Goethe-Wörterbuch

ernennen einmal PartPrät ‘ernennt’ B3,31,27 Herder [vor 20.2.76?]
a ‘jdn zu etw e.’: jdm eine best Aufgabe, Funktion übertragen, jdn in ein Amt einsetzen; auch (zugl) einen Titel verleihen Braun den Bären ernannte man aber zum Boten ReinF I 276 Dr. Eckermann .. Ich ernenne ihn .. zum Herausgeber vorgemeldeter Werke 53,340,26 Testam 15.5.31 Macht mich zu eurem Hofnarren | Gut ich ernenne dich dazu und erlaube dir .. dir selbst das Dekret auszustellen 53,374,15 Plp Mein Vater, von Karl dem Siebenten zum kaiserlichen Rath ernannt 26,70,15 DuW 2 B34,93,3 ÖkonomGes Potsd 12.1.21 K uö
b den Inhaber einer Funktion, eines Amtes bestimmen [Gottfr:] es sollen Kayserliche Commissarii ernannt .. werden, wo die Sache .. verglichen werden mag 39,44,6 Götz1 I 151,1 Faust II 10958 uö
→ neuernannt Syn bestellen benennen einsetzen zu a berufen

Brigitte Mattausch

Ernennung
a zu ernennen a seit E. des Grafen von Brühl zum General-Intendanten B27,331,9 Zelter 7.2.17 uö
b zu ernennen b Die französischen Blätter brachten die E. des französischen Königs Tgb 13.8.30
Syn Bestellung zu a Charakterisierung

Brigitte Mattausch

erneuen mehrf synkopiert -neu(’)n sowie Vollformen -neuet(e), -neuest; auch absol u (Part-Prät) subst, öfter im Zustandsperf (vgl auch Nebenlemma); gelegentl aus, seltener in ‘erneuern’ verändert
1 (teilweise od weitgehend, durch tiefgreifende Umwandlung) neu schaffen, bilden; auch refl [Vater:] Denn was wäre das Haus, was wäre die Stadt, wenn nicht immer | Jeder gedächte .. zu erhalten und zu e., | Und zu verbessern auch HermDor III 7 Sie werden darin [Ausg.l.H.] drey erneute, ja neue Bändchen [Neubearbeitung von Wj] finden B45,137,12 Stieler 26.1.29 bin ich denn darum 80 Jahr alt geworden, daß ich immer dasselbe denken soll? .. Man muß sich immerfort verändern, e., verjüngen, um nicht zu verstocken Gespr Kanzl Müller 24.4.30 [Tancred:] Wie glücklich ist Tancred! der Tag wie froh! | Mein Schicksal ist erneut [mon sort est changé] 9,399 Tancred 846 4,7 Der Przn Maria vSachs-Weim 7 [Zit s v Erneuung 1] uö ‘jdn e.’ iSv (polit) bekehren [Einer:] Einer wollte mich e., | Macht es schlecht .. | Und er hieß ein Patriot 1,142 Rechenschaft 53 von Gott u Natur, von objektiven Erscheinungen u Prozessen Gott, der die Zeit erneut, erneure auch Ihr Glück 37,1 Neujahrswunsch 1757 Vs 16 Als die Natur sich in sich selbst gegründet, | Da hat sie rein den Erdball abgeründet .. | Und Fels an Fels und Berg an Berg erneut [gereiht 151,1 Faust II 10100] 152,134 Faust II Var Hat der Tag sich kaum erneuet | Wo uns Winterfreude blühet 2,154 Jubiläum 1 Gleich darauf ein folgender Trieb, sich erhebend, erneuet, | Knoten auf Knoten gethürmt, immer das erste Gebild 1,291 MetamPfl Eleg 23 B37,88,1 Sternbg 20.6.23 uö
2 (Altes) auffrischen, restaurieren, (Vergangenes, Abgeflachtes, Verblaßtes) wieder beleben, aktivieren (mehrf in der Wunschformel ‘Andenken, Verhältnis e.’); auch refl die Fenster zum Theil erneut, theils neu gefertigt B32,107,24 CarlAug 1.12.19 dieser Aufsatz deutet .. auf einen meisterhaften Kenner, der das Alte zu e., das Abgestorbene zu beleben versteht 412,64,5 Üb:Hermann,Tetralogie Griech Mein Bote .. hat mir so viel von dir mitgebracht! Wie erfreut bin ich, wie sehr hast du mein Leben erneut B6,306,17 ChStein 20.6.84 Meine frühere Lust diese Dinge

[Bd. 3, Sp. 365]
[eigene Dichtungen] nur durch Vorlesungen mitzutheilen, erneute sich wieder 29,15,13 DuW 16 35,189,23 TuJ [< erneuern] B34,195,18 Mosengeil 19.4.21 K B33,293,19 Seebeck 6.10.20 K B36,314,2 Zelter [23.3.23] uö ‘jdn e.’ iSv jdn in lebendiger Erinnerung halten Freundin! halte heilig | Was dir von der Holden blieb .. | Nur ist, wenn wir Sie [verstorbene österr Kaiserin] e., | Unser Leben etwas werth 4,14 An Gfin O’Donell 11 refl auch iSv sich erfrischen, aufrichten, neue Kraft schöpfen [Hatem zum schlafenden Schenken:] kommt Gesundheit holder Fülle | Dir in die Glieder daß du dich erneust 6,223 Vs 10 DivSchenk “Sprich! wie du dich immer und immer erneust?” | Kannst’s auch, wenn du immer am Großen dich freust. | Das Große bleibt frisch, erwärmend, belebend 3,158 Panazee 1
3 wiederholen; in seiner Gültigkeit bestätigen; auch refl; Zustandsperf mehrf intensiviert durch ‘stets, immer (wieder)’ uä [Paris zu Capulet:] Was sagt ihr, edler Herr, zu meinem Werben? | Erlaubt, daß ich’s hier feierlich erneue 9,177 RomJul 118 Nun werden die Weissagungen einer unendlichen Nachkommenschaft [Abrahams] erneut, ja sie gehen immer mehr in’s Weite 26,210,7 DuW 4 Wenn du kommst, es muß mich freuen, | Wenn du gehst, es muß mich schmerzen; | Und so wird es sich e. | Immerfort in beiden Herzen 4,293 Bist du’s nicht 11 wegen der erneuten Schauspiel Concession B14,48,18 Hohenthal 18.3.99 1,56 Erster Verlust 6 uö

Brigitte Mattausch

erneut
1 iSv neu, neuartig; einmal subst [Bakkalaureus zu Meph:] Mein alter Herr! Wir sind am alten Orte [Fausts Studierzimmer], | Bedenkt jedoch e-er Zeiten Lauf 151,1 Faust II 6738 [Tag üb die Feldbau-Wissenschaft:] jene die .. | Sich immer kräftig still bewegt, | Nach alter, nach e-er Weise | Der Erde Fruchtbarkeit erregt [mBez auf die eben eingeführte Dreifelderwirtschaft] 16,304 Maskenz 1818 Epil 951 491,157,8 Antik uModern uö(selten)
2
a attr: wiederholt, abermalig; einmal subst Nun sank der Mond und, zu e-er Wonne, | Vom klaren Berg herüber stieg die Sonne 16,166 EpilSchillersGlocke 47 die e-en Unruhen in Jena Tgb 18.9.30 Tgb 11.10.28 uö
b adv: aufs neue, abermals lassen Sie uns iede Neigung, Freude und Hoffnung beym Wiedersehn e. empfinden B7,76,26 CarlAug [15.]8.85 Bild des flehenden Mädchens .. Es war ein unauslöschlicher Eindruck .. Immer e. trat er in jeder stillen Stunde hervor 24,203,20 Wj I 11 uö
→ frischerneut Syn erneuern(sd) zu ‘erneut’ 1 neuartig neu zu 2 a abermalig wiederholt nochmalig zu 2 b GWB abermals GWB aber neu(aufs n-e) nochmals wieder

Brigitte Mattausch

Erneuerer
1 zu erneuern 1 Nennt man ihn [Cardan] vorzüglich unter den E-n der Wissenschaften N3,221,1 FlH IV Cardanus
2 zu erneuern 2 12,423 LöwenstuhlDrama 34 Var [Zit s v Erneuerung]

Brigitte Mattausch

erneuern -neurend B40,84,23 üb 400 Belege gegenüber rund 240 bei ‘erneuen (erneut)’; öfter im Zustandsperf
1 (weitgehend) neu schaffen, gestalten, Altes durch Neues ersetzen u/od erweitern; auch refl [Wilh auf den väterl Besitzungen] Wie lebhaft sann er darauf, das Vernachlässigte wieder herzustellen und das Verfallene zu e. 23,137,14 Lj VIII 1 Compendien Monumente der Zeit, in welcher die Data gesammelt wurden. Deßwegen müssen sie auch oft erneuert und umgeschrieben werden N4,174,16 FlH VI Dt gelehrte Welt Und erfreu’ in deinen Armen | Mich erneuerten Geschicks 6,146 Vs 12 Div Suleika Eine Akademie hegt doch immer das alte Leben, indem Lehrende und Lernende sich immer e. B28,83,2 Seebeck 6.5.17 K N52,293,19 Ausz aus Birch uö
2 auffrischen, wieder beleben, erwecken, in Erinnerung bringen, bes mBez auf Empfindungen, Eindrücke, Betrachtungen uä; mehrf ‘Bekanntschaften, Verhältnisse e.’, häufig in der (briefl) Wunschformel ‘(jds) Andenken e.’; vereinzelt ‘(in, bei) sich etw e.’; auch refl Uns hält der Gott zusammen. | Der uns hierher gebracht. | Erneuert unsre Flammen, | Er hat sie angefacht 1,117 Bundeslied 7 denn wie man eine vergangene Vorstellungsweise weder e. [> zurückrufen] kann noch soll, so ist es doch löblich sich historisch praktisch an ihr zu üben 36,412 TuJ Var [Wilh zum Arzt:] warum soll ich durch meine Gegenwart ihre [Mignons] Schmerzen e. ..? 23,174,7 Lj VIII 3 Aufsatz aus dem ich mir Ihren gefälligen mündlichen Vortrag sehr gerne wieder erneuert habe B23,423,16 Buquoy 4.8.13 K alle Woche nur einmal eine Oper zu hören .. einen Don Juan, die heimliche Heirath in sich zu e. B37,192,2 Zelter 24.8.23 mich Ihnen .. zu fortdaurendem, sich immer erneurendem Wohlwollen zu empfehlen B40,84,23 Boisserée [5.]10.25 B18,27,8 Hardenbg 3.11.87 36,392,7 TuJ Var 7,90,15 DivNot Einrede uö
3 wiederholen; bestätigen, weiterhin als gültig erklären; auch refl; mehrf iVbdg mit ‘immer, wieder’ uä Der Dank .. soll bey jeder frischen Schüssel [Rübchen] erneuert werden B21,124,6 Zelter 30.10.09 Betrachtete ich den Kammerberg mit erneuerter Sorgfalt 36,422 TuJ Var [Mandandane zu Andrason:] Laß uns den Bund e. [erneuen 17,72,20], | Gib wieder deine Hand! 17,353 TriumphEmpfindsamk VI Var Der Kaiser .. ertheilte eine solche Freiheit [von Zöllen] .. sie mußte .. jährlich erneuert werden 26,33,19 DuW 1 wie hier [im Schöpfungsmythos] die Erlösung ... als ewig nothwendig gedacht wird, ja daß sie durch die ganze Zeit des Werdens und Seins sich immer wieder e. muß 27,221,14 DuW 8 18,139,10 Unterhaltungen uö
Syn erneuen zu 1 renovieren restaurieren zu 1 u 2 anfrischen auffrischen wiederherstellen zu 2 aufregen wiederbeleben GWB beleben erfrischen zu 3 wiederholen

Brigitte Mattausch

Erneuerung auch synkopiert -eur-; selten pl
1 zu erneuern 1; vorwiegend mBez auf Konkretes Ausgeräumtes Zimmer zur E. Tgb 4.8.17 35,38,22 TuJ uö
2 zu erneuern 2; mehrf mBez auf persönl Verhältnisse Fieberhafte E. der Neigung zu Lili 29,228,20 DuW 18 Schema [Burgvoigt:] von dem Schenktisch blinket goldener Pokal, | Vergangner Lust Erinnerung, E. [Erinnerer, Erneuerer Var] 12,301 LöwenstuhlDrama 32 B42,60,16 Hzgin vCumberld 16.2.27 K uö
3 zu erneuern 3 hoffte der Schalk sich alter Sünden Erneurung [wollte .. die alten Sünden erneuern ReinF III 92] 50,363 Var E. des Processes und unendliche Protraktion zu befürchten steht DjG33,389,21 RAnw [27.9.73] E. des Contracts [eines Schauspielers] 22,123,1 Lj IV 19 uö
→ GWB Gelderbzinserneuerung Syn zu 1 Erneuung Renovation Restauration zu 1 u 2 Anfrischung Auffrischung Wiederherstellung zu 2 Wiederbelebung GWB Belebung zu 3 Erneuung Wiederholung

Brigitte Mattausch

Erneuung
1 zu erneuen 1 Denn das Leben ist Zerstreuung | Die sich in sich selbst zerschellt | Wenns von innen die E. [ein äußerlich Zerstreuen .. | Fordert inneres Erneuen 4,7 Der Przn Maria vSachs-Weim 7] | Lieblich nicht zusammenhält 52,9 Vs 7 Var pejor iS einer Sucht nach Neuigkeiten1) Daß nur immer in E. [Erneurung Var] | Jeder täglich

[Bd. 3, Sp. 366]
Neues höre 6,103 Vs 21 DivUnmut
2 zu erneuern 3 kommen Sie gerade zu E. meiner Großvater-Würde B43,104,7 Schultz 8.10.27
Syn Erneuerung
1) vgl DivWb 107

Brigitte Mattausch

erniedern nur dichterisch
a etw herabwürdigen [Meph zum Kaiser:] verzeihe wenn in’s Kleine | Das hohe Werk [Erfindung des Papiergelds] ich zu e. scheine 151,1 Faust II 6110
b etw nichtig erscheinen lassen [Epimeth:] Du schwankst ihr [Pand] zu dienen, und bist schon ihr Knecht. | Das Gute, das Liebe, das mag sie erwidern. | Was hilft hohes Ansehn? Sie wird es e. Pand 668
Syn zu a erniedrigen herabsetzen

Brigitte Mattausch

erniedrigen mehrf in Gegenüberstellung zu ‘erhöhen, erheben’
1 in räuml Vorstellung
a etw niedriger machen, absenken, kleiner, kürzer gestalten ward, um .. von den Arbeitszimmern alle Feuchtigkeit .. zu entfernen .. das Erdreich von der Gartenseite erniedrigt B32,107,23 CarlAug 1.12.19 [für: abbassare] 44,388,17 CellAnh XVII
b etw niedriger plazieren Ein .. Kessel hing an einem Haken, den man durch Verzahnungen erhöhen und e. konnte 33,109,2 Camp
2 quantitativ, graduell
a (Preis) verringern B23,27,2 Christiane 24.5.12
b musikal: (Intervall) vermindern Wenn eine große Terz ein Intervall ist, das uns die Natur giebt, wie kann man sie e. ohne sie zu zerstören? B20,89,20 Zelter 22.6.08 Beilage uö ebd
c in der Intensität mindern wenn der Beobachter durch farbige Gläser nach gefärbten Gegenständen hinsieht, deren Farben sodann nach Beschaffenheit erhöht, erniedrigt oder aufgehoben werden N1,228,11 FlD 568
3 in übertr Gebrauch
a ‘jdn e.’: jdn, jds Empfindungen, Haltung demütigen, verletzen, beleidigen, jdn seiner Würde berauben; auch subst, einmal ‘die Erniedrigte’ [Tancred:] Wie tief erniedrigt, wie zerknirscht es mich! | Der Fremde kommt und siegt 9,425 Tancred 1388 keine Lehre uns von Vorurtheilen reinigt, als die vorher unsern Stolz zu e. weiß 37,165,5 BriefPastors [Beaum:] Ich bekenne, daß ich durch mein Betragen, den Leichtsinn meiner Reden .. öffentlich dieses tugendhafte Frauenzimmer erniedrigt [outragé] habe 11,77,14 Clav II Wenn es dem Verfasser gefällt, in einer Posse den Menschen unter sich hinunter zu ziehen, ihn in .. mehr e-den als erhebenden Situationen zu zeigen 40,80,15 WeimHoftheat NatT 2134 B42,220,4 Beuth [9.6.27] K Beilage [< Erniedrigung] uö ‘jdn zu etw e.’: zu etw herabwürdigen [Tasso üb Antonio:] Er .. | Bestellet sich zum Vormund, daß er mich | Zum Kind erniedrige Tasso 2755 251,37,17 Wj II 10 26,176,3 DuW 3 jdn beschämen [Karl:] Sie haben uns nun genug erniedrigt, liebe Tante, wollen Sie uns nicht wieder die Hand reichen? 18,116,13 Unterhaltungen 24,339,19 Wj II 5 jdn beschränken, einengen Die große Nothwendigkeit erhebt | Die kleine erniedrigt den Menschen Tgb 25.5.97 jdn in seinem sozialen Status, Ansehen herabsetzen Megara, seine [Theognis’] Vaterstadt .. wird .. durch Volksübergewicht zerrüttet. Die Besitzenden, Gesitteten .. werden auf das schmählichste öffentlich bedrängt .. erniedrigt 412,212,27 Üb:Weber,ElegDichter dHellenen so geht’s in der Welt .. | Erniedrigt werden die einen | Und die andern erhöht, nach eines jeglichen Tugend ReinF XI 117 [für: abaissée] 9,304 Mahomet 642 uö ‘erniedrigt’ iSv körperlich-geistig ermattet, gedrückt nach Tisch, als einige sich in erhöhten, andere im erniedrigten Zustand befanden. Die einen lagen und schliefen ihren Rausch aus; die andern hätten ihn gern auf irgend eine muthwillige Weise ausgelassen 251,170,18 Wj III 8
b refl: sich selbst entwürdigen, entehren; auch im Zustandsperf, einmal ‘die Erniedrigte’ [Sopir zu Mahomet:] wenn du forderst, daß ich meinen Gott, | Mein Vaterland an dich verrathe, mich | In schnöder Heuchelei vor dir erniedrige 9,309 Mahomet 761 [Tasso üb Leonore Sanvitale:] die verschmitzte kleine Mittlerin! | Wie tief erniedrigt seh’ ich sie vor mir! Tasso 3353 9,425 Tancred 1384 uö im Ausdruck unterwürfiger, demütiger Hingabe (auch mit körperl Komponente) Nicht .. allein vor dem Sultan, sondern auch vor Geliebten erniedrigt man sich eben so tief und noch häufiger 7,85,23 DivNot Despotie [Paris:] Ehrwürdig ist, wer sich vor Gott erniedrigt 9,250 RomJul 1486 23,257,11 Lj VIII 8 seine soziale Geltung mindern [Manner zum Baron:] Vergebens e. Sie sich [durch die Verbindung mit einer Bürgerlichen], man wird Ihnen auch die Erniedrigung zum Verbrechen machen 18,89,20 MädchOberkirch I 2 mit Sachsubj: sich auf ein niederes Niveau begeben; im Zustandsperf: niedergegangen, verfallen die Kunst erniedrigte sich vorsätzlich, aus Grundsatz zu copiren 491,222,14 Bossi,Leonardo Abendmahl [mBez auf die Endzeit des Römischen Reiches] die Münzen dieser so sehr erniedrigten Zeit 341,160,12 KuARhein Main
c ‘etw e. (zu)’: etw in seiner (inneren) Qualität, seinem Wert herabsetzen, mindern [Magnus zu Lila:] erniedrige nicht deinen Willen unter dein Vermögen 12,62,4 Lila II Der Dichter verwandelt Das Leben in ein Bild. Die Menge will das Bild wieder zu Stoff e. 26,357,28 DuW Schema N2,228,14 FlP 506 uö etw herabziehen, schlecht machen [Bologna] wollte meine Werke e. [svilire], indem er die Alten erhob 44,106,19 Cell III 8 B20,37,6 Eichstädt 30.3.08 uö
Syn zu 3 beleidigen beschämen demütigen entehren entwürdigen erniedern herabsetzen GWB herabwürdigen GWB abwürdigen herabziehen prostituieren verletzen verunglimpfen

