[Bd. 1, Sp. 506]
 [vgl aneignungsweise] daß es damals noch ein Schauspielerhandwerk gab .. eine gewisse Technik aus Nachahmung, Gleichstellung .. Routine .. eben jene Technik, welche sich alles aus Überlieferung aneignet 33,250,19 Camp  Die Böttichersche Manier solche Dinge zu behandlen .. kann ich mir .. nicht a. B(CottaGedenkschr 65) Cotta 20.9.08  
― hierzu auch  [Gerichtsrat zu Eugenie:] Ein Mittel gibt es .. Jedem, | Der’s anerkennt, sich’s anzueignen weiß, | Verschafft es Glück und Ruhe .. Der Ehstand ist es NatT 2088  Indem die hohe Geistlichkeit diese unruhige Farbe [blaurot] sich angeeignet hat N1,317,12 FlD 791 B36,74,4 Henning 13.6.22  
δ prägnant; etw innerlich aufnehmen, geistig durchdringen, künstlerisch erfassen: stärker rezeptiv iS der Bildung, Belehrung, Bereicherung, auch des (Kunst-)Genusses1)  Der Wunsch [griech Studenten], sich besonders deutsche Bildung anzueignen .. so wie das Verlangen allen solchen Gewinn dereinst zur Aufklärung, zum Heil ihres Vaterlandes zu verwenden 36,132,14 TuJ  Moritz .. ein seltsames Gefäß, das immer leer und inhaltsbedürftig nach Gegenständen lechzte, die er sich a. könnte 32,93,6 ItR  Zwei Forderungen .. bei Betrachtung der Naturerscheinungen: die Erscheinungen selbst vollständig kennen zu lernen und uns dieselben durch Nachdenken anzueignen N11,164,5 Polarität [1805]  daß ich .. Sie nach und nach völlig verstehen werde .. Ich wünsche eine völlige Vereinigung .. so werde ich mir die Deduction des dynamischen Processes immer mehr a. können B15,117,22 Schelling 27.9.00  zu der übersendeten Tabelle [zur Tonkunst] .. alles zu vermeiden räthlich .. was man sich nicht im Genuß a. oder productiv .. bethätigen kann B41,193,27 Zelter 11.10.26  Der Schotte [Carlyle] sucht das Werk zu durchdringen, der Franzose [Ampère] es zu verstehen, und der Russe [Schewireff] sich es anzueignen .. die sämmtlichen Kategorien der Theilnahme an einem ästhetischen Werke B44,138,10 Carlyle 15.6.28~412,358,7 Anz:Rez zu Helena [vgl  zuzueignen B44,101,20 Zelter 21.5.28]  einen eigentlichen Nationalantheil hatten .. die Nibelungen gewonnen; sie sich anzueignen, sich ihnen hinzugeben, war die Lust mehrerer verdienter Männer 35,260,27 TuJ  ich lade meine .. Freunde .. ein, sich es [Ged ‘Um Mitternacht’] recht innigst anzueignen und zu meinem Andenken .. liebevoll zu wiederholen 411,370,7 Rez:Zelter,Liedersammlg uö  eingeschränkt auf das, was einem ‘gemäß’ ist  Ein Eklektiker .. ein jeder, der aus dem, was ihn umgibt .. sich dasjenige aneignet, was seiner Natur gemäß ist 422,187,22 MuR(649) B36,76,22 Körte 15.6.22 uö  mit konkretem Bezug  Mein Sohn .. hat .. die entschiedenste Neigung dafür [Mineralogie] behalten und sucht sich meine .. Sammlungen durch genaue Einsicht anzueignen [< zu eigen zu machen K], indem er als Custode dieselben gut in Ordnung hält B42,192,27 Breithaupt 24.5.27  
