Goethe-Wörterbuch

hinübergehen oft Getrenntschr; vereinzelt synkopiert
1 konkr: sich an einen anderen Platz begeben, dorthin gebracht werden od sich bis dorthin erstrecken
a ein anderes Zimmer, ein benachbartes Haus od einen anderen Ort aufsuchen (u jdm einen Besuch abstatten); öfter mBez auf G-s Pendeln zw Weim u Jena, gelegentl im dienstl Zshg; einmal ‘zu Fuß h.’ (iUz Benutzung einer Kutsche) [Albert erfuhr] daß ein Brief und Packet auf seiner Stube lägen. Er ging hinüber AA151,13 Werth2 II [Herm zum Vater:] mein Wille war auch .. eine der Töchter | Unsers Nachbars zu wählen .. | Ich ging auch zu Zeiten | Noch .. wie ihr es wünschtet, hinüber HermDor II 204 In Jena wird alles zum Empfang des Heymischen [Mineralien-]Cabinets besorgt .. Nächstens denk’ ich hinüberzugehen, damit nichts versäumt .. werde B51,396 Voigt 10.6.16 B25,13,15 Christiane 8.8.14 uö über ein Hindernis, ein Gewässer od auch eine Brücke uä hinweg (einem Ziel entgegen) fahren, schreiten; auch iSv überqueren [Marquise zum Marquis:] Mache dich .. reisefertig .. du gehst nach England hinüber, verkaufest .. die kleinen Steine [des Halsbandes] 17,147,10 GrCoph II 2 so ging sie [die Mutter] bequem den trocknen Graben h. HermDor IV 22 18,244,23 Märchen uö
b mit Sach- od Abstraktsubj: nach drüben abgehen u dort zugestellt werden; von jdm mitgenommen (u überbracht, kommuniziert) werden wobey man .. festsetzen müßte, daß ehe ein neuer Transport [von Büchern nach Jena] hinüber ginge, der erstere zuvor wieder hier wäre B30,191,5 Voigt 18.4.18 Brief an von Knebel. An Wesselhöfts Druckerey .. (Beyde Jenaische Expeditionen gingen durch Herrn Canzlar von Müller hinüber.) Tgb 13.6.21 B33,94,6 Hand [4.7.20] K uö
c von Gewitterwolken iSv hinwegziehen (vom Gebirge hinüber zum Land) N12,236 GewitterBöhm [Dlask]
d von den Gefäßen einer Pflanze: (in ein anderes Organ) hinüberwachsen od -führen N7,21,9 Morph Vorarb 3
e von einem zu druckenden Text iSv weiter (bis auf den nächsten Bogen, die nächste Seite) hinüberreichen [betr Aushängebogen von KuA] da der 11. .. gefüllt ist, das Manuscript .. auch auf den 12. hinüber geht; so sende noch einiges B32,106,5 Frommann 1.12.19 B36,45,24 Riemer 23.5.22
2 verhüllend für sterben1); zweimal ‘zu jdm h.’ (einmal in Anspielung auf G-s Farce ‘Götter, Helden u Wieland’, 1774) Sein [FJagemanns] Brustübel vermehrte sich .. am 9. Januar 1820 ging er hinüber, im noch nicht erreichten vierzigsten Jahre 36,360,9 Trauerloge 1821 Wieland .. ist seinem Herrn entschlafen und .. zu seinen Göttern und Heroen hinübergegangen B23,279,14 WHumboldt 8.2.13 35,239,1 TuJ 1805
3 übertr zum Ausdruck eines (zeitl, themat ua) Wechsels od Überganges; insbes in den Punkten d und e öfter in Fügungen wie ‘von — zu/(bis) in etw ü.’
a in den nachfolgenden Zeitraum übertreten u sich/etw (seinen Zustand) dort erhalten, fortsetzen; auch in Berührung mit e Leben Sie recht wohl .. ich will suchen durch einigen Fleiß auf eine fröhliche Weise in den Winter hinüber zu gehen B18,82,18 Voigt 12.9.00 Gehen Sie, mit völlig wieder erlangter Gesundheit, ins neue Jahrhundert hinüber B15,166,8 Rochlitz 25.12.00 N3,168,19 FlH III B17,283,10 CEGoethe 6.5.05 uö
b ‘auf jdn h.’: auf jdn übergehen, (als Erbanteil) Eigentum eines anderen werden Nach dem .. Tode eines Sohnes .. ging der Besitz dieses schönen Guts [des Schlosses Vollrads] auf eine andere Linie hinüber 341,53,22 RheingauHerbsttage [für: proficisci] 29,74,20 DuW 17
c ‘in jdn h.’: jdn tiefer berühren, durchdringen was er [Wilh] etwa auf einem Spaziergange von freier Welt sah, ging nie in ihn hinüber, er war zum Besuch in der herrlichen Natur und sie behandelte ihn als Besuch 51,42,26 ThS I 12
d auf etw anderes (auch Verwandtes, damit Zusammenhängendes) zu sprechen kommen od das Thema

