Wörterbuchnetz
Goethe-Wörterbuch  ·  ·  · 
 
Flor bis Florentinerin (Bd. 3, Sp. 762 bis 764)
 
 1 Florbes dichterisch; mehrf ‘in (vollem) F. (sein, stehen)’ uä
1 in der Natur
a Zustand der Blüte; Blütenpracht, -fülle, auch vom FrühlingEin Blumenglöckchen | Vom Boden hervor | War früh gesprosset | In lieblichem F. 1,26 Gleich u gleich 4die Zeit des F-s war da .. der F. war wirklich außerordentlich schön 26,252,4u12 DuW 4Was sie [Eduard u Ottilie] zusammen .. gepflanzt hatten, stand nun im völligen F. 20,181,15 Wv I 17Dornburg .. was der Gärtner .. zu leisten verpflichtet ist, alles vollkommen, Anlage wie F. B44,181,9 Zelter 10.7.28B8,364,25 JFFritsch [24.3.]88
b ‘grüner F.’, mBez auf die Schönheit, Pracht der Blätter von Blumen u Bäumen 4,151 Jüngst pflückt’ ich 84,142 Übermütig sieht’s nicht aus 5
c im Bild u metaphor[Marie zu Weisl:] das Stäudlein Mitleiden .. nun trägt es die schönsten Blüten der Liebe, sie stehn in vollem F. 39,42,12 Götz1 I[Hofrat zum Geheimrat Sternberg:] Und was habt ihr von euern Acten? | [Sternberg:] Staub! | Doch wie aus Gartenstaub hervor, | Blüht uns auch hier ein schöner F. 131,144 NachspIffland,Hagestolzen 169 [Peucer/G]
d metonym für Diez’ Tulpenbuch1)der Tulpe F. 7,222,21 DivNot
2 übertr
a im menschl Bereich, für den Liebreiz von Jugend, Schönheit, für Empfindungsfülle, ästhet Reiz ua[Lucie:] sie [die Mutter] — die .. ihm [dem Vater] den F. ihrer Jugend aufgeopfert hatte 11,143,11 Stella I[Valentin:] Wenn ich so saß bei einem Gelag, | .. Und die Gesellen mir den F. | Der Mägdlein laut gepriesen vor Faust I 3622 ~ Urfaust 1374dieß Herz .. | Schwillt in jugendlichstem F. 6,168 Vs 6 DivSuleikaCupido flötet, | .. wird .. das Ohr | .. Doch um des Liedes F. | Durch Lärm betrogen 6,19 Vs 7 DivSäng3,19 TrilogLeid AnWerth 23B38,334 Zelter 28.4.24 Var
b mBez auf Gegenständliches, auf Ereignisse u Abläufe iSv Pracht, Glanz; einmal im Bild poetischer Inspiration[Kaiser zu den Hofleuten:] Ich merk’ es wohl, bei aller Schätze F. | Wie ihr gewesen bleibt ihr nach wie vor 151,1 Faust II 6153im F. des neunzehnten Jahrhunderts B43,132,6 Zelter 27.10.27[Knabe Lenker:] Ein Flämmchen das ich angesprüht | .. Gar selten aber flammt’s empor, | Und leuchtet rasch in kurzem F. 151,1 Faust II 5637 ‘in völligem F. sein’ iSv auf dem Höhepunkt sein[röm Karneval] wo die Raserei mit den Moccoli [Kerzenlichter] in völligem F. war 32,274,8 ItR
c mBez auf Einrichtungen,

[Bd. 3, Sp. 763]
Orte uä iSv Ansehen, Gedeihen, Reichtum; auch als Inbegriff des Besten, VorzüglichenDie Universität Jena stand auf dem Gipfel ihres F-s 35,71,23 TuJRohlau .. Porcellanfabrik .. Schöne, wohlgelegene Anstalt, doch nicht eigentlich im F. B32,12,23 August 6.9.19 ~ Tgb 6.9.19Kommt .. der Bergbau in einen lebendigern Umtrieb .. erhebt sich die Stadt Ilmenau wieder zu ihrem alten F. 36,372,1 RedeEröffnungBergbIlmenau 1784[Faust zu Helena:] Dieß Land [Arkadien], allein zu dir gekehret, | Entbietet seinen höchsten F. 151,1 Faust II 9523 bei AllegorieSie [Frau Kritik] .. bringt auch selber nichts hervor, | Und lebt und steht doch groß im F. 16,48 NeuestePlund 90
GWB Aurikelflor GWB Blumenflor GWB Jugendflor GWB Kräuterflor Nelken- Pfirsich- Waldes- Wunder-Syn Blüte zu 2 a Liebreiz Reiz zu 2 b Glanz Pracht
1) vgl Mommsen, G u Diez, 1961,291

