.
topel-brët, stn.
topelen, swv.
toppeln, swv.
topelen, stn.
toppeln, stn.
topel-schuole, stf.
topel-spil, stn.
topel-stein, stm.
topel-var, adj.
topf, stm.
topf, stm.
topf, stswm.
topfe, stswm.
topfe, swm.
topfe, swm.
topfëht, adj.
töpfelîn, stn.
töpfer, stm.
topfer, stm.
topfert, s. taphart.
topf-kanne, f.
topf-knabe, swm.
topfunge, stf.
topf-vlasche, f.
top-heit, s. tobekeit.
töp-holz, s. toupholz.
toplier, s. toblier.
toppe, s. topfe.
toppel, s. topel, töpfer.
topper, s. topel, töpfer.
tor, stn.
tôr, s. tôre.
tôr-affe, swm.
tor-ange, swmf.
torant, s. dormenter, tarant.
töre
tôre, swm.
tôr, swm.
tôrëht, adj.
tœrëht, adj.
tôroht, adj.
tœroht, adj.
tôrëhtic, adj.
tôrelîn, stn.
toren, s. doner.
tôren, s. tœrinne;
tôren, swv. part.  adj.
tœren, swv.
tôren, swv.
tœren, stn.
tôren-blate, stf.
toren-boum, stn.
tôren-sin, stm.
tôren-spîse, stf.
tôren-vëdere, swf.
tœresch, s. tœrisch.
tore-warte, s. torwart.
tor-glocke, swf.
tôr-haft, adj. s.  v.  a. tôrëht
tôr-haftic, adj.
tôr-heit, stf.
tôr-hërre, swm. s.  unter tôraffe.
tor-hiuselîn, stn.
tor-hüeter, stm. vgl. türhüeter.
tor-hûs, stn.
tôric, adj.
tôrinc, adj.
 FindeB tolmetze tolmetsche swm. (BMZ III. 46b)dolmetsch, hermes, interpres (tolmetz, dolmetsche, tolmasch, tulmetz, tülmetz, tulmatsch ) Dfg. 276 a . 305 a , n. gl. 202 a . 219 b . tolmetsche Ls. 3. 327,3. Hb. M. 569. tolmetsch Frl. 168,2. tulmätsch Ot. 76 b . 685 a . 726 b . 755 b . dulmetsch Rozm. 194. — nach Wack. 289 a aus talamasca (s. talmaske), eig. entlarver; nach Dwb. 2,1231 aus dem slav. ;
 
  FindeB tolmetzen swv. (BMZ ib. )übersetzen, erklären, verdolmetschen, interpretari ( tul metschen) Dfg. 305 a . tul metzen Rozm. 149, tulmetschen Fasn. 7,25. tulmatschen Ot. 755 b ; kauderwälschen, schwätzen: er tulwatzst, er waisz selbs nicht was Fasn. 647,8 ;
 
  FindeB tolmetzer stm. dolmetscher, hermes, interpres (tolmetzer, dolmetzer, tol matzer ) Dfg. 276 a . 305 a , n. gl. 202 a . 219 b . tolmetscher Evang. 302 b . Dür. chr. 324. Roth denkm. 111 ;
 
  tolmetzunge stf. ermonia Dfg. 208 ;
 
  tol-muot stm. törichter sinn Renn. 14804.
 
 toln swv.in Lexer ertoln.
 
  tolpe swm. ein fisch: capo Schm. Fr. 1,505. carabus (dolb) Voc. 1482.
 
 tölpel stm.s. v. a. Lexer dorpære Neidh. XXXI, 17 und 61,18 var. ( 15 — 16. jh. ). vgl. den fing. namen Tölp Fasn. 337,20 u. Weig. 2,893. Dwb. 2,1232.
 
 tôlung s. Lexer tagelanc.
 
  tol-vuoʒ dol-vuoʒ stm. vatrax, vatricosus Voc. 1482. Dwb. 2,1228.
 
 tôm s. Lexer tuom.

 

tolmetze
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 tolmetze MHDBDB ·TOLMETZE BMZ ·tolmetze FindeB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 dulmetsch Lexer ·tulmatsch Lexer
 
tolmetzen
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 tolmetze BMZ ·tolmetzen FindeB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 dolden Lexer ·tulwatzen Lexer
 
tolmetzer
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 tolmetzer FindeB
 
toln
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 er-toln Lexer
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 ertol BMZ
 
tölpel
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 dorpære Lexer
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 dörfler Lexer ·dörpel Lexer ·dörper BMZ ·drîerwerbe FindeB ·törpel Lexer ·türpel Lexer
 
tôlung
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 tage-lanc Lexer
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 dolent Lexer ·tâlâ Lexer ·tâlung Lexer ·tôling Lexer ·tagelanc BMZ ·tailung Lexer ·talmê Lexer ·taschen FindeB ·tolling Lexer
 
tôm
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 tuom Lexer
 
© 1998—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt