[Bd. 3, Sp. 572]
man harmonische Tincturen hinein goß, hat man das Wasser gefärbt, und da man widersprechende Farben hinein brachte, hat man das Wasser beschmutzt; man hat ihm eine Unfarbe mitgetheilt N51,144,8 ElementeFl 32  
c speziell von Blut: tränken, röten; auch hyperbol  man wird unserem Dichter .. nicht verargen, wenn er .. um die Sklavenfessel der Wirklichkeit zu zersprengen, den Rhein gelegentlich mit Tyrannenblut färbt 40,272,24 Üb:Voß,Ged [G/Voß dJ]  Execution .. Das sprudelnde Blut, das den bleichen Nacken des Schuldigen färbt, besprengt die Einbildungskraft der Zuschauer mit unauslöschlichen Flecken 51,150,26 ThS II 5 16,225 Maskenz RomantPoesie 165f Iph2 1029 uö  metaphor u im Bild: als geistig-seelische Verdunkelung, Befleckung  Tiberius .. Sein Blut, schwarz wie sein Haar, färbt ihm alle Vorstellungen nächtlich 37,355,10 Physiogn Fragm 39,350,14 Iph1 II 1 [befleckt Iph2 755]  
3 Farben (auf etw) hervor-, zur Erscheinung bringen, etw (vorübergehend) in einen farbigen, farbig modifizierten Zustand versetzen, auch ‘sich (selbst) f.’: farbig werden, eine (best) Färbung annehmen  
a überwiegend geschehnishaft, für Vorgänge in der Natur  
α im organ u anorgan Bereich; verschiedentl PartPräs (attr) von den Stoffen, die zum Färben dienen; ‘gefärbt’ auch iSv von schöner Farbe, bunt  Die Säfte welche zur Zeugung gehören .. oder die Blumenblätter f., können auch in die Stammblätter dringen .. artig ist Salvia Horminum, wo zuletzt, wenn der Blütenstand aufhört, die obern Blätter des Stengels sich anmuthig roth f. Auch das Buntfärben der Blätter im Herbste scheint mir aus dieser Ursache zu entstehen. Die Blätter haben ihre überflüssige Feuchtigkeit verloren; sie sind also gewissermaßen in den Zustand der Blumenblätter gelangt. Der übrige f-de Saft, den der Blütenstand nicht ganz aufgezehrt, tritt hinein und färbt sie N7,371 Morph Plp  Die Gehäuse der Schalthiere sind schön gezeichnet und gefärbt .. Bei Betrachtung der Muschelschalen .. bemerken wir, daß zu ihrem Entstehen eine Versammlung unter sich ähnlicher thierischer Organe sich wachsend vorwärts bewegte .. Wir bemerken aber auch zugleich, daß diesen Organen irgend ein mannichfaltig f-der Saft beiwohnen mußte, der die Oberfläche des Gehäuses .. mit farbigen Linien, Puncten .. epochenweis bezeichnete N1,253,6 u18 FlD 638f  Farblose Metallkalcke durch Blau Säure gefärbt. In welchem Zustande sie sind wenn sie den Gläsern Farbe mittheilen N52,101,27 FlD Plp  chemischen Entstehung der Pigmente .. Verwandlung des Bleiweißes in Massicot .. Diese Operation ist von der größten Zartheit, und so auch die Steigerung, welche immer fortwächs’t, die Körper, welche bearbeitet werden, immer inniger und kräftiger färbt N1,231,2 FlD 576 N1,250,6 FlD 629 N52,191,27 FlD Plp N1,254,4u13u15 FlD 640 Tgb 2.12.17 uö  ‘f-de Körper, Stoffe’ für Farbpigmente  Sind diese farbigen Körper von der Art daß sie ihre Eigenschaften ungefärbten oder anders gefärbten Körpern leicht mittheilen; so nennen wir sie f-de Körper, oder nach dem Vorschlage Herrn Hofraths Lichtenberg Pigmente N51,16,17 BeitrOpt I 28 N4,251,12 FlH VI uö  in alchimist Zshg  Nichts ist, was vom Lato [fester Teil des Quecksilbers] .. die Farbe wegnehmen könne, aber Azoc [flüchtiger Teil des Quecksilbers] ist gleichsam seine Decke, nämlich zuerst, wenn er gekocht wird: denn er färbt ihn [eum colorat] und macht ihn weiß N3,211,28 FlH IV [für: tingere] N3,210,13 FlH IV  
β mBez auf die menschl Haut, Gesichtsfarbe; bes von den Wangen, als Ausdruck innerer Emotionen, vorgebl Lebensfrische  ein fremder lustiger Anblick diese Äthiopier schwarz gefärbt [χρῶματος ἀτόπω] zu sehen 491,104,4 Philostrat  [Elisabeth nach Essex’ Tod:] doch wer gesteht sich frei, | Daß diese Liebe nun die letzte sei; | Daß .. kein erregtes Blut, | Das überraschtem Herzen leicht entquoll, | Verräthrisch mehr die Wange f. soll 131,179 EpilEssex 70  [iZshg mit der Balsamierung Mignons] Eine balsamische Masse ist durch alle Adern gedrungen, und färbt nun an der Stelle des Bluts die so früh verblichenen Wangen 23,256,22 Lj VIII 8 2,25 DtParnaß 71 uö  
b für die Erregung (auch: Mitteilung) von Farben in dem Medium des Trüben, unter best opt (Versuchs-) Bedingungen, als atmosphär Erscheinung  
α als Phänomen des spezif bedingten Lichtes selbst; auch ‘gefärbtes Licht’, ‘gefärbte Lichter’ (für die Spektralfarben), ‘gefärbte Strahlen’, ‘gefärbtes Gespenst’ für Spektrum; meist im Referat Newtonscher od in polem Reaktion auf Newtonsche Positionen  Der Physiker beschäftigt sich mit den Bedingungen unter welchen das Licht farblos, vorzüglich aber gefärbt erscheint .. Gefärbt erscheint es sehr oft unter verschiedenen Bedingungen .. In und an dem Lichte werden Farben erregt 1. durch Mäßigung des Lichtes 2. durch Wechselwirkung des Lichtes auf die Schatten .. Ferner werden .. Farben erregt, bei Gelegenheit, 3. der Beugung, Inflexion, 4. des Widerscheins, Reflexion; 5. der Brechung, Refraction. Diese drei bringen nicht immer Farben hervor, sondern sie müssen noch besonders bedingt werden. Dem Lichte werden Farben mitgetheilt 6. durch farbige durchsichtige Körper N51,86,5u9 ChromatSätze  [G in Ablehnung der Positionen Grens:] Die Spaltung und Theilung des weißen Lichtstrahls in mehrere gefärbte kann nicht ein Erfolg der Brechung genannt werden N52,344,7 Üb: Gren  Dr. Seebeck in der camera obscura. Versuche wegen der mehr oder weniger wärmenden Kraft der gefärbten Lichter [prismat Spektrum] Tgb 20.8.06  Das durchs Prisma gegangene Licht färbt sich erst an den Rändern, dann streben die verbreiteten Strahlen den weißen Raum zu decken N4,465,6 FlH Plp  Affinität des gefärbten Lichts zu den Phosphoren N52,165,6 Fl Plp Titel [für: coloured Spectrum] N4,442,31 FlH VI Plp B15,190,2 u 191,8u24u27 Ritter 7.3.01 K N4,233,8 FlH VI N4,465,10 FlH Plp uö  im Referat älterer Vorstellungen üb die Natur des Lichts u dessen Färbung  Die Dunkelheit aber verwandelt das Licht in eine glänzende Farbe .. dergestalt, daß das Licht, wenn es durch einen etwas dunklen Körper .. durchgeht, nothwendig gefärbt [inficiatur] wird, und so gefärbt [infector], nicht allein vom Auge, sondern auch oft von jedem andern Körper, farbig aufgenommen wird N3,259,16 FlH V DeDominis [für: tintar; colorar] N4,236,21u23 FlH VI Carvalho [Vulpius?]  
β im chromat Experiment an (durch Refraktion, Reflexion) verschobenen Flächen, ‘Bildern’ an der Grenze zw Hell u Dunkel; häufig ‘gefärbtes Bild’, auch ‘gefärbtes Sonnenbild’, ‘gefärbte Fläche’, ‘gefärbter Saum, Rand’ iSv mit Spektralfarben versehen, umgeben, in Spektralfarben aufgelöst; oft mit Spezifizierungen wie ‘ganz, völlig, umgekehrt, spezifisch, (gesetzmäßig) verschieden, (ganz und) stetig, heraufwärts, herunterwärts, energisch, nach den bekannten (subjektiven) Gesetzen’  [Versuch mit Büttners Prismen] ich erwartete, als ich das Prisma vor die Augen nahm, eingedenk der Newtonischen

[Bd. 3, Sp. 573]
Theorie, die ganze weiße Wand nach verschiedenen Stufen gefärbt .. zu sehen .. .. Ein Helles mußte über das Dunkle, ein Dunkles über das Helle geführt werden, wenn die Erscheinung [prismat Farbe] eintreten sollte: denn keine perpendiculare Gränze war gefärbt N4,295,25 u 297,21 FlH VI  Newton findet, indem er einen Sonnenstrahl durch ein Prisma unter bestimmten Umständen durchgehen läßt, das aufgefangene Bild desselben .. mit verschiedenen Farben gefärbt N51,166,27 ÜbNewt DivRefrangib  Ein Bild, das durch die Refraction von seiner Stelle gerückt wird, wird an den Rändern, die sich in der Breite bewegen, dergestalt gefärbt, daß der voraus nach dem Dunklen zu strebende Rand blau und blauroth zu seyn, der hinten nach und in das Bild selbst hinein strebende Rand aber gelb und gelbroth zu seyn erscheint N52,67,6 Fl Plp  daß man ein verrücktes und gefärbtes Bild auf mancherlei Weise wieder zurecht rücken und farblos machen könne, ist uns kein Geheimniß. Daß ferner ein solches entfärbtes Bild auf mancherlei Weise durch neue Verrückung wieder von vorn anfange gefärbt zu werden .. ist uns auch nicht verborgen N2,295,9u13 FlP 679  Daß aber beide Schattenbilder [des doppelbrechenden Kalkspats], wenn man sie genugsam von der Stelle rückt, an ihren Rändern gefärbt werden können, dieß läßt sich durch das .. Seebeckische Doppelspathprisma auf’s deutlichste zeigen, indem man dadurch Bilder von ziemlicher Größe völlig trennen kann. Beide erscheinen gefärbt .. alles geschieht bei der Doppelrefraction nach den Gesetzen der einfachen N51,242,26 u 243,2 EntoptFarb B43,192,21 Henning 27.11.27 N1,140,12 FlD 340 uö(häufig)  
γ als epopt Phänomen  zwei convexe Gläser, oder ein Convex- und Planglas .. Bei’m gelindesten Druck erscheint die Mitte selbst grün gefärbt N1,179,22 FlD 435 N52,398,18 Fl Plp  
δ als Wirkung des Lichts, farbiger Beleuchtung, überwiegend in der freien Natur als atmosphär Erscheinung (auch in Berührung mit 1 b), mehrf ‘gefärbte Schatten’ iSv farbig (sd); auch ‘mit etw f.’, ‘von, durch etw gefärbt’  Wenn nun .. das Sonnenlicht besonders beym Untergang durch das trübe Mittel der Athmosphäre die Gegenstände gelb, rothgelb, ja purpurroth färbt, so werden wir alle Fälle farbiger Beleuchtung und farbigen Schattens gewahr N1,396 FlD Var  Alles was unser Auge [in Ital] übersieht, ist so harmonisch gefärbt, so klar, so deutlich, und wir vergessen fast, daß auch Licht und Schatten in diesem Bilde sei N51,5,6 Beitr Opt I 4  [Rheinfall zu Schaffhausen] Die untergehende Sonne färbt einen Theil der beweglichen Massen gelb, in tiefen Strömungen erschienen grün, und aller Schaum und Dunst war licht purpur gefärbt T2,153,2u4 v 18.9.97  Das Mondlicht färbt jede weiße Fläche mit einem entschieden gelben Schein N4,232,24 FlH VI  Zu den farbigen Schatten gehören zwei Bedingungen, erstlich, daß das wirksame Licht auf irgend eine Art die weiße Fläche färbe, zweitens, daß ein Gegenlicht den geworfenen Schatten auf einen gewissen Grad erleuchte N1,30,8 FlD 64 N4,224,1 FlH VI 31,170,18 ItR 37,89,16 Ephem uö  in bildl u zeichenhafter Verwendung, auch mit Dat commodi  Ihm [dem Schuldigen] färbt der Morgensonne Licht | Den reinen Horizont mit Flammen, | Und über seinem schuld’gen Haupte bricht | Das schöne Bild der ganzen Welt zusammen 51,25 Wer nie sein Brot 9  [Metzler:] Es dämmert. der Osten Färbt sich bleich 39,153,26 Götz1 V 18,257,21 Märchen B37,299,22 ALevetzow [31.12.]23 uö  
c refl für Farbveränderungen als Ergebnis chem Zersetzungsvorgänge  in diesem [prismat Farbenbild] veränderte sich das Hornsilber [Silberchlorid] folgendermaßen: Über dem oben beschriebenen braunen Streifen .. hatte sich das Hornsilber .. bläulichgrau gefärbt N4,338,27 Fl Suppl [Seebeck] uö ebd
 → GWB abfärben GWB anfärben GWB auffärben GWB Buntfärben GWB drchfärben GWB entfärben GWB Gutfärben GWB Landschaftsfärben miß- Purpur- Rot- Schön- über- um- ver- blaufärbend grünfärbend blaßgefärbt blaugefärbt blutgefärbt buntgefärbt gelbgefärbt gleichgefärbt nachbar-schwarzgefärbt rotgefärbt schöngefärbt ungefärbt vielgefärbt weißgefärbt zartgefärbt Anfärbung Entfärbung Umfärbung *Gefärbe Gefärbtheit  Syn zu 1 bemalen zu 1 a anfärben GWB anstreichen streichen anmalen zu 1 b ausmalen illuminieren kolorieren zu 2 u 3 tingieren zu gefärbt bunt farbig

Armin Giese

[Bd. 3, Sp. 574]
sich genau unterrichtet 47,220,27 ÄltGemälde 1790 47,216,18 ebd Tgb 5.5.19

Gertrude Harlass