Brigitte Mattausch

Erniedrigung
1 räuml [betr Schloßbau] schickliche E. der Zimmer B26,213,25 Maria Paulowna 3.1.16 K
2 quantitativ: Abwertung (von Geld) A2,374,5 Münzgutachten Schema [8./23.11.93]
3 in übertr Gebrauch
a (Zustand der) Demütigung, Herabwürdigung, Beschämung [Volk Israel] von den Einwohnern [Ägyptern] verachtet, unterdrückt und .. mit einer Last von Frohnarbeiten belegt .. Eine solche E. und Dienstbarkeit mußte einem Volke desto unerträglicher vorkommen, das .. 7,321,4 DivNot Plp weil sie [die Serben] glaubten, man wolle .. ihre einfache treue Naturdichtung zu ihrer E. mit einer kunstgerechten deutschen Poesie zusammen halten 412,469,18 SerbLieder Plp uö bezogen auf Menschwerdung u Leidensweg Christi den Einen .. dessen E. sie [Erzväter, Propheten in Klopstocks ‘Messias’] mit Staunen beschauen, und an dessen Verherrlichung sie glorreich Theil nehmen 27,297,8 DuW 10 für geminderten Status, Rang, bei Personifikation sie [die Gesteinsart Granit] mußte .. erst einige Augenblicke der E. dulden, ehe sie sich zu dem Ansehen, in dem sie nun bei allen Naturkundigen steht, empor hob N9,171,20 ÜbGranit
b iSv Selbstentwürdigung, (soziale) Selbsterniedrigung [Rameau:] Ihr solltet bekennen, daß ich wenigstens original in meiner E. [avilissement] sei 45,108,17 RamNeffe 18,89,20u23 MädchOberkirch I 2 [1. Beleg zit s v erniedrigen 3 b] uö
c Beschränkung, Eingeschränktheit, mangelhafter, niederer Zustand (auch des Verfalls) Wir wollen hoffen daß wir [G],

[Bd. 3, Sp. 367]
aus der E. dieser realen Bedrängnisse [einer Erkrankung], zur Herrlichkeit poetischer Darstellungen nächstens gelangen werden B12,53,7 Schiller 27.2.97 in seiner E. [abasement], in der äußersten Noth vergißt er [Burns] nicht für einen Augenblick die Majestät der Poesie und Mannheit 421,201,22 Carlyle,Schiller Durch militärisches und politisches Unheil war das Römische Reich auf einen Grad von Verwirrung und E. gesunken 341, 160,7 KuARheinMain 411,233,16 Üb:Indicazione uö
Syn zu 3 Beschämung Beschränkung Demütigung Entehrung Entwürdigung

Brigitte Mattausch