[Bd. 4, Sp. 1253]
wechseln; bildhaft auch: sich etw anderem (einem neuen Arbeitsgebiet) widmen Geh’ ich nun von der Poesie zur Prosa hinüber, so habe ich zu erzählen daß die Wanderjahre neuen Antheil erregten 36,187,24 TuJ 1821 ich habe deßwegen manchen freundlichen Vorwurf erdulden müssen, daß ich aus dem Felde der Dichtkunst .. in ein anderes [die Farbenlehre] hinüber gehe 40,192,11 Anz:BeitrOpt 36,263,23 TuJ 1804 uö
e sich in der Qualität verändern, eine andere (höhere) Stufe, (Lebens-)Lage od Erscheinungsform gewinnen, erreichen, in etw hineinreichen; öfter iZshg mit Farbveränderungen, auch iS einer ‘Steigerung’ [betr G-s Prolog zu Deinhardsteins ‘Hans Sachs’] daß der Anfang etwas moderner ist, damit der Zuhörer nicht gleich von etwas Fremden getroffen werde; sodann geht der Ton in’s Ältere hinüber B43,264,12 Brühl 26.1.28 [üb die Opera buffa] ein Genre wie das Rossinische .. behält nur wenig von dem frühern Possenhaften, geht aber in alles Höhere hinüber B42,348,27 Kunowski [28.2.27] K Wie das reine Gelb .. leicht in das Rothgelbe hinübergeht, so ist die Steigerung dieses letzten in’s Gelbrothe nicht aufzuhalten N1,313,10 FlD 774 [für: mutari; μεταβάλλειν] N3,51,4 FlH 74 B5,178,24 CEGoethe 11.8.81 uö
Syn zu 1a hinüberbegeben(sich h.) hinüberbewegen(sich h.) hinüberfahren hinüberschreiten zu 2 abgehen hinwegscheiden zu 3a GWB hinüberrücken hinübertreten zu 3b übergehen zu 3e hinüberschreiten hinüberziehen umschlagen
1) nach Paul9 in dieser Bed “wohl jüngeren Datums (nicht DWb 1877 .. )”

Horst Fleig

hinübergeleiten im Bild wie das Talent der sicherste Schutzgeist bleibt, uns über dornige Lebenspfade nicht nur hinüber zu geleiten, sondern sogar dieselben zu schmücken B28,93,20 Krug vNidda 17.5.17
Syn hinüberbringen

Horst Fleig

hinübergreifen [ein Gemälde] von Orbetto .. einen entschlafnen Simson im Schoos der Delila die eben leise nach der Scheere hinübergreift T1,206,1 v 17.9.86

Horst Fleig

hinüberhängen
a etw (eine Straße) überspannen Schmausfeste [in Neapel] .. Die Eßwaaren hängen in Guirlanden über die Straßen hinüber 31,267,13 ItR
b stark zu einer best Seite hin geneigt sein Der Roßtrapp hängt hinüber N13,291,12 Min Geol Plp
Syn zu b überhängen

Horst Fleig

hinüberheben meist Getrenntschr
1 über etw (Grenze) hinwegtragen; in personaler Vorstellung [Götz:] Wenn ich an diese Gränze [zum Grund u Boden des Nachbarn] trete, kommt mein Fuß in Versuchung mich hinüber zu heben 131,322,24 Götz3 V 1
2 übertr
a auf ein anderes Thema od Sachgebiet führen B49,398,34 Zelter 3.1.32 K
b über etw hinweghelfen, etw Problematisches überwinden od einem höheren Verständnis zuführen; einmal ‘sich über etw h.’ [betr den Tod der Weim Przin Louise] Bei der traurigen Lage unsrer .. Herzogin, habe ich ihr versprochen, heute Abend etwas [aus Herders ‘Ideen’] zu lesen .. Es wird sie .. aufrichten und .. über das Gefühl von Vergänglichkeit hinüber heben B6,257,12 CHerder [25.3.84] sollte [der Phrenologe] Gall .. zu sehr in’s Specifische gehen, so hing es .. von uns ab, ein scheinbar paradoxes Absondern in ein faßlicher Allgemeines hinüber zu heben 35,202,12 TuJ 1805 B21,113,13 Steffens 9.10.09 K uö
Syn zu 2a hinüberführen zu 2b hinüberhelfen hinweghelfen

Horst Fleig

hinüberhelfen Getrenntschr über etw (Unangenehmes) hinwegzukommen helfen; einmal ‘über Hindernisse h.’ indem Sie uns, durch Ihre höchst schätzbaren Bände [ua ‘Briefe aus Paris’], über die langen Abende hinüber geholfen haben B49,395,4 Raumer 25.12.31 K B22,498 Pichler 31.3.12 K B34,97,5 Schubarth 13.1.21
Syn hinüberheben hinweghelfen

Horst Fleig

hinüberklingen im bildhaften Ausdruck Die Freude, welche mir Ihr letzter Brief gebracht .. möcht ich gern so frisch als möglich wieder zu Ihnen hinüber klingen lassen [<hinüber bringen]; darum Folgendes eilig ohne Vorbereitung B45,114,11 Schultz 10.1.29