Cornelia Winkelmann


 
 2 Floreinmal -hr; einmal pl
1 feines (durchsichtiges, durchscheinendes) Gewebe, als Schleier, (schmückendes) Tuch, Band; vereinzelt als Zeichen der Trauer (auch ‘schwarzer F.’), einmal im Vergl auf Bedrohliches hindeutend[Hamlet-Aufführung] ein leichter, grauer, durchsichtiger F., der wie ein Dampf aus der Versenkung zu steigen schien, legte sich über ihn [den Geist] weg und zog sich mit ihm hinunter 22,202,3 Lj V 11[Kostüm der trauernden Witwe Artemisia] mit .. Flören, Kreppen, Franzen, Schmelzen, Quasten und Kronen 20,232,28 Wv II 4[Karneval] Pferde mit F. und Blumen geputzt 32,241,6 ItRDen schönsten Kranz, umknüpft von Trauerband. | .. Und durch den schwarzen leichtgeknüpften F. | Sticht eine Lorbeerspitze still hervor 16,140 MiedingsTod 193[Jetter:] Seit der Zeit [der Ankunft Albas] ist mir’s als wäre der Himmel mit einem schwarzen F. überzogen 8,245,14 Egm IV22,255,28 Lj V 16
2 übertr auf Naturerscheinungen, als atmosphär Phänomen: Nebel, Dunst, Wolken, Regen, Schnee; auch symbolisch überhöhend, einmal im kosmogon GedichtRegenschauer .. Durch den F., so wie durch die Zwischenräume dieser wässerigen Ergießungen, sahen wir den Fichtelberg N12,20,14 WolkengestSchnee stiebt .. und zieht über alles einen ewig beweglichen F. 19,291,2 BrSchweiz IIUnd wie ich stieg, zog .. | Ein Nebel sich in Streifen sacht hervor. | .. Und wuchs geflügelt mir um’s Haupt empor: | .. Die Gegend deckte mir ein trüber F. 1,3 Zueignung [1784] 14[Orest, von den Erinnyen befreit:] Wenn .. Iris freundlich bunt mit leichter Hand | Den grauen F. der letzten Wolken trennt Iph2 1354Ihr greifet rasch nach ungeformten Erden | .. Und kreisend führt ihr in bewegten Lüften | Den wandelbaren F. 1,128 Weltseele 181,145 Ergo bibamus 30Faust I 3921 uö(selten)
von der verzerrenden Wirkung der Camera obscura bei der LandschaftsmalereiIn der Ferne und im Mittelgrund .. ist alles mit einem leichten F. überzogen, mit einem gewissen Rauchton, den viele Künstler Speckton nennen 46,360,28 HackertNachtr [Hackert/G]
3 im Vergl u metaphor (im Anschluß an 1 u 2)
a für etw die Wahrnehmung Einschränkendes od Veränderndes; mehrf in opt Versuchen u bei meteorol Beobachtungen, einmal als Ergebnis magischer Wirkung[vor dem Altar der hl Rosalie in Palermo] ein Gitterwerk von feinem geflochtenen Messingdraht vorgezogen, so daß man nur wie durch einen F. den Gegenstand dahinter unterscheiden konnte 31,103,25 ItRWolken .. Nachmittgas erzeugen sie sich fester, und überall scheint das Blaue [des Himmels] wie durch einen F. gedämpft durch N13,495,1 MeteorolTgb 1823[Vierter Trabant:] Es war den ganzen Tag so heiß, | .. so beklommen schwül | .. Vor Augen schwebt’ es wie ein F. 151,1 Faust II 10845N1,53,10 FlD 128 für eine durch räuml od zeitl Entfernung od durch ein distanzschaffendes Moment bedingte Dämpfung, Abtönungalles trat wie hinter den F. der Entfernung zurück, wenn er [Wilh] sich die edle blühende Gräfin dachte 21,306,13 Lj