Goethe-Wörterbuch

decken
1 gänzl od zT bedecken, als menschl Handlung od als Naturvorgang
a zudecken, mit etw umhüllen, überdecken; meist mit etw Schützendem Flach bedecket und leicht den goldenen Samen die Furche, | Guter! die tiefere deckt endlich dein ruhend Gebein 2,123 Dem Ackermann 2 der erste Schnee war stark gefallen und deckte die ganze Gegend AA117,30 Werth2 II [für: coprire] 491,229,19 Bossi,Leonardo 1,204 Die wandelndeGlocke 20 Faust I 4014 uö in morpholog Beschreibung N8,27,8 VglAnatomie 6 im Bild u metaphor, in Werth mehrf ‘jds Lippen, Hand, Mund mit .. Küssen d.’ des Verbrechers Nähe, den der Fluch | Wie eine breite Nacht verfolgt und deckt Iph2 781 Wenn du dieses liesest .. deckt schon das kühle Grab die erstarrten Reste des Unruhigen AA132,5 Werth2 II ~ Werth1 II AA115,2 Werth1 II B1,256,19 Herder [Frühling/Sommer 71? Korr DjG2,20] uö
b bedachen, in weiterer Bed auch iSv überdachen, überwölben Von Mauerwerk gebaut, mit Ziegeln gedeckt sind die Häuser [in der Champagne] 33,83,27 Camp Der Audienzsaal des Rathhauses [in Padua] .. bis in das der Länge nach ihn d-de Gewölbe hundert Fuß hoch 30,93,2 ItR Tasso 3199 T1,198,27 v 16.9.86 uö im Bild B35,170,1 Schubarth 7.11.21
c idVbdgn ‘den Tisch, eine Tafel d.’: die Mahlzeit vorbereiten, (geschmackvoll) arrangieren 151,1 Faust II 11079 251,193,13 Wj III 10 uö ‘sich d.’1) 151,1 Faust II 10998
2 verdecken, den Blicken, der Sicht entziehen
a verbergen, verhüllen, verschleiern, häufiger koordiniert mit Symbolbegriffen wie ‘Schleier, Flor, Nebel, Dunst’ uä, mehrf ‘Blöße, Nacktheit d.’, auch im Bild mBez auf Mangel an poetischer Wahrscheinlichkeit [Homunc:] Auf einmal aber steigt ein Dunst empor | Und deckt mit dichtgewebtem Flor | Die lieblichste von allen Scenen [Leda u der Schwan in Fausts Traum] 151,1 Faust II 6919 [Plutus:] Zieht heran, umherzuschweifen, | Nebeldünste, schwangre Streifen, | Deckt ein flammendes Gewühl 151,1 Faust II 5978 Entkleidet sah ich sie .. | Die eine Hand sties mich zurükk, | Die andre dekte das, was ich nicht sehen sollte 37,29 Annette Triumph dTugend II 17 7,328,19 DivNot Plp Faust I 1465f 3,19 TrilogLeid AnWerth 19 uö übertr auf Abstrakta [Iph:] Viel Thaten des verworrnen Sinnes deckt | Die Nacht mit schweren Fittigen Iph2 394 Die Zukunft decket | Schmerzen und Glücke 3,61 Symbolum 6 1,269 Alexis u Dora 108 uö
b iSv kaschieren, bemänteln, auch ‘Frevel, Verbrechen, Falschheit d.’ die Mängel des Blättchens [G-Zeichnung] nur einigermaßen zu d. [< suppliren K] B34,129,5 Nagler 17.2.21 mancher Verwegne | Klagt um seine Verbrechen zu d. ReinF VII 118 B35,27,16 CFBurdach 21.7.21 uö
3 schützen, sichern
a jdn, etw schirmen, Schutz geben, auch als Zeichen göttl Wohlwollens; mehrf ‘Weg, Flucht, Rückzug, Flügel, Flanke d.’, auch übertr auf geistige Bezüge Den du nicht verlässest, Genius, | .. Wirst mit Hüterfittigen ihn d. | In des Haines Mitternacht .. .. Der du mich fassend deckst, | Jupiter Pluvius!2) 2,67 u 70 Wandrers Sturmlied 21u82 Niobe, die ihre jüngste Tochter mit dem Mantel vor den Pfeilen des Apollo deckt 30,134,16 ItR ~ T1,260,27 v 4.10.86 [Epimeth:] Wie Kriegsgefährte den Schützen deckt | Mit dem Schild Pand 617 B9,153,16 Voigt 19.9.89 uö euphemist iSv milit Macht ausüben, üb etw herrschen 1,135 Kriegsglück 29 idVbdg ‘das Inkognito d.’ iSv wahren 30,204,21 ItR ‘sich d.’, in Opposition zu ‘schaden’ 412,337,5 Rez:Lemercier,Richelieu
b finanziell absichern B10,322,17 CHerder 30.10.95 uö
4 mit etw zusammenfallen
a überlagern, überschneiden, überwiegend mBez auf prismat Farbversuche; fast ausschließl ‘sich, einander d.’ läßt er [Newton] .. die [prismat] Farben hintereinander aufmarschiren, sich einander d., sich mischen N2,266,10 FlP 598 Parallaxe. Wenn zwei Gegenstände sich d. und sich also zu berühren scheinen N13,167,6 Morph Plp N1,92,9 FlD 223 N12,79,26 Witterungslehre 1825 uö
b gedankl (u inhaltl) übereinstimmen, kongruent sein Es ist äußerst schwer, fremde Meinungen zu referiren, besonders wenn sie sich nachbarlich annähern, kreuzen und d. N3,IX,20 FlH Einl B34,137,15 Knebel 21.2.21
5 als term techn
a in der Malerei: nicht mehr durchscheinen lassen Mahlerey .. Colorit .. Harmonie des Bildes als Hauptzweck. Materielle und mechanische Bedingungen. Pigmente. Decken. Gründe. Lasiren N52,194,11 FlD Plp 341,181,15 KuARheinMain uö
b in der Baukunst: iGz ‘tragen’ iSv lasten Caractere der Baukunst .. Glieder. tragende, d-de, für sich bestehende 32,454,2 ÜbItal Plp
c kaufmannsspr: ‘Summe, Kosten, Ausgaben, Auslagen uä d.’, iSv ausgleichen, tilgen Landesanleihen .. veranstaltet .. die Contribution zu bezahlen und die Kriegskosten zu d. B21,428,21 Lichnowsky [16.10.10 Korr B30,276] K B26,294,11 Hitzig 18.3.16 uö
→ GWB abdecken GWB aufdecken GWB bedecken GWB entdecken über- zu- Abdecker frischgedeckt kohlendeckend Tafeldecker vgl zu 1—3 bedecken zu 1 bekleiden einhüllen überdecken überlegen umhüllen zudecken zu 1 b bedachen zu 2 verbergen verdecken verhüllen vermummen verschleiern verstecken zu 2 b bemänteln GWB beschönigen GWB beschönen entschuldigen rechtfertigen verheimlichen vertuschen zu 3 behüten GWB beschirmen schirmen GWB beschützen schützen sichern zu 4 kongruieren übereinstimmen zu 5 c ausgleichen begleichen tilgen vergüten
1) vgl die Erläuterung bei ATrendelenburg, G-s Faust, Zweiter Teil, 1921,509
2) Vs 21 Anklang an Ps 91,4