― produktiv, iS einer eignen (künstlerischen) Weiterentwicklung des Gegenstandes  Der Entelechie, die nichts aufnimmt, ohne sich’s durch eigene Zuthat anzueignen, läßt er nicht Gerechtigkeit widerfahren, und mit dem Genie will es auf diesem Weg gar nicht fort 412,160,1 Rez:Stiedenroth,Psychologie  mit wenigem anzudeuten, wie ich mir, durch Ihre Schrift belehrt, jene Denckmale .. anzueignen getrachtet habe [mBez auf Der Tänzerin Grab, vgl auch 48,143ff] B22,360,5 Sickler 28.4.12 K  insbes mBez auf Form, Stoff, Gehalt  bekannten Melodien neue .. Lieder .. unterzulegen .. so eigneten wir uns die beliebtesten Sangweisen .. an 36,25,21 TuJ  habe ich mich die Zeit her meist im Orient aufgehalten .. indem ich immer etwas nachbilde und mir so Sinn und Form jener Dichtarten aneigne B25,144,9 Knebel 11.1.15  der Dichter .. der sich eine solche Begebenheit aus der Vorwelt heraussucht, sie sich aneignet und sein tragisches Ebenbild damit belastet 411,191,23 Rez:Byron,Manfr  der Künstler hat das Recht, ja die Pflicht, das unvollkommen Gebildete als Stoff zu behandeln und sich es anzueignen, als wenn es von Hause aus sein gehörte 48,64,16 Kunstausstellg 1803 N11,251,26 MeteoreLiterarHimm 491,82,26 Philostrat uö  
― ‘Eigenes’ u ‘Angeeignetes’  [Vorschläge zu einem Iyr Volksbuch] Mit dem rein Eigenen würde Angeeignetes, es wäre durch Übersetzung oder durch innigere Behandlung unser geworden, aufzunehmen seyn 422,417,12 Plp  als Titel von zwei Gruppen in KuA 3,1 u 4,2 veröffentlichter MuR (vgl  Eigenes und Fremdes 411,461f) 422,115,1 MuR(vor 69) 422,127,1 MuR(vor 166) uö  Motto, Sinnspruch  Wir haben von diesem .. Manne .. uns ein Motto angeeignet [entlehnt Var] N6,265,19 MetamPfl Wirkg 1830  Kaum aber erhole ich mich von der Bestürzung über diesen .. Verlust, als von eben der höchsten Stelle Trost .. ausgeht und ich mir jenes bedeutende Wort ohne Anmaßung a. kann: der König stirbt nicht [Tod des Königs von Bayern, Regierungsantritt Ludw vBayern]2) B40,194,27 Ludw vBayern Nov 25 K B44,213,14 Kanzl Müller [18.7.28]  konkreter mBez auf den eigentl Schaffensprozeß iSv gestaltend bewältigen  Ein Bild [aus dem Mignonzyklus] .. welches der Künstler .. mit allen Charakterzügen sich angeeignet hatte 24,355,6 Wj II 7  scherzhaft  Kaum hatt’ ich aber ein paar Pappeln zeichnet | Und ein paar Berge mir angeeignet 4,234 Vs 20 Okt 07  
ε sich einen Ort (u ein daran geknüpftes Erlebnis) neu vergegenwärtigen  ein Trieb, alles, was von Vergangenheit noch heranzuzaubern wäre, zu verwirklichen .. Die Sehnsucht .. zu befriedigen, wird es .. nöthig, an Ort und Stelle [nach Sesenheim] zu gelangen, um sich die Örtlichkeit wenigstens anzueignen .. Hier entsteht nun in der .. verödeten Localität die Möglichkeit, ein Wahrhaftes wiederherzustellen, aus Trümmern von Dasein und Überlieferung sich eine zweite Gegenwart zu verschaffen 422,57,2 WiederhSpiegelgn  
ζ einen Zeitabschnitt mit Beschlag belegen, beherrschen, mit seinem Wesen erfüllen  in Künsten, Wissenschaften .. das Pfäffische .. wie es .. einen Tag nach dem andern sich anzueignen [< den Tag sich anzueignen < den Tag auszufüllen K] .. und sich so eine bequeme Herrschaft einzuleiten weiß B41,57,5 Danz 14.6.26  
d mBez auf ein enges pers Verhältnis: jdn an sich binden, fesseln  würde er [August] mir in meinem kleinen Geschäfts- und Hauskreise behülflich seyn können, wo man eines angebornen .. Beystandes bedarf da es mit denen die man sich anzueignen gedenkt, nicht immer gelingen will B24,76,18 CarlAug 30.12.13 K  Einen so vorzüglichen Mann sich anzueignen war der erste Minister bedacht; er verheirathete ihm seine Tochter 251,198,22 Wj III 10  insbes in Liebe u Ehe  die eine, die er sich anzueignen, mit der er sich ernstlich zu verbinden gedenkt 7,190,4 DivNot 24,132,26 u 137,24 Wj I 8 uö  hierzu auch 411,219,28 Üb:Urworte [1820] 151,1 Faust II 6843  im Bild  Zelter .. von zwei gleich werthen Musen [Handwerk u Musik] hin und hergezogen,

[Bd. 1, Sp. 507]
deren eine sich seiner bemächtigt, deren andere dagegen er sich anzueignen [zum Eigenthum zu machen Var] wünschte 35,157,9 TuJ  
2 jdm od einer Sache etw (sich) zu eigen geben, widmen  
a mBez auf äußeren Besitz: übereignen, stiften, verleihen, schenken  ein Gouvernement .. indem es .. solche [Liebhabersammlung] einer anzulegenden öffentlichen Kunstsammlung aneignet 491,5,25 Anz:KuARheinMain  [Kaiser zum Erzbischof:] Ein förmlich Document dir alles anzueignen [der Kirche das zu eignen Vs 11021] .. ich will’s .. unterzeichnen 152,146 Faust II Var  ein zweytes Bildniß unsers .. Herrn [Zivil-Verdienst-Medaille] welches verdienten Männern zu besonderer Auszeichnung angeeignet wird B44,36,16 Troß [22.]3.28 K B49,222,4 Zelter 27.1.32  zugl iSv A 2 c  [Buchwidmung] Herrn C.v.Loder zu freundlichem Erinnern .. dankbar angeeignet J.W. v. Goethe B45,427 Loder 1.5.29 K  
b mBez auf inneren Besitz, auch mit Zurücktreten der Besitzvorstellung, iS eines Bezuges, Zusammenhanges  den .. Tag .. welchem seit so vielen Jahren die Künste ihren .. Schmuck .. anzueignen und zu widmen suchten 36,378,2 RedeStiftgFalkenorden [1816]  iSv vermitteln, darbieten  eine Art von Poesie, welche der künstlerische Genius in sich .. ausbildet .. und sein Eigenthum dergestalt den Zeitgenossen, der Welt und Nachwelt zu überliefern und anzueignen versteht 40,277,21 Rez:Voß,Ged [G/Voß dJ]  Ihnen die Stelle eines Briefs .. abschreiben zu lassen .. dasjenige, was ich einem vieljährigen Freund erwiderte, auch einem jüngern Manne .. a. B47,27,23 Hotho 19.4.30 K  daß der köstliche Stoff des pentelischen Marmors .. den Anlaß gegeben, die reine Form über alles zu schätzen und sie dadurch dem inneren Sinne abgesondert von allen empirischen Reizen ausschließlich anzueignen 491,183,17 Zahn,OrnamentePompeji [1830]  (Rolle) zuerteilen  Schillers Glocke .. ward gegeben .. indem .. das .. Lyrische .. an die .. Glieder [der Gesellschaft] .. vertheilt und jedem charakteristisch angeeignet ward 35,246,21 TuJ [vgl  schicklichen Personen zugeeignet .. den charakterisirten Personen zugetheilt B25,148,2f u 151,5]  iSv bestimmen, überlassen  Die .. Gelegenheit hier über den Rhein zu gehen, ward von den Römern schon ergriffen, sodann aber der sichere und angenehme Raum Castellen und Wohngebäuden angeeignet 341,96,11 KuARheinMain Neuwied  
― in einen Kreis od Zshg einbeziehen, einfügen, einverleiben, zu-, unterordnen  Unsere Entwickelung des Pfingstmontags ist .. der ersten Ausgabe als Vorwort angeeignet worden 411,243,15 Rez:Arnold,Pfingstmontag  wie man sie [Heiligenbilder] denn auch durch Weihe und Wunder dem einmal bestehenden Gottesdienste völlig aneignete 341,163,15 KuARheinMain  daß er die Liebensteiner Basalte .. dem Vulkanismus a. möchte N9,210,18 AnLeonhard 18.11.08 N52,408,9 Fl Plp  iS einer zeitl Einordnung  daß ich alles .. nur historisch betrachten mag und also auch jedes Musen-Erzeugniß nur dem Lustrum a. darf wo es entstanden B29,130,5 Müllner 6.4.18 K  mBez auf Pers, PartPrät übergehend zu A 2 c  Was ist der Akademiker anders als ein eingelerntes und angeeignetes Glied einer großen Vereinigung? hinge er mit dieser nicht zusammen, so wär er nichts B49,228,24 Zelter 4.2.32  
c mBez auf ein enges pers Verhältnis iSv sich verbinden: einer Pers, nur PartPrät (subst) iSv angehörig, ergeben: höhergestellten, geliebten und befreundeten Pers fast ausschließl in Br (seit 1814), meist als Schlußformel  Dagegen prodi fedeli die .. dem Fürsten treu angeeigneten Männer bezeichnet B42,30,14 Streckfuß 23.1.27 K  Verehrend angeeignet B40,37,8 CarlAug [3.9.25?] K  Immer in Ihrer Nähe. Angeeignet Goethe [Inhalt des Br vorwiegend für Marianne bestimmt] B26,85,25 Rosine Städel 27.9.15  im Andenken eines angeeigneten Freundes B47,24,16 Marianne 19.4.30  daß ich mit aufrichtigster Hochachtung und Anhänglichkeit mich immer angeeignet fühlen werde B47,72,11 Hirt 24.5.30  den Freunden freundlichst angeeignet. G. B28,189,11 Sartorius 20.7.17 [Korr Monroy 167]  einem vieljährigen Freunde und Angeeigneten 36,38,1 TuJ uö insbes in Br an Kanzl Müller, Sartorius, Soret, Voigt, Zelter  einer Sache: Ort, Land  Wallraf .. seiner Vaterstadt leidenschaftlich angeeignet 341,76,22 KuARheinMain Köln  hierzu auch B44,210,23 Beulwitz [18.7.28]  refl  [üb Hzg Bernhard u Amerika] Er fühlt des edlen Landes Glück, | Ihm eignet er sich an [Er eignet so dem Land sich zu | Er eignet sich ihm an Var] 4,310 Vs 34  Natur  traten Plato und Aristoteles .. vor die Natur: der eine mit Geist und Gemüth, sich ihr anzueignen, der andre mit Forscherblick und Methode, sie für sich zu gewinnen N11,151,1 MuR(663)  
B etw (jdn) für etw geeignet machen, anpassen, zubereiten  
a mBez auf Dinge u Abstrakta: etw bestimmten Gegebenheiten, Bedingungen, Zwecken anpassen  Ein Siegelring ist schwer zu zeichnen, | Den höchsten Sinn im engsten Raum; | Doch weißt du hier ein Echtes anzueignen, | Gegraben steht das Wort, du denkst es kaum 6,8 Segenspfänder 32  meist mit Dat  Dem klugen, allverzehrenden [Menschen]: denn wenig ist | Was er dem Gaumen anzueignen nicht gelernt 131,174 ProlHalle 1811 Vs 77  wie dem Urstier unbegränzte Räume offen standen .. wie die allmählich thierische Ausbildung den jetzigen dem Joch und der Stallfütterung aneignete N8,236,22 FossStier [Körte]  die Behandlung der besondern Darstellungsarten dem Zweck, dem Material anzueignen 492,115,13 Verz geschnSteine Bln 1827  Dieß alles weiß der Künstler .. durch Beleuchten und Färben der jedesmal geschichtlich erregten Stimmung anzueignen [Bilder von Mignon zu den Lj] 24,354,17 Wj II 7  [betr Kechts Vorschläge zur Verbesserung des Weinbaus] die Maxime .. der Localität und dem Klima anzueignen [< anzulegen K] B49,141,7 Zelter 15.11.31  etw Gestaltetes in einen neuen Bezug setzen  Abschied aus Rom .. Ovids Elegie .. Nicht lange .. konnte ich mir jenen fremden Ausdruck eigner Empfindung wiederholen, als ich genöthigt war ihn meiner Persönlichkeit, meiner Lage im besondersten anzueignen. Angebildet wurden jene Leiden den