III 10jene Schätze, die von Griechen, Römern und Arabern übrig geblieben waren, sah man [im 13. Jh] nur durch einen F.; die vermittelnden Kenntnisse mangelten N3,167,12 FlH III Lust amGeheimnseit ich von dir bin, | Scheint mir des schnellsten Lebens | Lärmende Bewegung | Nur ein leichter F., durch den ich deine Gestalt | Immerfort wie in Wolken erblicke 2,109 An Lida 7B41,160,1 Reinhard 20.9.26Gespr(He2,224) Riemer 21.5.07mit Betonung des Verdeckens (‘dichter, düsterer F.’ uä) od Trennens[mBez auf Fausts Traum von Leda u dem Schwan] [Homunc:] Auf einmal aber steigt ein Dunst empor | Und deckt mit dichtgewebtem F. | Die lieblichste von allen Scenen 151,1 Faust II 6919Sonderbar! Daß zwischen den besten und verständigsten Menschen eine Art von F. und Hülle bleiben kann B8,219,16 ChStein 25.5.87[Lila:] Mir scheints .. als wenn nur ein leiser Flohr mich von meinem vorigen Leben abschiede. [Magus:] Auch der wird fallen 12,365 Lilla [1778]151,1 Faust II 4807152, 226 Faust II Plp
b als Verhüllendes, Verbergendes u zugl (das Eigentliche, Wesentliche) Offenbarendes; analog zur ‘Schleier’-Symbolik, speziell abhebend auf die Vermittlung der Idee, des Wahren[Prinzessin:] das Bild | Des Todes .. | Nur nach und nach entfernt’ es sich, und ließ | Mich, wie durch einen F., die bunten Farben des Lebens, blaß doch angenehm, erblicken Tasso 857[Astrolog:] Weihrauchduft. | .. Ein dunstiger Nebel deckt sogleich den Raum, | .. Das Dunstige senkt sich; aus dem leichten F. | Ein schöner Jüngling [Paris] tritt im Tact hervor 151,1 Faust II 6449Einige tragische Scenen [des Faust] waren in Prosa geschrieben .. Ich suche sie deswegen gegenwärtig in Reime zu bringen, da denn die Idee wie durch einen F. durchscheint, die unmittelbare Wirkung des ungeheuern Stoffes aber gedämpft wird B13,137,8 Schiller 5.5.98Das, was du siehst, will mehr und mehr bedeuten; | Ein Teppich deckt es bald und bald ein F. | .. Du kamst, o Freund, nur erst durch’s erste Thor; | Im Vorhof bist du freundlich aufgenommen, | Und scheinst mir werth in’s Innerste zu kommen 16,182 Geheimnisse 316vom dichterischen Wort, zugl bezogen auf das Wesen der DichtungDas Wort ist ein Fächer! Zwischen den Stäben | Blicken ein Paar schöne Augen hervor. | Der Fächer ist nur ein lieblicher F., | Er verdeckt mir zwar das Gesicht, | Aber das Mädchen verbirgt er nicht 6,42 Div Wink 6
c ‘irdischer F.’, für Fausts körperl Hülle iUz seiner Seele[Engel:] Fielen der Bande | Irdischer F., | Wolkengewande, | Tragt ihn empor! 151,343 Vs 9 Faust II Nachl
d im Rahmen einer entwicklungsgeschichtl Modellvorstellung organischen Werdens u Vergehens wohl iSv Erdkrume u zugl Nährboden für neues LebenUnd wird das Wasser sich entfalten, | Sogleich wird sich’s lebendig gestalten; | Da wälzen sich Thiere, sie trocknen zum F., | Und Pflanzen-Gezweige sie dringen hervor 2,216 GottGemütWelt 41
→ Nebel- Phrasen- Pilger- Schleier- Silber- Wasser-Syn Schleier zu 1 Gaze zu 2 u 3 Duft Dunst Nebel