Armin Giese

Deckenband idVbdg ‘holzverschränktes D.’ für Kassettendecke 151,1 Faust II 5964

Armin Giese

Deckendekoration T2,116,23 v 1.9.97 uö

Armin Giese

Deckengewölbe 24,185,27 Wj I 10

Armin Giese

Deckenstück für Deckengemälde u -fresken Die D-e von Titian T1,257,10 v 3.10.86 T1,259,6 ebd uö
vgl Plafond

Armin Giese

Deckenzeichnung Entwurfszeichnung für Deckendekoration Tgb 12.11.99

Armin Giese

Deckenzierat Verzierung einer Einbanddecke B13,223,15 Schiller 21.7.98

Armin Giese

Deckenzimmer für das nach seiner Stuckdecke benannte Zimmer im Haus am Frauenplan B28,32,3 August [24.3.17] uö

Armin Giese

Deckfarbe deckende Wasserfarbe B19,297,16 AHumboldt 3.4.07 35,250,2 TuJ idVbdg ‘Aquarell- und Deckfarben’ s Aquarellfarbe
vgl Gouache

Armin Giese

[Bd. 2, Sp. 1111]

Deckmantel Hauptzweck .. unter dem D. eines Lustspiels gute Lehren zu verbreiten 422,485,15 Üb:Le Globe Plp N13,31,4 Morph Plp uö
vgl Vorwand

Armin Giese

Deckplatte
a Platte zum Abdecken von Mauerwerk Tgb 13.7.12 uö
b Platte zum Verschließen eines Behältnisses 20,93,17 Wv I 8
vgl zu b Deckel

Armin Giese