meinigen 32,428,22 ItR 131,91 Prol Was wir bringen 57 uö  iS einer zeitgemäßen Umformung  daß in den diesen Statuen [Bülows u Scharnhorsts] beigefügten Basreliefen im antiken Sinne ideelle allegorische Gestalten dem neueren Leben angeeignet worden 492,84,6 VorzüglWerke vRauch  Fremdes heimisch machen  nordamerikanische Gewächse der deutschen Landesart anzueignen 35,226,16 TuJ  fremdsprachige Kultur durch Übersetzung u Bearbeitung (gelegentlich von A nicht scharf zu trennen)  Meisterstücke fremder Literatur der unsrigen zu erwerben und anzueignen 28,158,5 DuW 12  in einer Zeit, wo so vieles aus dem Orient unserer Sprache treulich angeeignet wird 7,6,1 DivNot 421,197,7 Carlyle,Schiller  orientalische Worte und Namen der

[Bd. 1, Sp. 508]
nationalen Aussprache a. und gefällig machen 7,253,12 DivNot  den Text [der Oper], im rhythmischen und prosaischen Sinne .. dem obersächsischen Geschmack mehr anzueignen 33,252,25 Camp  Öhlenschlägers .. Tragödie Hakon Jarl unserer Bühne anzueignen 35,246,28 TuJ B47,284,24 Chézy 9.10.30  etw Schwieriges dem Verständnis faßbar, begreiflich machen  der Verständige strebt alles Denkbare seiner Klarheit anzueignen und selbst die geheimnißvollsten Erscheinungen faßlich aufzulösen 411,130,1 Geistesepochen(nach Hermann)  [Campers] Facial-Linie, wodurch das Vorrücken der Stirn .. über die untere mehr thierische Bildung anschaulicher und dem Nachdenken angeeigneter worden N7,189,7 PrincPhilZool II 1832 uö  Unerwünschtes eingängig, ‘schmackhaft’ machen  Voltairens großes Talent .. machte ihn .. zum unumschränkten geistigen Herrn seiner Nation. Was er ihr anbot mußte sie aufnehmen .. was er dem Publicum nicht aufnöthigen konnte, das wußte er ihm aufzuschmeicheln, durch Gewöhnung anzueignen N4,135,21 FlH VI  
b mBez auf Pers; refl: sich anpassen, angleichen  Riemern, der in seinem Amte immer froher wird, weil er sich dem Kreise, der für ihn viel zu eng ist, anzueignen und immer mehr zu thun lernt, indem er weniger thut B24,174,1 Zelter 23.2.14  in weltanschaulich-polit Hinsicht  In früheren Jahren mit in die französische Revolution verflochten, hatte er [Reinhard] sich Generationen angeeignet [> angeähnlicht 36,13,25], war durch ministerielle und diplomatische Dienste hoch empor gekommen 36,383 TuJ Var  trans: jdn zu seiner Ansicht bekehren  Diese beiden [Jacobi u Fstin Gallitzin] liebten mich wahrhaft .. jedoch immer mit stiller .. Hoffnung mich ihren Gesinnungen völlig anzueignen 35,40,11 TuJ
 Syn zu A eignen zueignen zu A 1 erwerben gewinnen zu A 1 c abgewinnen anbilden aufnehmen zu 2 widmen zu 2 c PartPrät angehörig anhänglich ergeben widmen(gewidmet) zu B anähnlichen anbequemen anbilden anpassen bequemen  vgl zu A eigen(zu e. machen, werden uä) sein(s. machen) zu B eingänglich(e. machen) mundrecht(m. machen) schmackhaft(s. machen)
1) vgl MGräfe, Goethe und die Probleme der neueren deutschen Lexikographie, in: FuF 33,1959,303ff
2) eigentl: “Der König von Frankreich stirbt nicht”, vgl Wander, Sprichw 2,1483; vielleicht zugl Anklang an den in der frz Monarchie üblichen Ruf: “Le roi est mort, vive le roi” (auch als Titel einer 1824 von Chateaubriand veröffentlichten Flugschrift), vgl Büchmann30,1961,405

Christa Dill