Cornelia Winkelmann

[Bd. 3, Sp. 764]

 
  Florain 2 auch Kleinschr; einmal Dat ‘Flore’
1 röm Göttin der Blumen, Blüten; einmal im ‘Divan’ den Griechen zugeschrieben; nur in poetisierender Verwendung od AnspielungF., welche Jena’s Gauen | Reich mit Blum- und Früchten schmückt 4,53 Vs 1[Dichter:] in dieser Zeit der F., | Wie das Griechen-Volk sie nennet 6,221 Div Sommernacht 41[mBez auf die gemeinsame Arbeit an ‘MetamPfl’] In Hoffnung baldigen Wiedersehens, treu verbunden, in F. der gemeinsamen anmuthigen Göttin B47,71,4 Soret 21.5.30B34,179,6 FSVoigt 4.4.21 K uö(selten)‘in Florens Reich’ 151,1 Faust II 5156‘Florens Kinder’ für Blumen, Blüten 1,274 Der neuePausias 341,275 ebd 52
als Titel eines bei Cotta monatl erscheinenden Damenjournals, zugl in mythol Anspielung krit-neckend akzentuiert; auch für die Zs selbstF. | F. Deutschlands Töchtern gewidmet. O! brächte Pomona, | Brächte Hymen doch auch Früchte den Guten herbei 51,284 XenNachl 106(447)B13,270,18 Cotta 14.9.98
2 botan
a Pflanzenwelt, Vegetation (eines bestimmten Gebietes)botanischen Gärten zu Belvedere und Jena .. wenn, mit Einschluß der einheimischen F., im Sommer jederzeit 5500 lebendige Pflanzen vorgezeigt werden können A(GJb30,35) Bericht [22.]11.12 KSeit meinem letzten Besuch in dem reichen, bewunderungswürdigen Palmenhause zu Belvedere sehe mich leider von der ärmlichsten Flore umgeben B35,47,18 CarlAug 16.8.21 KDornburg .. Hier lebte die Neigung zur Pflanzenwelt unmittelbar wieder auf, eine übermäßige F. von Zierblumen weckte manchen guten Gedanken B45,221,18 EHFMeyer 30.3.29B28,280,8 Nees 15.10.17B42,199,6 Nees 24.5.27 iZshg mit fossilen Pflanzenfunden: ‘F./f. subterranea’, ‘unterirdische F.’, ‘F. der Vorwelt’, ‘vorweltliche F.’, meist mBez auf die Forschungen von KSternberg (s auch 2 b)Graf Sternberg zu Prag, ein eifriger Beobachter der F. subterranea B39,93,5 WChGünther 21.8.25 KDas Bruchstück einer uralten Pflanzenformation aus der unterirdischen F. B49,19,11 Boisserée 25.7.31421,42,20 Üb:Monatsschr Böhmen [Varnhagen/G]B34,116,8 Wenzel 25.1.21
pl, für verschiedene ZierblumenartenBlumisterei, welche, mit unendlicher Neigung, ausgesuchte Floren durch Cultur zu vervielfältigen und zu verherrlichen trachtete 491, 378,22 Blumenmalerei
b für Beschreibung der Pflanzenwelt eines bestimmten Gebietes; in verkürzter od freier Titelwiedergabe, wiederholt mBez auf Sternbergs ‘Versuch einer geo-gnostisch-botan Darstellung der Flora der Vorwelt’, 1820—33Stück einer .. fossilen Pflanze .. In der Graf Sternbergischen F. der Vorwelt findet sich kaum eine angenäherte Abbildung B49,175,16 Mahr 18.12.31die f. subterranea des Grafen Sternberg und einige Musterstücke Tgb 27.2.25Herausgabe der .. Wetterauischen F.1) 341,143,27 KuARheinMainmit dem dritten Heft der F. brasiliensis von Pohl2) Tgb 17.3.28N9,71,24 Marienbad
c für Herbarium, (fossile) Pflanzensammlung; vor allem mBez auf eine (durch CarlAug angeregte) Sammlung österreichischer Pflanzen im Jenaer botan MuseumIn einer getrockneten österreichischen F., die unser Großherzog mit von Wien gebracht, kommen herrliche Species hervor B29,152,22 Nees 21.4.18botanisches Museum .. die großen österreichischen Floren und anderes von Bedeutung A(53,296,18) Bericht [Ende Okt 17] [Oberaufs]Wegen der Fortsetzung der F. Austriaca wollen wir uns wohl bedenken B29,93,10 CarlAug 19.3.18Graf Sternberg .. Verfügte sich .. mit meinem Sohn in das Fossilien-Cabinet um daselbst besonders die F. subterranea zu berichtigen und zu rangiren Tgb 14.6.27
3 metaphorBöhmen hegt in seinem Innern .. eine reiche dichterische F. 421,50,14 Üb:Monatsschr Böhmen [Varnhagen/G]
GWB Lokalflora Provinzial-Syn zu 2 a Botanik Pflanzenwelt
1) PhGGärtner/BMeyer/JScherbius, Ökonom-technolog Flora der Wetterau, 1799—1802
2) JBEPohl, Plantarum Brasiliae icones et descriptiones, 1826—31