Horst Fleig

hinüberkommen meist Getrenntschr; einmal subst B47,105,7; gelegentl bei Vermischung der (Sprecher-)Perspektive anstelle von ‘herüberkommen’
1 nach drüben gelangen od gebracht werden; sich an einen anderen Ort (Zimmer, Gebäude, Stadt ua) begeben, jdn dort besuchen od sich dort (dienstlich) einfinden; meist mBez auf G-s Pendeln zw Weim u Jena (einmal subst); vereinzelt mit Sachsubj, je einmal in einer Herkunftsangabe u mBez auf die Vorlage bei einer anderen Behörde (in Berührung mit 2) Als er [Wilh] hinüber kam [in ein anderes Zimmer], fand er Madame Melina und de Retti .. beschäftigt, sich das Stück .. vorzulesen 51,250,1 ThS III 10 Es ist .. löblich daß du diejenigen, die .. von mir zu euch [nach Berlin] h., freundlich empfängst B42,376,33 Zelter [Ende Jun 27] das Wetter meinem H. nach Jena widerstrebt B47,105,7 Weller 16.6.30 Wenn sich auf der akademischen Bibliothek [in Jena] eins von nachstehenden Werken befindet wie ich vermuthe daß dergleichen aus der Büttnerischen Bibliothek hinüber gekommen so ersuche um Uebersendung desselben B51,549 Weller 27.6.28 [betr Verzögerung beim Ankauf eines Gartengrundstücks in Jena] Ich dächte Sie .. ersuchten ihn [einen Kurator in Jena] .. auszuwirken, daß die Sache [nach Weim] hinüber komme B12,59,18 Schiller 3.3.97 21,264,9 Lj III 5 Tgb 7.5.99 uö etw (ein Hindernis) überqueren od übersteigen (u in das jenseitige Land, Gebiet gelangen) auf dem Brenner .... Wie sonderbar daß ich schon zweymal auf so einem Punckte stand, ausruhte und nicht hinüber kam! Auch glaub ich es nicht eher als bis ich drunten bin T1,162,12 v 9.9.86 31,197,1 ItR 38,13,18 GöttHeldWieland uö
2 übertr
a von Informationen, geistigen Kontakten uä: jdn erreichen od in der Ferne berühren, auch im Vergl; einmal mBez auf die Rezeption in einer fremden Sprache, Kultur Palermo .. die Harmonie von Himmel, Meer und Erde .. Verzeiht, wenn ich mit einer stumpfen Feder .. dieses hinkritzle. Es kommt doch wie ein Lispeln zu euch hinüber 31,92,12 ItR Käme so oft ein Anklang zu Ihnen [nach Craigenputtoch] hinüber, als wir an Sie denken und von Ihnen spechen: so würden Sie gar oft einen freundlichen Besuch bey sich empfinden B45,301,19 Carlyle 25.6.29 daß er [der Franzose] mit einem ungeduldigen Publicum zu thun hat .. Daher ist sehr selten daß etwas von unsern Arbeiten in eigner Gestalt hinüber kommt 422,499,3 Stud zWeltlit uö
b ‘über etw h.’: etw Problematisches meistern, damit fertig werden [betr Reflexionen üb das Unbefriedigende bei jeder persönl Be-

[Bd. 4, Sp. 1254]
gegnung] Nachdem wir also über die Verzweiflung der Gegenwart, so wie über .. Bedenklichkeiten der Ferne durch eine freundliche Auslegung glücklich hinüber gekommen, so wollen wir den Augenblick desto höher werth achten B46,127,10 Zelter 1.11.29 B21,28,4 TheaterKomm 4.8.09
Syn zu 1 hingelangen -kommen zu 2a hinüberdringen hinüberreichen zu 2b hinwegkommen

Horst Fleig

Hinüberkunft für den Aufenthalt od das Eintreffen an einem anderen Ort; nur beim alten G u fast immer ‘bei jds H.’ (meist in dienstl Zshg) Auftrag, ein Exemplar [eines Wörterbuchs] .. bequem binden zu lassen .. Die Zahlung wird bey meiner nächsten H. [nach Jena] geleistet B51,337 DFärber 24.2.13 A(Wahl2,407) Promem 7.2.17 [G/Voigt] uö

Horst Fleig

hinüberlassen Pedro (Basko drohend). Laß mich hinüber [zu der von Crugant weggeführten Claud]! 38,176,26 Claud1

Horst Fleig

hinüberlaufen
1 zu ‘hinüber’ 1a Die Principalin winkte ihm [dem Theaterschneider], er lief hinüber [in ein anderes Zimmer] und holte die Kleider 51,277,10 ThS III 14
2 sich in etw anderes erstrecken, fortsetzen bald läuft ein Riß [von einer Gesteinsschicht] in die nächste Masse hinüber, bald verliert er sich ganz N10,59,26 Granitgebirge
Syn zu 2 hinübergehen hinüberziehen

Horst Fleig