Cornelia Winkelmann


 
  florähnlich von Zirruswolken N13,499,1 MeteorolTgb 1823 [Zit s v fadenähnlich]

Cornelia Winkelmann


 
  Flora-Kypris Namenbildung G-s, für die auch als Göttin der Frühlingsblumen u Gärten verehrte Liebesgöttin Aphrodite[Epimeth:] O wie gerne bänd’ ich wieder | Diesen [Pandora von Götterhand aufgesetzten] Kranz! Wie gern verknüpft’ ich, | Wär’s zum Kranze, wär’s zum Strauße, | Flora-Cypris, deine Gaben! Pand 146

Cornelia Winkelmann


 
  floralis nur idVbdg ‘folium florale’, meist pl für die den Blütenkelch von unten umgebenden Hochblätter,
1) auch für den Kelch durchwachsener Blüten N6,42,14 MetamPfl 34 [Zit s v Folium] N13,128,14f u 17 Morph Plp

1) vgl LA II 9A,545

Cornelia Winkelmann


 
  florartig von ZirruswolkenDie Sonne war mit sehr feinen Cirrus f. verdeckt, doch so, daß sie immer noch blendend durchblickte N13,507,15 MeteorolTgb 1823N13,491,8 ebd

Cornelia Winkelmann


 
  floren aus einem leichten, durchsichtigen Gewebe bestehend[Wilhelms Andenken an Mariane] eine Perlenschnur und ein flornes Halstuch 21,125,16 Lj II 2

Cornelia Winkelmann


 
 
1 FlorentinerSubst mBez auf Künstler, vor dem Hintergrund des hist u typolog Schulbegriffs zu begriffl Verfestigung tendierend in Vbdgn wie ‘alte/ältere, neue/neuere F.’ für Künstler des 14. u 15. Jh einerseits, des 16. Jh andererseits[Antwort auf Meyer an G, 24.6.96: “Was sind aber die alten Florentiner gut! da Fiesole, Ghiberti, Masaccio, Lippi .. sind herrliche Menschen ..”] Studiren Sie sich ja recht in die alten F. B11,128,24 Meyer 22.7.96Raffael wäre nichts geworden, wenn er die alten F. nicht angesehen Gespr(He32,791) FFörster 4.8.31491,418,15 Üb:WeimPinakothek48,208,6 MuR(1086)B29,26,22 Kräuter 27.1.18

Elke Umbach


 
 2 FlorentinerAdj, stets Großschr öfter iVbdgn mit Tendenz zu namenhafter Verfestigung: ‘F. Marmor/Ruinenmarmor’ (als Gesteinsbezeichnung), ‘F. Wachspräparate’ (für die anatom Modelle), insbes für künstlerische Erzeugnisse wie ‘F. Gläser’, ‘F. Stoffe’eine viereckige Tafel F. Ruinenmarmor B42,245,1 JJLechner 3.7.27 Kerinnere man sich .. der sogenannten F. kolben- oder keulenartig geblasenen, schnell verkühlten Gläser, welche durch ein hinein geworfenes Steinchen gleich zerspringen N51,409,26 Fl WarteSteine30,84,12 ItRTgb 5.5.28Tgb 4.12.29
Syn florentinisch zu ‘F. Marmor/Ruinenmarmor’ Fortifikationsmarmor(sd)

Elke Umbach


 
 
Florentinerin Pl: (im Anschluß an Bilder der Florentiner Trionfi, sa ‘florentinisch’ GWB Sp 765,9f) für blumengeschmückte Frauen (vielleicht in Anspielung auf die Bed des Stadtnamens)[Gärtnerinnen im Maskenzug:] Junge F-nen | Folgten deutschen Hofes
1) Pracht; | Tragen wir in braunen Locken | Mancher heitern Blume Zier 151,1 Faust II 5090

[Bd. 3, Sp. 765]


1) möglicherweise auch Anspielung auf die ‘ghibellinische’ Partei in Florenz, die ihre Kaisertreue mit dem Exil bezahlte

Elke Umbach